innovative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (12)
• Englisch (20)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (14)
• Italienisch (12)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
innovative	(in ca. 44% aller Fälle)	иновативни ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , ich habe für den Lyon-Bericht gestimmt , weil ich dem Berichterstatter hinsichtlich der Notwendigkeit zur Entwicklung einer gemeinsamen Agrarpolitik zustimme , die erstens den breit angelegten Reformprozess , der in den letzten Jahren stattgefunden hat , weiterführt , und die zweitens konkrete und innovative Lösungen für zahlreiche Herausforderungen , die in den kommenden Jahren auf uns zukommen werden , bieten kann . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , гласувах в подкрепа на доклада Lyon , защото съм съгласен с докладчика относно необходимостта от разработване на обща селскостопанска политика , която , първо , да продължи процеса на мащабни реформи , който протича през последните години и , второ , да може да предостави конкретни и иновативни решения на многобройните предизвикателства , с които трябва да се справим през следващите години .
innovative	(in ca. 36% aller Fälle)	новаторски amtierender Ratsvorsitzende . - Herr Präsident , was die Gesamtsumme der öffentlichen Entwicklungshilfe betrifft , möchte ich betonen , dass der Rat seit seiner Verpflichtung gegenüber der Konferenz von Monterey im Jahr 2002 die Notwendigkeit der Mobilisierung aller anderen verfügbaren Quellen für die Finanzierung von Entwicklungshilfe - vor allem heimische Ressourcen , die durch brauchbare innovative Finanzierungsmechanismen ergänzt werden - und Unterstützung durch entwickelte Staaten , den Privatsektor und Schwellenländer wiederholt geäußert hat . Г-н председател , относно общата сума на Официалната помощ за развитие ( ОПР ) , бих искал да подчертая , че след 2002 г. , когато пое своя ангажимент към Конференцията в Монтерей , Съветът отново заявява необходимостта от мобилизиране на всички други налични ресурси за финансиране на развитието - предимно местни ресурси , допълнени от жизнеспособни новаторски финансови механизми - и от подкрепа от страна на развитите държави , частния сектор и бързоразвиващите се икономики .
innovative	(in ca. 3% aller Fälle)	иновативните Vor allem innovative KMU bedürfen eines breiteren Zugangs zu informellen Finanzmitteln sowie auch Finanzmitteln aus Risikokapitalgeschäften , die für neue Unternehmen eine Hauptfinanzierungsquelle darstellen . Специално иновативните МСП се нуждаят от по-широк достъп до неофициално финансиране , както и до такова , основано на вложения от рисков капитал , който е основният източник на финансиране за нови стопански субекти .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	финансиране In Zeiten angespannter finanzieller Verhältnisse gibt es wohl kaum naheliegendere Ressourcen zum Erreichen unserer gemeinsamen europäischen Ziele als Steuern auf Finanztransaktionen auf internationaler oder europäischer Ebene , die Eurobonds , die europäischen Projektanleihen und andere innovative Finanzinstrumente . По време на тежки финансови условия ще бъдем под силен натиск за постигане на общите европейски цели да намерим ресурси , по-неявни от данъка върху финансовите трансакции на международно или европейско равнище , европейските облигации , облигациите за финансиране на проекти на ЕС и други новаторски финансови инструменти .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	новаторското Ansonsten begrüße ich den Bericht , der die Maßnahmen der Kommission in Bezug auf die innovative Finanzierung generell unterstützt , insbesondere auf dem Gebiet der Kohlendioxidsteuer , der europäischen Projektanleihen und der Entwicklungsfinanzierung . Иначе приветствам доклада , който подкрепя глобалните действия на Комисията в новаторското финансиране и в частност в областта на данъка върху въглеродните емисии , облигациите за финансиране на европейски проекти и финансирането за развитие .
innovative Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	иновативни дружества
innovative Strategien	(in ca. 100% aller Fälle)	иновативни политики
innovative Arzneimittel	(in ca. 100% aller Fälle)	иновативни лекарства
innovative Produkte	(in ca. 78% aller Fälle)	иновативни продукти
innovative Maßnahmen	(in ca. 75% aller Fälle)	иновативни мерки
innovative Finanzierung	(in ca. 73% aller Fälle)	новаторското финансиране
innovative Lösungen	(in ca. 53% aller Fälle)	иновативни решения
innovative Lösungen	(in ca. 33% aller Fälle)	новаторски решения
über innovative Finanzierung	(in ca. 62% aller Fälle)	относно новаторското финансиране
über innovative Finanzierung	(in ca. 24% aller Fälle)	новаторското финансиране

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
innovative	(in ca. 82% aller Fälle)	innovative Angesichts der Erklärung des Rechnungshofs , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind , habe ich für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für innovative Arzneimittel für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt . Eftersom Revisionsretten har fastslået , at den har fået rimelig sikkerhed for , at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt , og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige , stemte jeg for afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for fællesforetagendet med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler for regnskabsåret 2009 .
innovative	(in ca. 9% aller Fälle)	innovativ Darum habe ich den Bericht über innovative Finanzierung auf globaler und europäischer Ebene nicht unterstützt . Derfor stemte jeg ikke for betænkningen om innovativ finansiering på globalt og europæisk plan .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	nyskabende Es umfasst innovative Konzepte , wie die umgekehrte Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und die Festsetzung von Geldbußen gegen Mitgliedstaaten und gewährleistet , dass die nationalen Haushalte nicht mehr nur eine Angelegenheit der nationalen Parlamente ist . Pakken indeholder nyskabende begreber såsom beslutningstagning med omvendt kvalificeret flertal og bødestraffe til medlemsstater og sikrer , at de nationale budgetter ikke længere kun er et nationalt anliggende .
innovative Arzneimittel	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative lægemidler
innovative Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative projekter
innovative Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	innovative løsninger
innovative Technologien	(in ca. 95% aller Fälle)	innovative teknologier
innovative Produkte	(in ca. 95% aller Fälle)	innovative produkter
innovative Unternehmen	(in ca. 88% aller Fälle)	innovative virksomheder
innovative Finanzierung	(in ca. 84% aller Fälle)	innovativ finansiering
und innovative	(in ca. 76% aller Fälle)	og innovative
eine innovative	(in ca. 60% aller Fälle)	en innovativ

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
innovative	(in ca. 95% aller Fälle)	innovative Aus diesem Grund ist es begrüßenswert , die Mess - und Quantifizierungsmethoden für die Energieperformance zu vereinheitlichen , um somit über Datenmaterial zu verfügen , aufgrund dessen wir innovative energiesparende Strategien entwickeln und das Phänomen der " grünen Desinformation " vermeiden können . It is therefore a good idea to harmonise the methods for measuring and quantifying energy performance so as to have data that enable us to develop innovative energy-saving strategies and to prevent the phenomenon of ' green disinformation ' .
innovative Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative proposals
innovative Lösung	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative solution
innovative Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative instruments
eine innovative	(in ca. 100% aller Fälle)	an innovative
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative products
innovative Ideen	(in ca. 97% aller Fälle)	innovative ideas
und innovative	(in ca. 96% aller Fälle)	and innovative
innovative Lösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	innovative solutions
für innovative	(in ca. 96% aller Fälle)	for innovative
in innovative	(in ca. 94% aller Fälle)	in innovative
innovative Technologien	(in ca. 94% aller Fälle)	innovative technologies
innovative Forschung	(in ca. 93% aller Fälle)	innovative research
innovative Projekte	(in ca. 90% aller Fälle)	innovative projects
innovative Maßnahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	innovative measures
innovative und	(in ca. 86% aller Fälle)	innovative and
innovative Finanzierung	(in ca. 78% aller Fälle)	innovative financing
über innovative	(in ca. 75% aller Fälle)	on innovative
innovative Wege	(in ca. 56% aller Fälle)	innovative ways
innovative Finanzierung	(in ca. 21% aller Fälle)	on innovative financing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
innovative	(in ca. 46% aller Fälle)	uuenduslikke Ich habe für den Bericht Tarabella zur Gleichstellung von Männern und Frauen in der Europäischen Union 2009 gestimmt , da darin Vorschläge für konkrete und innovative Maßnahmen und Richtlinien im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter gemacht werden . Hääletasin Tarabella raporti , mis käsitleb soolist võrdõiguslikkust Euroopa Liidus aastal 2009 , poolt , sest selles pakutakse soolise võrdõiguslikkuse kohta välja konkreetseid ja uuenduslikke meetmeid ning põhimõtteid .
innovative	(in ca. 15% aller Fälle)	uuenduslike Ich möchte auch enger mit der Europäischen Investitionsbank zusammenarbeiten , um mir innovative Finanzierungsformen anzuschauen . - Samuti tahan ma teha tihedamat koostööd Euroopa Investeerimispangaga , et uurida uuenduslike rahastamisviiside kasutuselevõtmise võimalusi .
innovative	(in ca. 5% aller Fälle)	uuenduslik Die europäischen Innovationspartnerschaften sind eine innovative Konzeption mit dem Ziel , Synergien zwischen bisherigen und , soweit notwendig , neuen Initiativen der EU und der Mitgliedstaaten im Bereich der Innovation zu schaffen und beschleunigt für Erfolge und gesamtgesellschaftlichen Nutzen zu sorgen . Euroopa innovatsioonialased partnerlused on uuenduslik kontseptsioon , mille eesmärk on luua koostoime olemasolevate ning vajaduse korral nii Euroopa kui ka liikmesriikide uute algatuste vahel innovatsiooni valdkonnas ning suurendada ja kiirendada tulemuste ja kasu jõudmist ühiskonnani .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	uuenduslikku Darum habe ich den Bericht über innovative Finanzierung auf globaler und europäischer Ebene nicht unterstützt . Seepärast ei toetanud ma raportit , mis käsitleb uuenduslikku rahastamist ülemaailmsel ja Euroopa tasandil .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	uuenduslikud Der Krankenversicherungsschutz und die Qualität der Gesundheitsfürsorge , pharmazeutische Erzeugnisse , Organtransplantationen , seltene Krankheiten und innovative Technologien zur Behandlung von chronischen Krankheiten sind einige der Punkte , die die Kommission in ihr Programm aufnehmen möchte . Meditsiiniline kindlustus , tervishoiuteenuste kvaliteet , ravimid , elundite siirdamised , harvaesinevad haigused ja uuenduslikud tehnoloogiad krooniliste haiguste vastu võitlemiseks on teemade seas , mida komisjon kavatseb oma töökavva lisada .
innovative	(in ca. 3% aller Fälle)	innovatiivsete Außerdem hat der Rat erneut die Bedeutung von weiter verbessertem Zugang zu Finanzmitteln - ich denke an Kredite , Garantien , Mezzanine-Finanzierung usw . - sowie für neu gegründete , innovative Unternehmen und für kleine und mittlere Unternehmen , wenn es nötig ist , die Wirkung der aktuellen Finanzkrise zu berücksichtigen , auch zu Risikokapital erwähnt . Lisaks sellele mainis nõukogu taas edasiste rahastamisvahendite kättesaadavuse parandamise tähtsust - ma pean silmas laenusid , garantiisid , vahefinantseerimist jne - ning samuti riskikapitali kättesaadavuse parandamise tähtsust äsja asutatud innovatiivsete ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks , mille puhul tuleb arvesse võtta praeguse finantskriisi mõjusid .
in innovative	(in ca. 100% aller Fälle)	uuenduslikesse
innovative Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	uuenduslikke meetmeid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
innovative	(in ca. 72% aller Fälle)	innovatiivisia Durch das Programm Daphne sollen Informationskampagnen über potentielle Gewaltrisiken und die Möglichkeiten , sie zu vermeiden , sowie Pilotprojekte und innovative Maßnahmen gefördert und Hilfe beim Aufbau eines gemeinschaftsweiten Informationssystems zur Unterstützung der NRO geleistet werden . Daphne-ohjelmalla pyritään edistämään tiedotuskampanjoita , jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä , ja rohkaisemaan pilottihankkeita ja innovatiivisia toimia sekä auttamaan yhteisön tietolähteiden luomisessa kansalaisjärjestöjen avustamiseksi .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	innovatiivista Neuartige Behandlungsmethoden , einschließlich Gen - und Zelltherapien sowie Tissue Engineering , sind innovative Entwicklungen , die den Patienten große Hoffnung geben . Edistyksellisten hoitojen , muun muassa geeneihin ja soluihin pohjautuvien terapioiden sekä kudosteknologian , käyttäminen edustaa innovatiivista kehitystä , joka antaa paljon toivoa potilaille .
innovative	(in ca. 3% aller Fälle)	innovatiivisten Besondere Aufmerksamkeit sollte der Förderung langfristiger Finanzierungen für innovative Unternehmen gewidmet werden . Erityinen huomio on kohdistettava innovatiivisten yritysten laajamittaiseen rahoittamiseen .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	innovatiivisiin Wir müssen die freie Mobilität von Forschern sicherstellen sowie die für innovative Unternehmen geltenden Rahmenbedingungen verbessern , und der Europäische Rat muss sich auch mit der Sache der Klassifizierung der staatlichen Beihilfen befassen . Meidän on varmistettava tutkijoiden vapaa liikkuvuus , parannettava innovatiivisiin yrityksiin sovellettavia perusedellytyksiä , ja Eurooppa-neuvoston on myös vastattava valtiontuen järjestämistä koskevaan kysymykseen .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	innovatiivisen Damit behalten wir die innovative Dimension bei , die unter anderem im EQUAL-Programm enthalten ist . Säilytämme esimerkiksi Equal-aloitteessa toteutetun innovatiivisen ulottuvuuden .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	innovatiiviset Ob Software , Telekommunikation , Biotechnologie oder Mikroelektronik - überall sind es innovative , technologieorientierte kleine Firmen , die an der Spitze stehen . Ohjelmisto - , televiestintä - , biotekniikka - ja mikroelektroniikkateollisuus ovat kaikki aloja , joita johtavat innovatiiviset teknologia-alan pienyritykset .
innovative Arzneimittel	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatiivisia lääkkeitä
innovative Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatiivisia ajatuksia
innovative Lösungen	(in ca. 94% aller Fälle)	innovatiivisia ratkaisuja
innovative Vorschläge	(in ca. 92% aller Fälle)	innovatiivisia ehdotuksia
innovative Produkte	(in ca. 89% aller Fälle)	innovatiivisia tuotteita
innovative Unternehmen	(in ca. 58% aller Fälle)	innovatiivisia yrityksiä
und innovative	(in ca. 52% aller Fälle)	ja innovatiivisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
innovative	(in ca. 35% aller Fälle)	innovantes Forschung muss finanziert werden ; innovative Unternehmen müssen finanziert werden ; Innovation von Weltklasse braucht auch eine Finanzierung von Weltklasse . La recherche a besoin de fonds , les entreprises innovantes ont besoin de fonds , les innovations de classe mondiale ont besoin de fonds de classe mondiale .
innovative	(in ca. 32% aller Fälle)	innovants Nach Meinung der Kommission müssen innovative Mechanismen für die Finanzierung von Entwicklung eine nützliche Rolle spielen . La Commission estime que les mécanismes innovants de financement du développement peuvent remplir une fonction précieuse .
innovative	(in ca. 5% aller Fälle)	novateurs Wir verweisen auch auf die Hilfen für junge Landwirte sowie für zukunftsrelevante und innovative Projekte . Nous faisons aussi référence à l'aide destinée aux jeunes agriculteurs et aux projets novateurs , tournés vers l'avenir .
innovative Lösungen	(in ca. 56% aller Fälle)	solutions innovantes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
innovative	(in ca. 36% aller Fälle)	καινοτόμες Vor allem im Bereich der Informationsund Kommunikationstechnologie und der Biotechnologie sind sehr viele kleine , innovative Unternehmen tätig . Στον τομέα της πληροφορικής , της επικοινωνιακής τεχνολογίας και της βιοτεχνολογίας , δρουν πάρα πολλές μικρές καινοτόμες επιχειρήσεις .
innovative	(in ca. 17% aller Fälle)	καινοτόμα Die übermäßige Bürokratie wirkt , wie bereits dargelegt wurde , auf zahlreiche potenzielle Teilnehmer abschreckend , und vor allem im Hinblick auf kleine , oftmals innovative Vorhaben , die von unerfahrenen , aber nichtsdestoweniger diesen Schritt wagenden - und auf den kulturellen Bereich trifft dies selbstverständlich häufig zu - Teilnehmern auf den Weg gebracht werden , entsteht schnell die Gefahr , aus rein formalen Gründen bereits in der ersten Runde abgelehnt zu werden , was sich kontraproduktiv auswirkt . Αναφέρθηκε ήδη το γεγονός ότι οι έντονα γραφειοκρατικές διοικητικές διαδικασίες δρουν αποτρεπτικά για πολλούς ενδεχόμενους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και κυρίως για μικρά , συχνά καινοτόμα σχέδια , τα οποία εκπονούν συμμετέχοντες οι οποίοι , αν και χωρίς πείρα , τολμούν να κάνουν το μεγάλο βήμα - όπως βέβαια συμβαίνει συχνά στον πολιτιστικό τομέα - αντιμετωπίζοντας αμέσως τον κίνδυνο να απορριφθούν οι προτάσεις τους κατά τον πρώτο γύρο εξέτασής τους για τυπικούς και μόνο λόγους , γεγονός που αποδεικνύεται αντιπαραγωγικό .
innovative	(in ca. 16% aller Fälle)	καινοτόμο Selbst wenn kein Durchbruch stattgefunden hat , stimmte man überein , mehr Arbeit in innovative Finanzierung unter dem französischen Ratsvorsitz zu investieren . Μολονότι δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές εξελίξεις , επετεύχθη συμφωνία υπέρ της συνέχισης των εργασιών για καινοτόμο χρηματοδότηση στο πλαίσιο της γαλλικής προεδρίας . "
innovative	(in ca. 13% aller Fälle)	καινοτόμων Außerdem sind immer mehr innovative und lebenserhaltende Arzneimittel gefälscht . Επιπλέον , αυξάνεται σημαντικά ο αριθμός των ψευδεπίγραφων καινοτόμων και ζωτικών φαρμάκων .
innovative	(in ca. 5% aller Fälle)	καινοτόμους Ich meine , auch andere innovative Unternehmen , etwa aus dem Handwerk , müssten erreicht werden . Πιστεύω ότι θα πρέπει να απευθύνονται και σε άλλες καινοτόμους επιχειρήσεις , επί παραδείγματι από το χώρο της χειροτεχνίας .
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	καινοτόμα προϊόντα
innovative Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	καινοτόμες δράσεις
innovative Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	καινοτόμες προτάσεις
innovative Technologien	(in ca. 97% aller Fälle)	καινοτόμες τεχνολογίες
innovative Finanzierung	(in ca. 95% aller Fälle)	καινοτόμο χρηματοδότηση
innovative Unternehmen	(in ca. 93% aller Fälle)	καινοτόμες επιχειρήσεις
innovative Lösungen	(in ca. 89% aller Fälle)	καινοτόμες λύσεις
innovative Projekte	(in ca. 70% aller Fälle)	καινοτόμα έργα
Sie ersticken jede innovative Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	Πνίγουν κάθε ανανεωτική πρωτοβουλία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
innovative	(in ca. 42% aller Fälle)	innovative Indem neue , innovative Ideen durch das RP7 über eine erweiterte transnationale Zusammenarbeit eingebracht und gefördert werden , soll effektiv eine größere Nähe von Wissenschaft und Gesellschaft erreicht werden . Introducendo e sostenendo idee nuove e innovative , tramite il settimo programma quadro e attraverso una più ampia cooperazione transnazionale , l'obiettivo è un reale ravvicinamento della scienza alla società .
innovative	(in ca. 36% aller Fälle)	innovativi Außerdem sind immer mehr innovative und lebenserhaltende Arzneimittel gefälscht . Inoltre , sempre più farmaci innovativi e salvavita sono contraffatti .
innovative	(in ca. 6% aller Fälle)	innovativa Auf jeden Fall wird sich die Kommission auf der Regierungskonferenz bemühen , eine ehrgeizigere , ja innovative Vision vorzustellen , die uns die Konsolidierung einer wirksamen Außenvertretung des Euroraums gestattet . In ogni caso alla Conferenza intergovernativa la Commissione cercherà di presentare una visione più ambiziosa e persino più innovativa , che ci consentirà di consolidare una rappresentanza effettiva della zona euro .
innovative	(in ca. 3% aller Fälle)	innovativo Daher sollten wir uns fragen , ob wir eine experimentell geartete Arbeit im Sinne der Prioritäten der Strategie Europa 2020 leisten wollen oder ob wir lieber die Fehlerquoten senken wollen , was dazu führen würde , dass unsere Bürgerinnen und Bürger davon abgeschreckt werden , innovative Arbeit mit manchmal unsicherem Ausgang zu leisten . Dovremmo quindi chiederci se vogliamo intraprendere un lavoro di carattere sperimentale , in linea con le priorità della strategia Europa 2020 , o se preferiamo ridurre il numero di errori , ovvero scoraggiare i nostri cittadini dall ' intraprendere un percorso innovativo , seppur a volte incerto .
innovative Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	proposte innovative
innovative Ideen	(in ca. 98% aller Fälle)	idee innovative
innovative Lösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	soluzioni innovative
innovative Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	progetti innovativi
innovative Finanzierung	(in ca. 94% aller Fälle)	finanziamento innovativo
innovative Maßnahmen	(in ca. 69% aller Fälle)	misure innovative
innovative Produkte	(in ca. 57% aller Fälle)	prodotti innovativi
über innovative Finanzierung	(in ca. 52% aller Fälle)	finanziamento innovativo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
innovative	(in ca. 12% aller Fälle)	inovatīviem Zusätzlich zu den Strukturreformen bei der Finanziellen Vorausschau der Europäischen Union sollten wir uns auf innovative Finanzierungsmaßnahmen konzentrieren . Līdztekus strukturālajām reformām Eiropas Savienības finanšu plānā ir jāpievērš uzmanība arī inovatīviem finansēšanas pasākumiem .
innovative	(in ca. 10% aller Fälle)	inovatīvus Um innovative Lösungen und neue Technologien zu fördern , haben wir bereits eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eröffnet , die Ende März endet , und die bis zu 50 % der Mittel für die ausgewählten Projekte bereitstellen wird . Lai veicinātu inovatīvus risinājumus un jaunas tehnoloģijas , mēs jau esam izsludinājuši aicinājumu iesniegt priekšlikumus līdz marta beigām , kas nodrošinās līdz pat 50 % finansējuma izvēlētajiem projektiem .
innovative	(in ca. 9% aller Fälle)	novatoriskus Ich bin zufrieden , dass der Teil unangetastet blieb , in dem das Parlament die Kommission nachdrücklich auffordert , mutige und innovative Vorschläge für eine umfassende Überarbeitung des Systems der Eigenmittel auf den Weg zu bringen . Man ir prieks , ka netika mainīta tā atsauce , kurās mēs norādām , ka Eiropas Parlaments apņēmīgi mudina Komisiju iesniegt drosmīgus un novatoriskus priekšlikumus būtiskai pašu resursu sistēmas pārskatīšanai .
innovative	(in ca. 7% aller Fälle)	inovatīvi Ich denke jedoch , dass wir neue und innovative Wege zur Finanzierung dieses Instruments zur Krisenbekämpfung finden müssen . Tomēr es domāju , ka mums jāatrod jauni un inovatīvi veidi , kā finansēt šo krīzes novēršanas instrumentu .
innovative	(in ca. 7% aller Fälle)	inovatīvu Ich finde es bedauerlich , dass nur wenige unserer innovativen KMU zu größeren Unternehmen expandieren und dass es in der EU weniger junge , innovative Unternehmen mit einem Schwerpunkt auf F&E gibt als in den USA . Manuprāt , tas , ka daži mūsu MVU pāraug lielos uzņēmumos un ka ES ir mazāk jaunu uz pētniecību un izstrādi vērstu inovatīvu uzņēmumu nekā ASV , ir nožēlojami .
innovative	(in ca. 5% aller Fälle)	inovatīvas Der Kampf gegen neue Risiken und Ungleichheiten erfordert innovative Konzepte im sozialen Bereich , nicht nur mithilfe der Einführung neuer Technologien , sondern auch innovativer Organisationen . Cīņā pret jauniem apdraudējumiem un nevienlīdzību vajadzīgas inovatīvas pieejas sociālajā jomā , ne tikai īstenojot jaunas tehnoloģijas , bet arī izmantojot inovatīvas organizācijas metodes .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	finansēšanas Zusätzlich zu den Strukturreformen bei der Finanziellen Vorausschau der Europäischen Union sollten wir uns auf innovative Finanzierungsmaßnahmen konzentrieren . Līdztekus strukturālajām reformām Eiropas Savienības finanšu plānā ir jāpievērš uzmanība arī inovatīviem finansēšanas pasākumiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
innovative	(in ca. 22% aller Fälle)	naujoviškas Wir werden auf dem Weltmarkt nur wettbewerbsfähig sein , wenn wir auf transparente Weise und ohne bürokratische Hürden effiziente , innovative und intelligente Technologien auf den Markt bringen . Pasaulinėje konkurencijoje laimėsime tik tada , jei sugebėsime skaidriai , be biurokratinių kliūčių į rinką pateikti efektyvias , naujoviškas ir pažangias technologijas .
innovative	(in ca. 16% aller Fälle)	naujoviškų In der Vergangenheit haben innovative Pflanzenschutzmittel geholfen , die Produktion viel stärker zu steigern als den Bedarf nach Agrarflächen . Praeityje dėl naujoviškų augalų apsaugos produktų produkcija augo greičiau nei dirbamos žemės poreikis .
innovative	(in ca. 8% aller Fälle)	novatoriškus In diesem Sinne sollten wir meiner Ansicht nach unsere bilateralen Partnerschaften unbedingt aus einer globaleren Perspektive betrachten , als wir es bislang getan haben , und auch innovative Ansätze für multilaterale Partnerschaften entwickeln , die nicht nur bilaterale Interessen berücksichtigen , sondern auch zur Stabilisierung größerer Regionen beitragen . Turint tokių ketinimų , man regis , svarbu , kad persvarstytume mūsų dvišales partnerystes žvelgdami iš labiau pasaulinės perspektyvos nei ligšiolinė , taip pat kurtume novatoriškus daugiašalių partnerysčių metodus , atsižvelgdami ne tik į abipusius interesus , bet ir šių metodų tinkamumą stabilizuoti platesnius regionus .
innovative	(in ca. 6% aller Fälle)	naujoviškus Auf Masterebene können sie dann fachübergreifende Kenntnisse über die Wirtschaft in einer sich weiter entwickelnden Welt flexibel aneignen , um dann auf Promotionsebene innovative Lösungen ausarbeiten zu können . Magistrantūros studijose jie gali lanksčiai gauti įvairių dalykų žinių apie ekonomiką besivystančiame pasaulyje , o doktorantūros studijose jie teikia naujoviškus sprendimus .
innovative	(in ca. 6% aller Fälle)	finansavimo In Zeiten angespannter finanzieller Verhältnisse gibt es wohl kaum naheliegendere Ressourcen zum Erreichen unserer gemeinsamen europäischen Ziele als Steuern auf Finanztransaktionen auf internationaler oder europäischer Ebene , die Eurobonds , die europäischen Projektanleihen und andere innovative Finanzinstrumente . Kad įvykdytume bendrus Europos tikslus , finansiniu požiūriu sunkiu laikotarpiu būtų sunku rasti geresnių išteklių nei finansiniams sandoriams tarptautiniu arba Europos lygmeniu taikytini mokesčiai , euroobligacijos , ES projektų obligacijos ir kitos novatoriškos finansavimo priemonės .
innovative Finanzierung	(in ca. 76% aller Fälle)	naujoviško finansavimo
innovative Lösungen	(in ca. 50% aller Fälle)	naujoviškų sprendimų
über innovative Finanzierung	(in ca. 47% aller Fälle)	dėl naujoviško finansavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
innovative	(in ca. 84% aller Fälle)	innovatieve Dazu gehören der Vorschlag zur Einrichtung des Europäischen Innovations - und Technologieinstituts , die Eurostars-Initiative , die innovative kleine und mittlere Unternehmen aktiv einbeziehen wird , sonstige Initiativen gemäß Artikel 169 EG-Vertrag sowie gemeinsame Technologieinitiativen auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag . Hiertoe behoren het voorstel voor de oprichting van een Europees Instituut voor Innovatie en Technologie , het EUROSTARS-initiatief , waarbij innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen actief betrokken zullen worden , andere initiatieven op grond van artikel 169 van het EG-Verdrag en gemeenschappelijke technologische initiatieven zoals bedoeld in artikel 171 van het EG-Verdrag .
innovative	(in ca. 8% aller Fälle)	innoverende Ein dritter gemeinschaftlicher Punkt ist unsere gemeinsame Einschätzung , daß eine starke , innovative und transnationale Komponente unserer Aktivitäten gewahrt bleiben muß , vor allem über die neue Generation gemeinschaftlicher Initiativen . Een derde gemeenschappelijk punt is onze gezamenlijke inschatting dat een sterke , innoverende en transnationale component van onze activiteiten gehandhaafd moeten blijven , met name via de nieuwe generatie communautaire initiatieven .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	vernieuwende Um ein wirklich bürgernahes Europa zu schaffen , müssen wir Umweltbelangen einen größeren Stellenwert einräumen und sorgfältig prüfen , wie eine innovative Strategie für eine nachhaltige Entwicklung aussehen könnte . Om van Europa een echt Europa van de burgers te maken , moeten we ons " groener " opstellen en de mogelijkheden voor een vernieuwende strategie voor duurzame ontwikkeling onderzoeken .
innovative Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatieve investeringen
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatieve producten
innovative Arzneimittel	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatieve geneesmiddelen
innovative Maßnahmen	(in ca. 94% aller Fälle)	innovatieve maatregelen
und innovative	(in ca. 84% aller Fälle)	en innovatieve
in innovative	(in ca. 83% aller Fälle)	in innovatieve
innovative Lösungen	(in ca. 83% aller Fälle)	innovatieve oplossingen
innovative Projekte	(in ca. 80% aller Fälle)	innovatieve projecten
innovative Technologien	(in ca. 71% aller Fälle)	innovatieve technologieën
innovative Ideen	(in ca. 67% aller Fälle)	innovatieve ideeën
innovative Finanzierung	(in ca. 52% aller Fälle)	innovatieve financiering
Sie ersticken jede innovative Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze doden elk innoverend initiatief

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
innovative	(in ca. 48% aller Fälle)	innowacyjnych Immer mehr innovative und lebenserhaltende Arzneimittel sind gefälscht . Podrabia się coraz więcej leków innowacyjnych i ratujących życie .
innovative	(in ca. 40% aller Fälle)	innowacyjne Wir sollten in Wissen , Bildung und innovative Lösungen investieren , insbesondere in die Beziehung zu kleinen und mittelständischen Unternehmen . Zainwestujmy w naukę i edukację , w innowacyjne rozwiązania , zwłaszcza w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw .
innovative Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	innowacyjne rozwiązania
innovative Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	innowacyjne produkty
über innovative	(in ca. 69% aller Fälle)	sprawie innowacyjnych
innovative Finanzierung	(in ca. 65% aller Fälle)	innowacyjnych metod finansowania
und innovative	(in ca. 54% aller Fälle)	innowacyjne
und innovative	(in ca. 46% aller Fälle)	i innowacyjne
über innovative Finanzierung	(in ca. 24% aller Fälle)	innowacyjnych metod finansowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
innovative	(in ca. 52% aller Fälle)	inovadoras Werden die EU und die USA führend sein , wenn es um innovative Technologien geht , die das Potenzial besitzen , die Gesellschaft umzugestalten , wie etwa Elektroautos und intelligente Stromnetze ? Serão a UE e os EUA líderes em matéria de tecnologias inovadoras passíveis de ter a capacidade de transformar a sociedade , como por exemplo , automóveis eléctricos e redes inteligentes ?
innovative	(in ca. 25% aller Fälle)	inovadores Wir brauchen innovative und mobile Menschen . Sie sollen schließlich in der Lage sein , die neuen Technologien in innovative Produktionsprozesse umzusetzen . Precisamos que as pessoas sejam inovadoras e tenham mobilidade e que sejam capazes de aplicar as novas tecnologias em processos de produção inovadores .
innovative	(in ca. 8% aller Fälle)	inovadora Alle Unterschiede bei der individuellen Verabreichung von Medikamenten sind von der individuellen Sensibilität und den Geschlechtshormonen abhängig , und das bedeutet , es gibt keine Rechtfertigung für die innovative Einführung von geschlechtsbezogenen Unterschieden in die Pharmakotherapie durch die EU . Quaisquer diferenças na forma como os diversos medicamentos têm de ser administrados dependem da sensibilidade individual e das hormonas sexuais , o que significa que não há justificação para a introdução inovadora pela UE de diferenças de género na farmacoterapia .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	inovador schriftlich . - Das Europäische Parlament hat heute die Forderung nach einer Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene als Teil eines von den Abgeordneten angenommenen Berichts über innovative Finanzierung wiederholt . O Parlamento Europeu reiterou hoje o pedido de introdução de um imposto sobre transacções financeiras a nível da UE , no âmbito de um relatório sobre financiamento inovador aprovado pelos deputados ao PE .
innovative Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	tecnologias inovadoras
innovative Vorschläge	(in ca. 86% aller Fälle)	propostas inovadoras
innovative Finanzierung	(in ca. 83% aller Fälle)	financiamento inovador
innovative Ideen	(in ca. 82% aller Fälle)	ideias inovadoras
innovative Projekte	(in ca. 73% aller Fälle)	projectos inovadores
innovative Maßnahmen	(in ca. 60% aller Fälle)	medidas inovadoras
innovative Lösungen	(in ca. 59% aller Fälle)	soluções inovadoras
über innovative Finanzierung	(in ca. 57% aller Fälle)	sobre financiamento inovador

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
innovative	(in ca. 93% aller Fälle)	inovatoare Es ist höchste Zeit , dass sich die ungarische Regierung zur verstärkten Nutzung erneuerbarer Energien verpflichtet und die innovative nationale Entwicklungspolitik fördert . Este momentul ca guvernul maghiar să își asume angajamentul de a extinde utilizarea energiei regenerabile și să susțină dezvoltarea inovatoare la nivel național .
innovative Unternehmen	(in ca. 94% aller Fälle)	întreprinderile inovatoare
innovative Lösungen	(in ca. 58% aller Fälle)	soluţii inovatoare
innovative Lösungen	(in ca. 21% aller Fälle)	soluții inovatoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
innovative	(in ca. 83% aller Fälle)	innovativa Der erste innovative Vorschlag im überarbeiteten Vertrag besteht darin , dass die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben aufgehoben werden soll , wodurch die Annahme des jährlichen Haushaltsplans durch die Haushaltsbehörden anhand eines einzigen Verfahrens erfolgen würde . Det första innovativa förslaget i ändringsfördraget är att åtskillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter ska avskaffas , så att budgetmyndigheterna följer ett enda förfarande vid antagandet av den årliga budgeten .
innovative	(in ca. 6% aller Fälle)	innovativ Ich glaube , dass die Förderung von Unternehmen , die Dienstleistungen im Bereich Energieeffizienz erbringen , einen ganz bedeutenden Schritt darstellt , da dies eine marktkonforme und innovative Lösung ist . Jag anser att den uppmuntran som ges till företag som tillhandahåller tjänster för effektivare energianvändning är en mycket viktig åtgärd eftersom detta är en marknadsmässig och innovativ lösning .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	nyskapande Sie ersticken jede innovative Initiative . Bidragen tar död på alla nyskapande initiativ .
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovativa produkter
viele innovative	(in ca. 100% aller Fälle)	många innovativa
innovative Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	innovativa lösningar
und innovative	(in ca. 92% aller Fälle)	och innovativa
innovative Unternehmen	(in ca. 90% aller Fälle)	innovativa företag
für innovative	(in ca. 83% aller Fälle)	för innovativa
innovative Maßnahmen	(in ca. 69% aller Fälle)	innovativa åtgärder
innovative Finanzierung	(in ca. 64% aller Fälle)	innovativ finansiering
innovative Finanzierung	(in ca. 28% aller Fälle)	om innovativ finansiering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
innovative	(in ca. 44% aller Fälle)	inovačné Wir glauben , dass sich für KMU daraus ein gesteigertes Interesse ergibt , innovative Lösungen für eine Verbesserung der Qualität des öffentlichen Verkehrs und der Gesundheitsdienste sowie zur Senkung des Energieverbrauchs in öffentlichen Gebäuden und zum Schutz der Bürger vor gesundheitlichen Bedrohungen anzubieten , ohne weiter in deren Privatsphäre eingreifen zu müssen . Verím , že to zvýši záujem malých a stredných podnikov navrhovať inovačné riešenia na skvalitnenie verejnej dopravy , zdravotníctva , na znižovanie spotreby energie v budovách , či dokonca umožní vývoj pomôcok na ochranu občanov pred bezpečnostnými hrozbami bez toho , aby to narušovalo ich súkromie .
innovative	(in ca. 29% aller Fälle)	inovatívne Ich stimme zu , dass die strategischen Prioritäten - nachhaltiges Wachstum , eine wissensbasierte und innovative Wirtschaft , durch Investition in die Ausbildung der Bürgerinnen und Bürger und der Aufbau einer Gesellschaft ohne wirtschaftliche Differenzierung und Armut - gut dargelegt wurden . Súhlasím s tým , že samotné strategické priority - trvalo udržateľný rast , znalostné a inovatívne hospodárstvo , investície do vzdelávania občanov a budovanie spoločnosti bez hospodárskych rozdielov a chudoby - boli správne špecifikované .
innovative	(in ca. 8% aller Fälle)	inovatívnych In diesem Zusammenhang unterstützt Rumänien ein stärkeres Engagement des privaten und öffentlichen Sektors , um innovative Lösungen und Mechanismen zur Finanzierung der biologischen Vielfalt zu finden . V tejto súvislosti Rumunsko podporuje väčšie zapojenie súkromného a verejného sektora do hľadania inovatívnych riešení a mechanizmov poskytujúcich prostriedky na biodiverzitu .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	inovačných Um sicherzustellen , dass die Finanzierungsmechanismen effizient funktionieren , müssen wir vor allen Dingen günstige Bedingungen für langfristige Investitionen in innovative Sektoren und Sektoren , die Arbeitsplätze schaffen , bereitstellen . Ak chceme zaručiť efektívne fungovanie mechanizmov financovania , musíme predovšetkým vytvoriť priaznivé podmienky pre dlhodobé investície do inovačných odvetví a odvetví , ktoré vytvárajú pracovné miesta .
innovative Arzneimittel	(in ca. 100% aller Fälle)	inovačné lieky
innovative Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	inovačné nápady
innovative Wege	(in ca. 100% aller Fälle)	inovačné spôsoby
innovative und	(in ca. 100% aller Fälle)	inovatívne a
für innovative	(in ca. 100% aller Fälle)	pre inovačné
an innovative	(in ca. 91% aller Fälle)	mysli inovatívne opatrenia
innovative Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	inovačné opatrenia
innovative Finanzierung	(in ca. 48% aller Fälle)	inovačnom financovaní
innovative Lösungen	(in ca. 48% aller Fälle)	inovačné riešenia
und innovative	(in ca. 45% aller Fälle)	a inovatívne
innovative Finanzierung	(in ca. 33% aller Fälle)	o inovačnom financovaní
innovative Lösungen	(in ca. 32% aller Fälle)	inovatívne riešenia
innovative Unternehmen	(in ca. 29% aller Fälle)	inovatívnych
und innovative	(in ca. 23% aller Fälle)	a inovačné
über innovative Finanzierung	(in ca. 90% aller Fälle)	o inovačnom financovaní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
innovative	(in ca. 69% aller Fälle)	inovativne Die erzielten Einsparungen werden außerdem die Investitionen in innovative Technologien ausgleichen . Poleg tega se bodo s prihranki pokrile naložbe v inovativne tehnologije .
innovative	(in ca. 11% aller Fälle)	inovativnih Wir brauchen nicht einen Bösewicht zu suchen , sondern wir sind alle aufgefordert , in eine innovative Richtung zu diskutieren . Ni nam treba iskati podleža , ki je vse to zakrivil ; vsi smo pozvani , da sodelujemo v inovativnih razpravah .
innovative	(in ca. 4% aller Fälle)	inovativna Vor allem innovative KMU bedürfen eines breiteren Zugangs zu informellen Finanzmitteln sowie auch Finanzmitteln aus Risikokapitalgeschäften , die für neue Unternehmen eine Hauptfinanzierungsquelle darstellen . Zlasti inovativna MSP potrebujejo širši dostop do neformalnega financiranja in tudi do financiranja na podlagi tveganega kapitala , ki je glavni vir financiranja novih podjetij .
innovative	(in ca. 3% aller Fälle)	inovativno Wenn die Europäische Union eine wahrhaftig hoch stehende , innovative Wirtschaft will , wird sie um eine bedeutend stärkere Aktivität im Bereich der Entwicklung neuer Normen , die der Einführung neuer wissenschaftlicher und technologischer Errungenschaften auf dem Markt zuträglich sind , nicht herumkommen . Če hoče Evropska unija imeti razvito in inovativno gospodarstvo , mora znatno okrepiti tudi svojo dejavnost na področju snovanja novih normativov , ki bodo omogočali prenos novih znanstvenih in tehnoloških dosežkov na trg .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	inovativni Neue Fasern und innovative Produkte könnten aufgrund der in dem Bericht vorgeschlagenen Änderungen ohne Verzögerung auf den Markt gebracht werden , und Verbraucher werden infolgedessen eine bessere Entscheidung treffen können . Nova vlakna in inovativni izdelki bi lahko bili nemudoma dani na trg zaradi sprememb , predlaganih v poročilu , in potrošniki bodo imeli posledično boljšo izbiro .
innovative Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativne tehnologije
innovative Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativne ukrepe
innovative Finanzierungsquellen	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativnih virih financiranja
innovative Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	inovativne rešitve
innovative Wirtschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	inovativno gospodarstvo
innovative Unternehmen	(in ca. 82% aller Fälle)	inovativna podjetja
innovative Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	inovativne projekte
für innovative	(in ca. 70% aller Fälle)	za inovativna
innovative Finanzierung	(in ca. 55% aller Fälle)	o inovativnem financiranju
innovative Finanzierung	(in ca. 25% aller Fälle)	inovativnem financiranju
neue und innovative	(in ca. 100% aller Fälle)	nove in inovativne
über innovative Finanzierung	(in ca. 88% aller Fälle)	o inovativnem financiranju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
innovative	(in ca. 45% aller Fälle)	innovadoras Außerdem meinen wir , dass es den Sozialpartnern und den gesellschaftlichen Trägern an Erfahrung mangelt und dass sie bei ihren Bemühungen , sich diesem Begriff anzunähern und innovative Maßnahmen zu planen , auf Schwierigkeiten stoßen . Constatamos , igualmente , la falta de experiencia de los agentes e interlocutores sociales , así como la dificultad que encuentran en su esfuerzo por abordar esta noción y planear acciones innovadoras .
innovative	(in ca. 31% aller Fälle)	innovadores Um dieses Ziel zu erreichen , brauchen wir , wie Herr Albertini in seinem Bericht sagt , innovative Maßnahmen und Instrumente . Para ello - como muy bien dice el señor Albertini en su informe - , necesitamos medios e instrumentos innovadores .
innovative	(in ca. 9% aller Fälle)	innovadora Der innovative Charakter dieses Programms besteht darin , dass es sich zu einer Schnittstelle zwischen Kultur , Sozialpolitik und Gesundheitswesen entwickeln könnte und das Europäische Parlament mit der Annahme dieses Pilotprojekts der Kommission die Möglichkeit gibt , ein Programm zu entwickeln , das geeignet ist , die Begegnung älterer Menschen aus 25 verschiedenen Ländern zu fördern . La naturaleza innovadora de este programa reside en el hecho de que podría desarrollarse como una interfaz entre cultura , políticas sociales y sanidad y , si el Parlamento aprueba el proyecto piloto , proporcionará a la Comisión la oportunidad de crear un programa que fomente el diálogo entre personas de edad de 25 países distintos .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	innovadoras .
innovative Arzneimittel	(in ca. 100% aller Fälle)	medicamentos innovadores
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	productos innovadores
innovative Aktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	acciones innovadoras
innovative Ideen	(in ca. 97% aller Fälle)	ideas innovadoras
innovative Technologien	(in ca. 91% aller Fälle)	tecnologías innovadoras
innovative Lösungen	(in ca. 86% aller Fälle)	soluciones innovadoras
innovative Projekte	(in ca. 85% aller Fälle)	proyectos innovadores
innovative Maßnahmen	(in ca. 78% aller Fälle)	medidas innovadoras
innovative Finanzierung	(in ca. 69% aller Fälle)	financiación innovadora
innovative Unternehmen	(in ca. 66% aller Fälle)	empresas innovadoras
innovative Finanzierung	(in ca. 31% aller Fälle)	una financiación innovadora
Sie ersticken jede innovative Initiative	(in ca. 95% aller Fälle)	Abortan cualquier iniciativa innovadora

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
innovative	(in ca. 72% aller Fälle)	inovativní Wir haben recht innovative Vorschläge ausgearbeitet : die vorübergehende Sperrung des Bankkontos des Unterhaltspflichtigen bezüglich Teilen dieses Kontos , wenn sich dieser weigert zu zahlen , oder die Einrichtung eines regelmäßigen Pflichtzahlungsauftrags aus dem Vermögen des Unterhaltspflichtigen über den Betrag , den dieser schuldig ist . Vypracovali jsme poměrně inovativní návrhy : dočasné zmrazení části dlužníkova bankovního účtu , pokud nechce platit , nebo příkaz k povinné pravidelné platbě proti dlužníkovu majetku v hodnotě , kterou by měl zaplatit .
innovative	(in ca. 7% aller Fälle)	inovativních Ferner wurden einige wichtige Änderungsanträge angenommen , wie der Änderungsantrag , in dem die PPV dazu aufgefordert wird , zusätzliche innovative Finanzquellen für die Entwicklung , wie z. B. eine internationale Finanztransaktionssteuer , zu untersuchen und die Frage der Beseitigung von Steueroasen in Angriff zu nehmen . Kromě toho bylo přijato několik pozměňovacích návrhů , například návrh podněcující smíšené parlamentní shromáždění k hledání nových a inovativních zdrojů financování rozvoje , návrh mezinárodní daně z finančních transakcí a návrh , aby se smíšené parlamentní shromáždění mohlo zabývat otázkou zrušení daňových rájů .
innovative	(in ca. 5% aller Fälle)	inovační Gleichzeitig fördern wir innovative Technologien ( Femtozellen , kognitive Technologien ) , um qualitativ auf den Frequenznutzungsbedarf zu reagieren . Zároveň podporujeme inovační technologie ( femtobuňky , kognitivní technologie ) , abychom kvalitativně reagovali na poptávku po používání frekvencí .
innovative	(in ca. 2% aller Fälle)	inovativním Herr Präsident , warum besprechen wir innovative Finanzierung ? Vážený pane předsedo , proč diskutujeme o inovativním financování ?
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativní produkty
wirklich innovative	(in ca. 100% aller Fälle)	skutečně inovativní
innovative Lösungen	(in ca. 88% aller Fälle)	inovativní řešení
und innovative	(in ca. 73% aller Fälle)	a inovativní
innovative Finanzierung	(in ca. 47% aller Fälle)	o inovativním financování
innovative Finanzierung	(in ca. 32% aller Fälle)	inovativním financování
über innovative Finanzierung	(in ca. 74% aller Fälle)	o inovativním financování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
innovative	(in ca. 91% aller Fälle)	innovatív Folglich ist es von entscheidender Bedeutung , innovative Finanzierungsmaßnahmen einzuführen , die die finanzielle Stabilität und Transparenz gewährleisten würden . Ezért alapvető fontosságú , hogy olyan innovatív pénzügyi intézkedéseket hozzunk , amelyek biztosítják a pénzügyi stabilitást és átláthatóságot .
innovative	(in ca. 3% aller Fälle)	az innovatív
innovative Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatív intézkedéseket
innovative Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatív termékek
innovative Finanzierung	(in ca. 62% aller Fälle)	innovatív finanszírozásról
und innovative	(in ca. 62% aller Fälle)	és innovatív
innovative Lösungen	(in ca. 34% aller Fälle)	innovatív
innovative Lösungen	(in ca. 34% aller Fälle)	innovatív megoldásokat
innovative Lösungen investieren	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatív megoldásokba
über innovative Finanzierung	(in ca. 73% aller Fälle)	innovatív finanszírozásról szóló

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen