Utopie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Utopie	(in ca. 82% aller Fälle)	утопия Jenseits der angenehmen Utopie eines Europas ohne Grenzen sind wir jeden Tag mit der tragischen Realität von Schengen konfrontiert : unmenschliche Lebensbedingungen für Migranten . Отвъд приятната утопия на Европа без граници ние всеки ден се сблъскваме с трагичната реалност на Шенген : нехуманни условия на живот да мигрантите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Utopie	(in ca. 88% aller Fälle)	utopi Lasst uns die Utopie und die Utopie für den Frieden wieder einfordern ! Lad os få utopi og utopi for fred tilbage !
Utopie .	(in ca. 86% aller Fälle)	utopi .
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Er det utopi ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Utopie	(in ca. 86% aller Fälle)	utopia Utopia Die Grundlage der europäischen Politik ist durch Utopie , Demagogie , politische Korrektheit und das Fehlen jeglichen Bezugs auf die Werte , auf denen unsere Zivilisation beruht , gekennzeichnet . The foundations of European policy are characterised by utopia , demagogy , political correctness and the absence of any reference to the values on which our civilisation is based .
Utopie .	(in ca. 100% aller Fälle)	utopia .
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	A utopia ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Utopie	(in ca. 89% aller Fälle)	utoopia Utoopia Realität ist , Herr Minister , dass freie Wahlen dort eine Utopie sind . Reaalsus on , minister , et vabad valimised on utoopia .
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Utoopia ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Utopie	(in ca. 43% aller Fälle)	utopiaa Das Europäische Parlament läuft jedoch Gefahr , mit seinem krampfhaften Streben nach einer eigenen Utopie , in der die Bürger über auferlegte Vorteile der Unionsbürgerschaft endlich Hoffnung schöpfen , ins Abseits zu geraten . Euroopan parlamenttia uhkaa kuitenkin vaara keskustelun ulkopuolelle jäämisestä sen pyrkiessä raivokkaasti kohti omaa utopiaa , jossa kansalainen lopultakin näkee valoa Euroopan kansalaisuuden väkisin syötettyjen etujen myötä .
Utopie	(in ca. 22% aller Fälle)	utopia Die Grundlage der europäischen Politik ist durch Utopie , Demagogie , politische Korrektheit und das Fehlen jeglichen Bezugs auf die Werte , auf denen unsere Zivilisation beruht , gekennzeichnet . Eurooppalaisen politiikan perusteille on luonteenomaista utopia , kansankiihotus , poliittinen korrektius ja kulttuurimme perustana olevien arvojen sivuuttaminen .
Utopie	(in ca. 18% aller Fälle)	utopian Jenseits der angenehmen Utopie eines Europas ohne Grenzen sind wir jeden Tag mit der tragischen Realität von Schengen konfrontiert : unmenschliche Lebensbedingungen für Migranten . Rajatonta Eurooppaa koskevan miellyttävän utopian sijaan joudumme joka päivä kohtaamaan Schengenin traagisen todellisuuden : maahanmuuttajien epäinhimilliset olot .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Utopie	(in ca. 60% aller Fälle)	utopie Unsere Utopie Europa existiert , aber es bedarf dazu einer umfassenderen , großzügigeren , ehrgeizigeren , humanistischeren und solidarischeren Vision , die von den Bürgern geteilt und vom Rat respektiert wird , sodass wir gemeinsam für die Realität und die künftigen Herausforderungen gerüstet sind . Notre utopie européenne existe , mais il faut pour cela une vision plus large , plus généreuse , plus ambitieuse , plus humaniste , plus solidaire , partagée par les citoyens , respectée par le Conseil , pour affronter ensemble la réalité et les défis futurs .
Utopie	(in ca. 14% aller Fälle)	l'utopie Präsident Verhofstadt sagte hier bei seinem ersten Auftritt , dass diejenigen , die nicht an die Utopie glauben , es nicht verdienen , sich Europäer zu nennen . Le président Verhofstadt a dit ici , lors de sa première intervention , que ceux qui ne croient pas en l'utopie ne méritent pas de s ' appeler des Européens .
flüchtige Utopie	(in ca. 92% aller Fälle)	utopie fuyante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Utopie	(in ca. 84% aller Fälle)	ουτοπία Lasst uns die Utopie und die Utopie für den Frieden wieder einfordern ! Ας απαιτήσουμε ξανά την ουτοπία , την ουτοπία για την ειρήνη !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Utopie	(in ca. 80% aller Fälle)	utopia Es handelt sich um einen Haushaltsplan im Dienste der herrschenden politischen Utopie , nämlich der Schaffung eines Europa der Regionen als Schritt auf dem Weg zu einer weltweiten Organisation , bei der die Nationen mißachtet und ignoriert werden . Si tratta di un bilancio al servizio dell ' utopia politica imperante , un ' Europa delle regioni , tappa verso un ' organizzazione planetaria che disprezza le nazioni .
Utopie	(in ca. 6% aller Fälle)	' utopia
Utopie	(in ca. 3% aller Fälle)	l'utopia Das muß aber bedeuten , daß wirklich der ökologische Inhalt , die ökonomische Unabhängigkeit , der Beitrag zur Entwicklung der Arbeits - und Lebensbedingungen und vor allem der Beitrag zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und ihrer Lebens - und Leistungsfähigkeit im Vordergrund stehen und nicht diese von mir anfangs zitierte Utopie des Kleinunternehmertums , die Idee , daß man die Anzahl der Kleinunternehmer im Verhältnis zur Gesamtzahl der Erwerbstätigen erhöht oder so etwas . Ne deriva però che si devono porre veramente in primo piano la questione ecologica , l'indipendenza economica , il contributo al miglioramento delle condizioni di lavoro e di vita e soprattutto il contributo allo sviluppo dell ' economia locale e della sua vitalità e capacità , e non l'utopia che citavo all ' inizio di una classe di piccoli imprenditori , l'idea che si aumenti il numero delle piccole imprese in proporzione alla popolazione attiva totale o cose simili .
Utopie	(in ca. 3% aller Fälle)	utopia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Utopie	(in ca. 68% aller Fälle)	Utopija utopija Eine Utopie meinen Sie ? Utopija ?
eine Utopie	(in ca. 100% aller Fälle)	ir utopija
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Utopija ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Utopie	(in ca. 74% aller Fälle)	utopiją Ich möchte hoffen , dass nach dem Debakel der deklaratorischen Strategie von Lissabon die Kommission nicht mit einer weiteren leeren Utopie , mit der die europäischen Bürgerinnen und Bürger getäuscht werden , aufwarten möchte . Norėčiau tikėtis , kad po deklaratyvios Lisabonos strategijos žlugimo Komisija nebandpateikti dar vieną tuščiais žodžiais paremtą utopiją ir suklaidinti Europos piliečius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Utopie	(in ca. 94% aller Fälle)	utopie Heute gibt es offiziell 22 Millionen Arbeitslose in Europa - durch zügellosen Freihandel mit der ganzen Welt , durch den erzwungenen Marsch in die monetäre Utopie . Europa telt vandaag officieel 22 miljoen werklozen door de ongebreidelde vrijhandel met de hele wereld , door de geforceerde concretisering van de monetaire utopie .
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Een utopie ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Utopie	(in ca. 68% aller Fälle)	utopia Utopia Zuweilen kann sich die Utopie als der beste Realismus erweisen . Czasem utopia może stanowić najlepszy rodzaj realizmu .
Eine Utopie meinen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Utopia
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Utopia ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Utopie	(in ca. 88% aller Fälle)	utopia Unsere Utopie Europa existiert , aber es bedarf dazu einer umfassenderen , großzügigeren , ehrgeizigeren , humanistischeren und solidarischeren Vision , die von den Bürgern geteilt und vom Rat respektiert wird , sodass wir gemeinsam für die Realität und die künftigen Herausforderungen gerüstet sind . A nossa utopia europeia existe de facto , mas precisa de uma visão mais alargada , mas generosa , mais ambiciosa , mais humanista e com maior solidariedade , partilhada pelos cidadãos e respeitada pelo Conselho , para que , em conjunto , possamos enfrentar a realidade e os desafios futuros .
Utopie	(in ca. 3% aller Fälle)	utopia .
Utopie	(in ca. 2% aller Fälle)	uma utopia
Utopie	(in ca. 2% aller Fälle)	utópica Erstens war diese Konvention bzw . dieses internationale Instrument noch bis vor ganz kurzer Zeit wenig mehr als eine Utopie . A primeira é a de que esta convenção , ou este instrumento internacional , não passava de uma ideia utópica ainda há muito pouco tempo .
eine Utopie	(in ca. 71% aller Fälle)	utopia
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Será uma utopia ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Utopie	(in ca. 93% aller Fälle)	utopiei Gratulieren Sie sich selbst so viel Sie möchten zum Fortschritt beim Beitritt , aber die kommende finanzielle Kernschmelze in den Staaten , die in Ihrer Euro-Zwangsjacke zerquetscht werden , wird uns alle teuer zu stehen kommen , aber sie wird tödlich für Ihr Utopie sein . Felicitați-vă oricât doriți pentru progresul privind aderarea , dar colapsul financiar cu care urmează să se confrunte statele afectate de restricțiile europene impuse de dvs . vor avea un impact negativ asupra noastră , a tuturor , însă vor fi fatale utopiei create de dvs .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Utopie	(in ca. 79% aller Fälle)	utopi Wir sollten uns aber daran erinnern , daß auch andere große Integrationsprojekte wie beispielsweise die gemeinsame Währung in ihrer Startphase von vielen Seiten als Utopie abgetan wurden . Vi bör dock erinra oss att även andra stora integrationsprojekt som t.ex . den gemensamma valutan i början på många håll avfärdats som en utopi .
Utopie	(in ca. 5% aller Fälle)	en utopi
Utopie	(in ca. 4% aller Fälle)	utopier Gerade eben hat Herr Zwiefka von Utopie gesprochen und an die Gründerväter erinnert . Tadeusz Zwiefka talade nyss om utopier och påminde om grundarna .
Utopie	(in ca. 4% aller Fälle)	utopi .
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 97% aller Fälle)	En utopi ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Utopie	(in ca. 56% aller Fälle)	utópiou Doch der Gedanke , im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik der EU erfolgreiche , auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftungssysteme einzurichten , ist eine Utopie und Selbstbetrug , denn mit seiner unausgewogenen Entwicklung ist das System selbst gar nicht in der Lage , die Erreichung eines solchen Ziels zu ermöglichen . Avšak myšlienka , nájsť úspešné systémy správy založené na právach rybolovu v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva na úrovni EÚ , je utópiou a sebaklamom , pretože systém samotný , so svojím nevyváženým rozvojom , nedovoľuje dosiahnutie takéhoto cieľa .
Utopie	(in ca. 36% aller Fälle)	Utópia utópia Eine Utopie meinen Sie ? Utópia ?
Eine Utopie meinen Sie	(in ca. 88% aller Fälle)	Utópia
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Utópia ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Utopie	(in ca. 69% aller Fälle)	utopija Die Europäische Union ist dazu verpflichtet , diesen Prozess auf globaler Ebene anzuführen , denn nur durch eine solche Haltung wird das Ziel , die Armut abzuschaffen und den weltweiten Frieden zu fördern , keine Utopie mehr sein . Evropska unija je obvezana , da vodi ta proces na svetovni ravni , ker se bo le tako lahko doseglo , da cilj odpravljanja revščine in spodbujanja miru po vsem svetu ne bo več utopija .
Eine Utopie meinen Sie	(in ca. 81% aller Fälle)	Ali je to utopija
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 72% aller Fälle)	Ali je to utopija ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Utopie	(in ca. 86% aller Fälle)	utopía Utopía Das ist eigentlich gelungen . Es läßt sich also sagen , daß wir heute in einem Stückchen verwirklichter Utopie leben . En realidad , esto se logró . Por consiguiente , cabe decir que hoy en día vivimos en un pedazo de utopía puesta en práctica .
Utopie	(in ca. 4% aller Fälle)	una utopía
Utopie	(in ca. 3% aller Fälle)	la utopía
Utopie	(in ca. 3% aller Fälle)	utopía .
eine Utopie	(in ca. 92% aller Fälle)	una utopía
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Utopía ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Utopie	(in ca. 60% aller Fälle)	utopie Utopie Jahrtausendealte , angesehene Nationen werden so zugunsten einer konstruktivistischen Utopie geopfert , die sie wehrlos den unheilvollen Folgen der Globalisierung und des zügellosen Liberalismus aussetzt : der Masseneinwanderung , der Unsicherheit , dem wirtschaftlichen Ruin , der sozialen Katastrophe , dem moralischen und kulturellen Verfall . Vynikající staré národy jsou takto odsouvány stranou ve prospěch konstruktivistické utopie , která tyto národy svázané na rukou i na nohou ponechává napospas zhoubným důsledkům globalizace a nespoutaného liberalismu : hromadnému přistěhovalectví , nedostatečné bezpečnosti , ekonomickému krachu , sociální katastrofě a morálnímu a kulturnímu úpadku .
Utopie	(in ca. 30% aller Fälle)	utopií Ohne die Einführung solcher Maßnahmen bleiben die in Peking definierten Ziele wahrscheinlich reine Utopie . Bez takových opatření cíle z Pekingu zůstanou velmi pravděpodobně pouhou utopií .
Eine Utopie meinen Sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Utopie ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Utopie	(in ca. 78% aller Fälle)	utópia Jahrtausendealte , angesehene Nationen werden so zugunsten einer konstruktivistischen Utopie geopfert , die sie wehrlos den unheilvollen Folgen der Globalisierung und des zügellosen Liberalismus aussetzt : der Masseneinwanderung , der Unsicherheit , dem wirtschaftlichen Ruin , der sozialen Katastrophe , dem moralischen und kulturellen Verfall . Kiváló és ősi nemzetek taszítódnak félre , egy konstruktivista utópia érdekében , amely gúzsba kötve a globalizáció gonosz következményeinek , és a béklyóitól megszabadult liberalizmus lábai elé veti azokat . Mind ennek tömeges bevándorlás , bizonytalanság , gazdasági romlás , szociális katasztrófák , erkölcsi és kulturális hanyatlás a vége .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen