Schulung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schulung	(in ca. 49% aller Fälle)	обучението Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein . По-големите инвестиции в областта на превенцията и обучението на персонал също могат да променят нещата .
Schulung	(in ca. 30% aller Fälle)	обучение In diesem Bericht wollten wir direkt auf die Frage nach einer verbesserten Partnerschaft zwischen Hochschulen und Wirtschaft eingehen und haben einige wesentliche Punkte hervorgehoben : den Vorrang , den wir einer der Stärken der Europäischen Union , nämlich die Fähigkeit unserer Bürgerinnen und Bürger , sich den ständig ändernden Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt anzupassen , einräumen ; zweitens , die Tatsache , dass es heute keinen " Arbeitsplatz auf Lebenszeit " mehr gibt , und dass Schulung und Umschulung von wesentlicher Bedeutung sind . Ето защо в доклада искахме пряко да засегнем проблема за подобряването на връзките между университетите и бизнеса , като подчертаем определени ключови моменти : първо , да се даде приоритет на една от силните страни на Европейския съюз , а именно способността на неговите граждани да се приспособяват към непрекъснато променящите се условия на пазара на труда ; факта , че подобно нещо като " работно място за цял живот " вече не съществува и че днес професионалното обучение и преквалификацията са от съществено значение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schulung	(in ca. 26% aller Fälle)	uddannelse Zuweilen lassen sich Verbesserungen eher durch Erfahrungsaustausch , Schulung und Förderung des sozialen Dialogs erzielen . Nogle gange er erfaringsudveksling , uddannelse og udvikling af den sociale dialog en bedre vej til forbedringer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schulung	(in ca. 56% aller Fälle)	training Das Programm ODYSSEUS zur Schulung der einzelnen nationalstaatlichen Beamten ist ein wichtiger Punkt . Denn der einzelne , z.B. finnische , Beamte muß schon verstehen , was seine Tätigkeit mit dem italienischen Kollegen zu tun hat und umgekehrt . The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point , because the individual official , such as a Fin , must understand the significance of his job to his Italian colleague , and vice versa .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufklärung und Schulung junger Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	Noorte tarbijate teavitamine ja harimine
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Selleks on vaja pidevat koolitust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schulung	(in ca. 15% aller Fälle)	koulutusta Die Beschäftigten der Eisenbahnunternehmen bedürfen einer umfassenden vorbereitenden Schulung , ehe sie beginnen können , mit dem ERMTS sicher umzugehen . Rautatieyrityksien työntekijät tarvitsevat paljon valmistavaa koulutusta , ennen kuin he voivat käyttää ERTMS : ää turvallisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schulung	(in ca. 43% aller Fälle)	formation Wir freuen uns darüber , dass ein Teil der EEF-Mittel für die Schulung der Abgeordneten bereitgestellt wurde , damit die Paritätische Parlamentarische Versammlung auf Personen zurückgreifen kann , die über Strukturen verfügen , Überlegungen anstellen und Informationen besitzen , um die PPV zu einem wirklich effizienten Gremium zu machen . Nous nous félicitons de l'affectation d'une partie des fonds du FED à la formation des parlementaires pour que l'APP puisse avoir affaire à des gens disposant de structures , tenant des réflexions et disposant encore des informations permettant de rendre l'APP tout à fait utile .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 89% aller Fälle)	Αυτό απαιτεί διαρκή εκπαίδευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schulung	(in ca. 27% aller Fälle)	formazione Ich denke , dass ein integrierter Ansatz zwischen den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen erforderlich ist , um das optimale Ergebnis für wirtschaftliche Entwicklung und Wachstum zu erreichen , ebenso eine Verringerung des zwischen den einzelnen Regionen bestehenden Entwicklungsgefälles , die Schaffung von Arbeitsplätzen , eine Erhöhung der Lebensqualität , die Schulung von Arbeitskräften für neue Arbeitsplätze , den sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Verwirklichung des europäischen Sozialmodells , das einen Faktor des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt . Credo sia necessario un approccio integrato tra le diverse politiche settoriali al fine di raggiungere risultati ottimali per lo sviluppo e la crescita economica , la riduzione delle disparità di sviluppo tra le regioni , la creazione di occupazione , il miglioramento della qualità della vita , la formazione dei lavoratori alle nuove professioni , la coesione sociale e territoriale e la realizzazione del modello sociale europeo , che costituisce elemento di coesione e competitività dell ' economia europea .
Schulung	(in ca. 17% aller Fälle)	la formazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 93% aller Fälle)	Tam ir nepieciešama pastāvīga izglītošana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam reikalingos nuolatinės švietimo priemonės

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schulung	(in ca. 22% aller Fälle)	szkoleń Ende 2008 wurde ein europäisches Programm zur konsularischen Schulung lanciert , um die Zusammenarbeit zwischen Konsularbeamten sowohl in den Hauptstädten als auch im Außendienst zu verbessern . Pod koniec 2008 r. ruszył europejski program szkoleń konsularnych , który ma na celu usprawnienie współpracy urzędników konsularnych zarówno tych rezydujących w stolicach , jak i w terenie .
Hier ist ständige Schulung gefragt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutaj trzeba stałej edukacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schulung	(in ca. 26% aller Fälle)	formação Die Aktivitäten und die Schulung des Ministeriums für Fischerei können ebenso wie die Investitionen in die Wirtschaft der Republik Côte d’Ivoire , die vor allem über die drei Thunfischfabriken erfolgen , nur durch eine Verlängerung des Abkommens sichergestellt werden . As actividades e a formação no Ministério das Pescas e o investimento na economia da Costa do Marfim , sobretudo através das três fábricas de conservas de atum , só ficam assegurados se o acordo for prolongado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schulung	(in ca. 30% aller Fälle)	utbildning Die Forschung in der Agrarwissenschaft und Ökotoxikologie sowie die Schulung der Landwirte sollte zur Unterstützung neuer Produktionsmethoden genutzt und an die besonderen Merkmale der jeweiligen Gebiete angepasst werden . Forskning inom agronomi och ekotoxikologi liksom utbildning för jordbrukare bör utnyttjas för att stödja nya produktionsmetoder och bör anpassas till territoriernas särskilda egenskaper .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schulung	(in ca. 19% aller Fälle)	školenia Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort , gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung ( LOTFA ) . V oblasti kontroly misia Rady EUPOL poskytuje poradenstvo a školenia priamo na mieste , zatiaľ čo Komisia podporuje afgánsku národnú políciu prostredníctvom Podielového fondu pre právo a poriadok ( LOFTA ) .
Schulung	(in ca. 18% aller Fälle)	personálu Der Bericht ist ein Schritt zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Bereich der Verwaltungsverfahren sowohl für die Absender als auch für die Empfänger , aber er ist auch ein wesentlicher Beitrag zur Schulung der Beschäftigten , die mit der Sicherheit der gefährlichen Güter zu tun haben . Okrem toho , že z hľadiska administratívnych postupov odosielateľov aj príjemcov je krokom smerom k zjednodušovaniu právnych predpisov , je tiež rozhodujúcim krokom vzhľadom na odbornú prípravu personálu , ktorý sa podieľa na bezpečnosti nebezpečného tovaru .
Schulung	(in ca. 17% aller Fälle)	školenie Erstens , der Bereich der Ausbildung und Schulung , ob es sich um lebenslanges Lernen , die Verbesserung bestehender Fähigkeiten und Fertigkeiten oder die Vermittlung neuer Fachkenntnisse handelt . Po prvé , pokiaľ ide o vzdelávanie a školenie , podľa toho , či ide o celoživotné vzdelávanie , zlepšovanie existujúcich odborných zručností alebo poskytovanie nových odborných zručností ľuďom .
Aufklärung und Schulung junger Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	Informovanie a vzdelávanie mladých spotrebiteľov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schulung	(in ca. 52% aller Fälle)	usposabljanje Die Schulung von Polizeibeamten und die Bereitstellung der erforderlichen Ausrüstung wurden fortgesetzt . Nadaljuje se usposabljanje policistov in zagotavljanje potrebne opreme .
Schulung	(in ca. 13% aller Fälle)	usposabljanjem In diesem Zusammenhang sollte eines der Hauptziele der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik darin bestehen , Bedingungen wiederherzustellen , die die Sicherheit von Fischern gewährleisten , insbesondere durch Investitionen in die Modernisierung von Booten , bessere Sicherheitsmaßnahmen , die Schulung von Fischern in Bezug auf grundlegende Sicherheitsnormen sowie menschenwürdige Lebensbedingungen , wenn der Seegang es ratsam erscheinen lässt , an Land zu bleiben . V tem kontekstu bi morala biti vzpostavitev pogojev , ki lahko zagotovijo varnost ribičev , eden od poglavitnih ciljev reforme skupne ribiške politike , vključno z naložbami v posodobitev ladij , poostrenimi varnostnimi ukrepi , usposabljanjem ribičev na področju osnovne varnosti in dostojnimi življenjskimi pogoji , ko je zaradi razmer na morju priporočljivo ostati na kopnem .
Schulung	(in ca. 13% aller Fälle)	usposabljanju Dieses Dokument ist von grundlegender Bedeutung , denn er legt Regeln für die Informierung und Schulung der Benutzer von Pestiziden fest und fordert die Inspektion der eingesetzten Gerätschaften . Ta dokument je pomemben zato , ker določa pravila o obveščanju in usposabljanju ljudi , ki uporabljajo pesticide , ter zahteva pregled opreme .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schulung	(in ca. 43% aller Fälle)	formación Ich denke , dass ein integrierter Ansatz zwischen den verschiedenen sektorspezifischen Maßnahmen erforderlich ist , um das optimale Ergebnis für wirtschaftliche Entwicklung und Wachstum zu erreichen , ebenso eine Verringerung des zwischen den einzelnen Regionen bestehenden Entwicklungsgefälles , die Schaffung von Arbeitsplätzen , eine Erhöhung der Lebensqualität , die Schulung von Arbeitskräften für neue Arbeitsplätze , den sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Verwirklichung des europäischen Sozialmodells , das einen Faktor des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt . Considero necesario un enfoque integrado entre las diferentes políticas sectoriales para obtener un resultado óptimo en materia de crecimiento y desarrollo económico , la reducción de las disparidades de desarrollo entre las regiones , la creación de empleo , la mejora de la calidad de vida , la formación de los trabajadores con vistas a nuevos empleos , la cohesión social y territorial y la realización del modelo social europeo , que constituye un elemento que contribuye a la cohesión y a la competitividad de la economía europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schulung	(in ca. 32% aller Fälle)	školení Unsere Änderungsanträge sollen das Paket stärken , vor allem in Sachen Schulung zum Verhalten bei Unfällen sowie in Bezug auf das Recht jedes einzelnen , zu wissen , was befördert wird . Naše pozměňovací návrhy se snaží o posílení balíčku , zejména pokud jde o školení v řešení nehod a v právech jednotlivců na informace o tom , co se přepravuje .
Schulung	(in ca. 21% aller Fälle)	výcviku Diese Entschließung bekräftigt die Prioritäten Schulung und angemessene Gehälter zur Reformierung der kongolesischen Armee und zur Verbesserung ihres Regiments . Toto usnesení posiluje prioritní úlohu výcviku a přiměřených platů s cílem reformovat konžskou armádu a zlepšit její organizaci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen