technologische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (14)
• Französisch (9)
• Griechisch (12)
• Italienisch (17)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
technologische	(in ca. 39% aller Fälle)	технологично Ich denke , dass es für beide Seite von Nutzen ist , in Bezug auf Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration in Bereichen beiderseitigen Interesses zu kooperieren , damit die Früchte dieser Zusammenarbeit der entsprechenden gemeinsamen wirtschaftlichen und sozialen Interessen gemäß geerntet werden können . Мисля , че е от полза и за двете страни да си сътрудничат за съвместни изследвания , технологично развитие и демонстрационни дейности в различни области от общ интерес , а резултатите от това сътрудничество да се използват в съответствие с техните общи икономически и социални интереси .
technologische	(in ca. 17% aller Fälle)	технологични Daher sollten wir in diesem Fall nicht nur über technologische Innovation reden , sondern auch über Innovation bei Produktdesign und - qualität . В този случай трябва да говорим не само за технологични иновации , но и за иновации на дизайна и качеството на продукта .
technologische	(in ca. 12% aller Fälle)	технологичните In diesem Bereich kann man auf unterschiedliche Weise ansetzen , da sich bedeutende Vorteile in Sachen Energiesparmaßnahmen und Klimaschutz erzielen lassen sowie gleichzeitig Arbeitsplätze geschaffen werden können und dazu beigetragen wird , dass die technologische Innovation vorangetrieben wird . Това е област , която засяга много цели , тъй като носи значителни ползи по отношение на пестенето на енергия и опазване на климата , като същевременно създава работни места и допринася за развитието на технологичните иновации .
technologische	(in ca. 7% aller Fälle)	технологичното Dies wird teilweise durch den Klimawandel verursacht , aber auch durch die technologische Entwicklung , die es ermöglicht , dass wir erkennen , dass eine solche Katastrophe stattgefunden hat und dass diese Nachricht verbreitet werden kann . Това се дължи отчасти на изменението на климата , но също така и на технологичното развитие , което ни позволява да разберем за възникването на катастрофа и да се разгласи нейното възникване .
technologische	(in ca. 5% aller Fälle)	технологиите Der wichtigste Aspekt besteht darin , das technologische Niveau und die Qualität der Produktion in Europa zu erhöhen , die europäische Textilindustrie durch einen Strukturwechsel hin zu spezialisierten Produkten voranzubringen und ein Qualitätsniveau zu erreichen , das durch die asiatischen Wettbewerber nicht erreicht werden kann . Най-важният аспект е да се повиши нивото на технологиите и качеството на продукцията в Европа , както и да се придвижи европейската текстилна промишленост напред чрез пренасочване на структурите й в областта на специализираните изделия и към ниво на качеството , каквото не може да се постигне от азиатската конкуренция .
technologische Innovationen	(in ca. 91% aller Fälle)	технологични иновации
technologische Entwicklung	(in ca. 82% aller Fälle)	технологично развитие
technologische Forschung	(in ca. 73% aller Fälle)	технологичните изследвания
und technologische	(in ca. 62% aller Fälle)	и технологично
und technologische Entwicklung	(in ca. 77% aller Fälle)	и технологично развитие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
technologische	(in ca. 53% aller Fälle)	teknologisk Teknologisk Außerdem wird der Ukraine dadurch die Möglichkeit gegeben , an bestimmten Bereichen des Europäischen Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung teilzunehmen . Des Weiteren sieht das Abkommen Weiterbildungsmaßnahmen im Rahmen von Mobilitätsprogrammen für Wissenschaftler und Spezialisten beider Seiten vor . Den vil også gøre Ukraine i stand til at deltage på visse områder i det europæiske rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og give mulighed for oplæring gennem mobilitetsprogrammer for forskere og specialister fra begge sider , blandt andre ting .
technologische	(in ca. 31% aller Fälle)	teknologiske Da ist zunächst der technologische Nutzen des zu genehmigenden Zusatzstoffes . Dieser wird natürlich von der Industrie bestimmt , der es vor allem um die Senkung der Produktionskosten und die Eroberung neuer Märkte geht . For det første er der det teknologiske behov for det stof , der skal tillades . Det teknologiske behov afgøres naturligvis af industrien , der først og fremmest tænker på nedskæring af produktionsomkostningerne og erobring af markeder .
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	teknologisk udvikling Teknologisk Udvikling
technologische Innovation	(in ca. 78% aller Fälle)	teknologisk innovation
und technologische	(in ca. 67% aller Fälle)	og teknologisk
technologische Entwicklung	(in ca. 62% aller Fälle)	teknologisk udvikling Teknologisk Udvikling
, technologische	(in ca. 52% aller Fälle)	om Forskning , Teknologisk Udvikling
technologische Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	Forskning
technologische Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	teknologiske udvikling
und technologische Entwicklung	(in ca. 64% aller Fälle)	og teknologisk udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
technologische	(in ca. 88% aller Fälle)	technological Technological Diese Vorgehensweise würde es leichter machen , Sicherheitsstandards zu exportieren und in die Prävention und technologische Forschung zu investieren . This course of action would make it easier to export safety standards and invest in prevention and technological research .
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	technological revolution
technologische Innovation	(in ca. 89% aller Fälle)	technological innovation
technologische Entwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	technological development Technological Development
und technologische	(in ca. 73% aller Fälle)	and technological
technologische Forschung	(in ca. 73% aller Fälle)	technological research
technologische Innovationen	(in ca. 53% aller Fälle)	technological innovations
technologische Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	Technological technological
die technologische Entwicklung	(in ca. 94% aller Fälle)	technological development
und technologische Entwicklung	(in ca. 47% aller Fälle)	and technological development
Darum brauchen wir technologische Entwicklung	(in ca. 97% aller Fälle)	Technological development is therefore needed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
technologische	(in ca. 17% aller Fälle)	tehnoloogilised Langfristig könnte sich diese Maßnahme sogar als Vorbote eines europäischen Akkreditierungssystems erweisen , das hohe technologische und persönliche Standards garantiert . Pikemas perspektiivis võib see meede osutuda isegi Euroopa akrediteerimisviisiks , mis tagab kõrged tehnoloogilised ja isiklikud standardid .
technologische	(in ca. 12% aller Fälle)	tehnoloogilist Das großartige technologische Potenzial und Humankapital Europas sollten durch eine effektive Koordinierung zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten voll ausgeschöpft werden , um Dopplungen zu vermeiden und Investitionen zu optimieren . Euroopa suurt tehnoloogilist potentsiaali ja inimkapitali tuleks Euroopa Liidu ning liikmesriikide vahelise tugeva kooskõlastuse kaudu maksimaalselt ära kasutada , et vältida asjatut dubleerimist ja optimeerida investeeringuid .
technologische	(in ca. 11% aller Fälle)	tehnoloogiline Zudem erfordern die hohen Kosten der Faseroptik und die wachsende Nutzernachfrage nach Breitbandverbindungen , dass der technologische Rahmen sowohl in legislativer als auch operativer Hinsicht überarbeitet werden muss . Lisaks tähendavad kiudoptika kõrge hind ja kasutajate üha suurenev nõudlus kiirete ühenduste järele , et tehnoloogiline raamistik tuleb nii seadusandlikust kui ka tegevuslikust seisukohast läbi vaadata .
technologische Entwicklung	(in ca. 67% aller Fälle)	tehnoloogiaarenduse
Darum brauchen wir technologische Entwicklung	(in ca. 68% aller Fälle)	Seetõttu on vaja arendada tehnoloogiat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
technologische	(in ca. 45% aller Fälle)	teknologista Nach alledem , was für die Banken getan wurde , hat China die Modernisierung und die technologische Anpassung des Sektors finanziert . Sen jälkeen , mitä pankeille on tehty , Kiina on rahoittanut alan nykyaikaistamista ja teknologista mukauttamista .
technologische	(in ca. 12% aller Fälle)	teknologinen Dabei ist die technologische Entwicklung nur eine Seite des Problems . Siinä teknologinen kehitys on vain ongelman yksi puoli .
technologische	(in ca. 8% aller Fälle)	teknologian Der öffentliche Sektor kann auf technologische Veränderungen nicht schnell genug reagieren . Julkinen sektori ei pysty vastaamaan riittävän nopeasti teknologian muutoksiin .
technologische	(in ca. 6% aller Fälle)	teknologisen Wir wissen , dass der globale Wettbewerb eine Unterscheidung zwischen Regionen und Exzellenzregionen erfordert , wie sie sich im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung finden . Tiedämme , että maailmanlaajuinen kilpailu edellyttää eron tekemistä alueiden välillä , huippualueiden ja osaamisalueiden , jotka on mainittu tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa .
technologische	(in ca. 2% aller Fälle)	kehitys Dabei ist die technologische Entwicklung nur eine Seite des Problems . Siinä teknologinen kehitys on vain ongelman yksi puoli .
technologische	(in ca. 2% aller Fälle)	teknisen Tatsächlich jedoch werden Abfälle darin gar nicht definiert , denn die logische Schlussfolgerung wäre , dass es niemals nukleare Abfälle geben wird , da wir uns immer wieder neue technologische Lösungen ausdenken können . Todellisuudessa siinä ei oikeasti määritellä jätettä , koska jos teemme siitä johdonmukaisen päätelmän , silloin ydinjätteitä ei koskaan ole , koska voimme aina kehittää uuden teknisen ratkaisun .
technologische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	teknologista yhteistyötä
und technologische	(in ca. 41% aller Fälle)	ja teknologista
, technologische	(in ca. 26% aller Fälle)	, teknologista kehittämistä ja energia-asioita
, technologische	(in ca. 26% aller Fälle)	, teknologista kehittämistä
technologische Entwicklung	(in ca. 25% aller Fälle)	teknologista
technologische Entwicklung	(in ca. 18% aller Fälle)	teknologian
technologische Entwicklung	(in ca. 18% aller Fälle)	teknologista kehittämistä
Darum brauchen wir technologische Entwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	Siksi tarvitaan teknologista kehitystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
technologische	(in ca. 82% aller Fälle)	technologique Aus all diesen Gründen hat der Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie , wofür ich ihm auch sehr danke , noch einmal die gleichen Änderungsanträge eingebracht , die das Parlament in der ersten Lesung letztendlich fast einstimmig angenommen hat . Pour toutes ces raisons , la commission de la recherche , du développement technologique et de l'énergie , et je l'en remercie , a de nouveau introduit les mêmes amendements que ceux que le Parlement avait votés presque à l'unanimité en première lecture .
technologische	(in ca. 6% aller Fälle)	technologiques Ein zweites Thema , das ich im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie zur Sprache bringen möchte , ist die Möglichkeit , Innovationen und neue technologische Entwicklungen voll auszunutzen . Le second point que j' aimerais évoquer au nom de la commission de la recherche , du développement technologique et de l'énergie est la possibilité d'exploiter pleinement l'innovation et les nouveaux développements technologiques .
technologische Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	progrès technologique
technologische Innovationen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovations technologiques
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	révolution technologique
technologische Innovation	(in ca. 84% aller Fälle)	l'innovation technologique
technologische Entwicklung	(in ca. 83% aller Fälle)	développement technologique
technologische Entwicklung	(in ca. 6% aller Fälle)	technologique
technologische Entwicklung	(in ca. 3% aller Fälle)	développement technologique et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
technologische	(in ca. 55% aller Fälle)	τεχνολογική Es muß daran erinnert werden , daß die globale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gegenwärtig 81 % des Niveaus der Vereinigten Staaten von Amerika erreicht und daß diese Kennziffer sich nur dann verbessern wird , wenn sich die unserer wettbewerbsfähigen Wirtschaftseinheiten , nämlich der Regionen , verbessert , und das zu einem Zeitpunkt , da die technologische Entwicklung , die Globalisierung der Wirtschaft und unsere Probleme , die Erweiterung und die Einheitswährung , von den Regionen , aber auch den Unternehmen und dem Einzelnen größere Wettbewerbsanstrengungen fordern . Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι σήμερα η συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται στο 81 % της ανταγωνιστικότητας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι αυτός ο αριθμός θα βελτιωθεί μόνο αν βελτιωθεί ο αριθμός των ανταγωνιστικών μας μονάδων , που είναι οι περιφέρειες · επιπλέον , αυτό συμβαίνει σε μια περίοδο κατά την οποία η τεχνολογική εξέλιξη , η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και τα προβλήματά μας , η διεύρυνση και το ενιαίο νόμισμα , καθιστούν πιο αναγκαία για τις περιφέρειες , αλλά και για τις επιχειρήσεις και για τα μεμονωμένα άτομα , μια μεγαλύτερη ανταγωνιστική προσπάθεια .
technologische	(in ca. 15% aller Fälle)	τεχνολογικής Τεχνολογικής Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil ich denke , dass eine angemessene Zwischenbewertung des 7 . Rahmenprogramms der Europäischen Union für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration besonders wichtig dafür ist , um herauszufinden , ob die Umsetzung des Programms den gesteckten Zielen entspricht . Υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση , επειδή πιστεύω ότι μια κατάλληλη ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δράσεις έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης είναι ιδιαιτέρως σημαντική για να διαπιστωθεί αν η υλοποίηση του προγράμματος συνάδει με τους στόχους που έχουν τεθεί .
technologische	(in ca. 6% aller Fälle)	τεχνολογικές Wir haben jetzt einen Vorschlag auf dem Tisch , der für die nächsten 10 Jahre strenge Emissionswerte festlegt und zugleich Anreize und Klarheit für technologische Innovationen schafft . Τώρα έχουμε μπροστά μιας μία πρόταση που καθορίζει αυστηρές τιμές εκπομπών για τα επόμενα δέκα χρόνια δημιουργώντας ταυτόχρονα κίνητρα και σαφήνεια για τεχνολογικές καινοτομίες .
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	Έρευνας έρευνας Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung der Republik Slowenien an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Forschung , technologischen Entwicklung und Demonstration ( 1998-2002 ) und an Programmen im Bereich der Forschung und Ausbildung ( 1998-2002 ) ( KOM ( 99 ) 0046 - C4-0121 / 99-99/0046 ( CNS ) ) ( Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie ) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά τη σύνδεση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας , τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ( 1998-2002 ) και με τα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων ( 1998-2002 ) ( COM ( 99 ) 0046 - C4-0121 / 99-99/0046 ( CNS ) ) ( Επιτροπή Έρευνας , Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας )
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	τεχνολογικό Dieses System wird eine gewisse technologische Konkurrenz zur bestehenden amerikanischen GPS darstellen , das ist gut so für die europäische Technologie , es wird aber auch kompatibel sein - so hoffe ich , und da legen wir Wert drauf - und GPS ergänzen können . Το σύστημα αυτό θα αποτελέσει έναν κάποιο τεχνολογικό ανταγωνισμό για τα υφιστάμενα αμερικανικά GPS . Τούτο είναι καλό για την ευρωπαϊκή τεχνολογία , ελπίζω όμως - και το θεωρούμε σημαντικό αυτό - ότι θα είναι συμβατό με το GPS και θα μπορεί να το συμπληρώσει .
technologische Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνολογική βάση
technologische Innovation	(in ca. 95% aller Fälle)	τεχνολογική καινοτομία
technologische Forschung	(in ca. 87% aller Fälle)	τεχνολογική έρευνα
technologische Zusammenarbeit	(in ca. 86% aller Fälle)	τεχνολογική συνεργασία
technologische Entwicklung	(in ca. 41% aller Fälle)	τεχνολογική ανάπτυξη
technologische Entwicklung	(in ca. 13% aller Fälle)	τεχνολογική
technologische Entwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	Τεχνολογικής Ανάπτυξης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
technologische	(in ca. 57% aller Fälle)	tecnologico Andererseits könnte eine technologische Entwicklung , die zur Herstellung neuer Übersetzungs - und Dolmetschwerkzeuge führt , die Europäische Union befähigen , ihr natürliches Know-how in Sachen Multilingualismus weltweit wirtschaftlich auszunützen . Lo sviluppo tecnologico , che condurrà comunque alla produzione di nuovi strumenti di traduzione ed interpretariato , potrebbe consentire all ' Unione europea di sfruttare economicamente a livello mondiale il proprio bagaglio naturale di conoscenze nel campo del multilinguismo .
technologische	(in ca. 19% aller Fälle)	tecnologica Die Schwierigkeiten hängen nicht nur mit der geografischen Randlage zusammen , die an sich schon als Rechtfertigung für massive und wirksame Interventionen ausreichen dürfte ; hinzu kommen ein unglaublicher Mangel an Infrastruktureinrichtungen und das Fehlen einer Programmplanung in den Bereichen Ausbildung , technologische Innovation , Forschung und Ausbau der Hochschulen in den Randgebieten . Le difficoltà sono legate non soltanto alla marginalità geografica , che da sola già basterebbe a giustificare interventi massicci ed efficaci ; si tratta anche di carenze paurose di natura infrastrutturale , si tratta di mancanza di una programmazione legata alla formazione , all ' innovazione tecnologica , alla ricerca , al potenziamento delle università delle regioni marginali .
technologische	(in ca. 4% aller Fälle)	tecnologici Es wird noch zu häufig aus den Augen verloren , daß die soziale Sicherheit natürlich nicht allein durch die WAU beeinflußt wird , sondern auch durch demographische Entwicklungen und technologische Faktoren . Si dimentica troppo spesso che il sistema di sicurezza sociale risente non soltanto dell ' UEM bensì , naturalmente , anche dello sviluppo demografico e di fattori tecnologici .
technologische	(in ca. 4% aller Fälle)	sviluppo tecnologico
technologische Herausforderung	(in ca. 100% aller Fälle)	sfida tecnologica
technologische Entwicklungen	(in ca. 88% aller Fälle)	sviluppi tecnologici
technologische Entwicklung	(in ca. 72% aller Fälle)	sviluppo tecnologico
, technologische	(in ca. 70% aller Fälle)	tecnologico e
technologische Forschung	(in ca. 65% aller Fälle)	ricerca tecnologica
technologische Zusammenarbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	tecnologica
technologische Innovationen	(in ca. 60% aller Fälle)	innovazioni tecnologiche
technologische Innovation	(in ca. 50% aller Fälle)	innovazione tecnologica
technologische Entwicklung	(in ca. 17% aller Fälle)	lo sviluppo tecnologico
technologische Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	sviluppo tecnologico e
technologische Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	tecnologico
und technologische Entwicklung	(in ca. 76% aller Fälle)	sviluppo tecnologico
technologische Entwicklung und	(in ca. 67% aller Fälle)	sviluppo tecnologico e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
technologische	(in ca. 28% aller Fälle)	tehnoloģiju Ich denke , dass wir eine weitere Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen EU-Programmen für Forschung , technologische Entwicklung und Innovation unterstützen müssen und bin der Meinung , dass die Kontinuität des zukünftigen Programms , wenn es eingerichtet wurde , für alle beteiligten Akteure wichtig ist . Es uzskatu , ka mums ir jāatbalsta turpmāka sadarbība ar dažādām Eiropas Savienības pētniecības , tehnoloģiju attīstības un jauninājumu programmām , un es uzskatu , ka no visu iesaistīto pušu viedokļa ir svarīgi , lai nākamā programma pēc tās pieņemšanas atbilstu iepriekšējai .
technologische	(in ca. 10% aller Fälle)	tehnoloģiskās Der industrielle und technologische Wandel erhöht die Nachfrage nach Arbeitnehmern mit hohen und mittleren Fähigkeitsniveaus , während niedrig qualifizierte Arbeitnehmer verdrängt werden . Rūpnieciskās un tehnoloģiskās pārmaiņas palielina vajadzību pēc darba ņēmējiem , kuriem ir augsti un vidēji prasmju līmeņi , bet zemas kvalifikācijas darbaspēks , tieši pretēji , tiek izspiests no darba tirgus .
technologische	(in ca. 6% aller Fälle)	tehnoloģisko Die Umweltpolitik im Allgemeinen und die Klimapolitik im Besonderen sind auch eine Antriebsfeder für technologische Innovationen und können neue Wachstumsperspektiven für unsere Unternehmen bieten . Vides politika kopumā un klimata politika jo īpaši ir arī tehnoloģisko jauninājumu virzītājspēks , un tā var radīt jaunas izaugsmes iespējas mūsu uzņēmumiem .
technologische Entwicklung	(in ca. 42% aller Fälle)	tehnoloģiju attīstības
Darum brauchen wir technologische Entwicklung	(in ca. 97% aller Fälle)	Tāpēc ir nepieciešama tehnoloģiskā attīstība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
technologische	(in ca. 19% aller Fälle)	technologinės Dieser Bericht des Europäischen Parlaments muss bei der erforderlichen Vereinfachung des Siebten und Achten Rahmenprogramms für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration sowie allen Programmen , die durch die Europäische Kommission im Bereich Wissenschaft und Forschung gefördert werden , berücksichtigt werden . Į šį Europos Parlamento pranešimą reikia tinkamai atsižvelgti supaprastinant 7-ąją ir 8-ąją bendrąsias mokslinių tyrimų , technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programas bei visas Europos Komisijos skatinamas programas mokslo ir mokslinių tyrimų srityje .
technologische	(in ca. 15% aller Fälle)	technologines Der Mechanismus für die Bereitstellung von Hilfe sollte auch von dem für gezielte Investitionen in technologische Innovationen vorgesehenen Geld in Einklang mit den Leitlinien zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und des Umweltschutzes Gebrauch machen . Paramos teikimo mechanizmas turėtų padėti įsisavinti pinigus , skirtus tikslinėms investicijoms į technologines naujoves , kaip nurodyta kelių saugos ir aplinkosaugos direktyvose .
technologische	(in ca. 11% aller Fälle)	technologinės plėtros
technologische Entwicklung	(in ca. 29% aller Fälle)	technologinės plėtros

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
technologische	(in ca. 91% aller Fälle)	technologische Ich arbeite derzeit an einem Bericht für den Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie zum Thema der Einbeziehung der Umweltpolitik in die Energiepolitik . Ik ben nu bezig aan een verslag voor de Commissie onderzoek , technologische ontwikkeling en energie over de integratie van milieu - en energiebeleid .
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	technologische ontwikkeling
technologische Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technologische oplossingen
technologische Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	technologische samenwerking
technologische Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	technologische innovatie
technologische Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	technologische ontwikkeling
und technologische	(in ca. 58% aller Fälle)	en technologische
, technologische	(in ca. 46% aller Fälle)	, technologische
technologische Entwicklung	(in ca. 2% aller Fälle)	technologische
technologische Entwicklung und	(in ca. 95% aller Fälle)	technologische ontwikkeling en
und technologische Entwicklung	(in ca. 55% aller Fälle)	en technologische ontwikkeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
technologische	(in ca. 34% aller Fälle)	technologicznego Ich möchte auch die Mitgliedstaaten dazu einladen , von den Möglichkeiten , die das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung in dieser Hinsicht bietet , uneingeschränkt Gebrauch zu machen und Maßnahmen zu verabschieden , die die landwirtschaftliche Produktion auf eine nachhaltige und energieeffiziente Weise verbessern . Wzywam również państwa członkowskie do pełnego skorzystania z istniejących w tym zakresie możliwości w ramach siódmego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego oraz podjęcia działań , które spowodują wzrost produkcji rolnej w sposób zrównoważony i energooszczędny .
technologische	(in ca. 16% aller Fälle)	technologiczne Besonders tadelnswert sind dabei zwei Lösungen : Hoch entwickelte Länder , die die bisherigen CO2-Emissionen und andere Verschmutzungen zu einem Großteil mitverschuldet haben , aber über höhere technologische Möglichkeiten verfügen , werden genauso behandelt wie Länder mit niedrigem Entwicklungsniveau , vor allem wie die Länder , deren Wirtschaft von der Kohle abhängig ist . Zweitens werden Hersteller großer Fahrzeuge , die eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 20 % eher bewerkstelligen können , genauso behandelt wie Hersteller von Fahrzeugen mit kleinen Motoren und geringer Emission , für die durch die Reduzierung höhere Kosten anfallen . Rażą przede wszystkim dwa rozwiązania : jednakowe potraktowanie krajów wysoko rozwiniętych , które mają duży wkład w dotychczasową emisję dwutlenku węgla , a także wielu zanieczyszczeń i wyższe możliwości technologiczne , i krajów o niższym poziomie rozwoju , szczególnie tych , których gospodarka oparta jest na węglu , oraz jednakowe też potraktowanie producentów samochodów dużych , gdzie ograniczenie emisji dwutlenku węgla o 20 % jest jednak prostsze , i samochodów małolitrażowych , gdzie ta emisja jest niewielka , a jej obniżenie generuje wyższe koszty .
technologische	(in ca. 12% aller Fälle)	technologicznych In diesem Bereich kann man auf unterschiedliche Weise ansetzen , da sich bedeutende Vorteile in Sachen Energiesparmaßnahmen und Klimaschutz erzielen lassen sowie gleichzeitig Arbeitsplätze geschaffen werden können und dazu beigetragen wird , dass die technologische Innovation vorangetrieben wird . To sektor nadający się do realizacji wielu celów , ponieważ wiąże się ze znacznymi korzyściami zarówno w zakresie oszczędzania energii , jak i ochrony klimatu , a jednocześnie tworzy miejsca pracy i przyczynia się do rozwoju innowacji technologicznych .
technologische	(in ca. 12% aller Fälle)	technologiczny Die Schaffung eines europäischen Patents wird die Innovation sowie die wissenschaftliche und technologische Entwicklung in der EU ankurbeln . Stworzenie patentu europejskiego będzie bodźcem stymulującym innowacyjność oraz rozwój naukowy i technologiczny w UE .
technologische Innovation	(in ca. 67% aller Fälle)	innowacje technologiczne
technologische Entwicklung	(in ca. 63% aller Fälle)	rozwoju technologicznego
technologische Entwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	technologicznego
technologische Entwicklung	(in ca. 9% aller Fälle)	technologiczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
technologische	(in ca. 50% aller Fälle)	tecnológico Tecnológico Der technologische Fortschritt insbesondere in der Telekommunikation und der Informationstechnologie hat die Wahrnehmung von Dienstleistungen und ihre mögliche Rolle im Welthandel grundlegend verändert . O progresso tecnológico , nomeadamente nos domínios das telecomunicações e das tecnologias de informação , implicou uma visão diferente dos serviços e do seu papel potencial no comércio internacional .
technologische	(in ca. 27% aller Fälle)	tecnológica Im Hinblick auf die internationale Handelspolitik der EU vor dem Hintergrund des Klimawandels sollte es unser Ziel sein - selbst wenn andere sich uns dabei nicht anschließen - , unsere Bemühungen auf die wissenschaftliche Forschung , technologische Innovationen auf dem Gebiet kohlenstofffreier Energiequellen , Energieeffizienz und die Schaffung grüner Arbeitsplätze zu konzentrieren , um unsere Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern . No contexto da política comercial internacional da UE face às alterações climáticas , mesmo que outros não nos acompanhem , o nosso objectivo deve ser na aposta na investigação científica , na inovação tecnológica de energias descarbonizadas , na eficiência energética e na criação de empregos verdes de forma a aumentarmos a nossa competitividade .
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	desenvolvimento tecnológico Desenvolvimento Tecnológico
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	tecnológicos Wir sollten unverzüglich die Harmonisierungsmaßnahmen durchführen , die als Reaktion auf technologische Entwicklungen sowie die Entwicklungen des Markts erforderlich sind . Deveremos ser capazes de promover sem demora medidas de harmonização que dêem resposta aos desenvolvimentos tecnológicos e de mercado .
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	tecnológicas Viele Aspekte in Bezug auf gemeinsame technologische Initiativen wurden verbessert , nachdem das spezifische Programm " Zusammenarbeit " dieses Parlament durchlaufen hatte . Muitos aspectos relativos às iniciativas tecnológicas conjuntas foram melhorados em resultado da passagem por este Parlamento do Programa Específico " Cooperação " .
technologische Kluft	(in ca. 100% aller Fälle)	fosso tecnológico
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	revolução tecnológica
technologische Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	progresso tecnológico
technologische Innovation	(in ca. 86% aller Fälle)	inovação tecnológica
technologische Entwicklung	(in ca. 76% aller Fälle)	desenvolvimento tecnológico Desenvolvimento Tecnológico
, technologische	(in ca. 70% aller Fälle)	Desenvolvimento Tecnológico e
technologische Forschung	(in ca. 47% aller Fälle)	investigação tecnológica
technologische Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	tecnológico
die technologische Entwicklung	(in ca. 59% aller Fälle)	o desenvolvimento tecnológico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
technologische	(in ca. 76% aller Fälle)	tehnologică Aus diesem Grund bin ich der Meinung , dass der Abschluss dieses Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EU und Jordanien zu begrüßen ist , weil es einen weiteren Schritt in Richtung einer Stärkung dieser Partnerschaft darstellt . Prin urmare , consider că încheierea acestui acord de cooperare științifică și tehnologică între UE și Iordania trebuie salutată deoarece reprezintă un pas înainte spre consolidarea acestui parteneriat .
technologische	(in ca. 14% aller Fälle)	tehnologice Die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Jordanien gilt als ein Schwerpunkt des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits , das seit 2002 in Kraft ist . Cooperarea în domeniul cercetării științifice și tehnologice dintre Uniunea Europeană și Iordania este considerată o prioritate a Acordului euro-mediteranean de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Regatul Hașemit al Iordaniei care este în vigoare din anul 2002 .
und technologische	(in ca. 76% aller Fälle)	tehnologică
technologische Entwicklung	(in ca. 53% aller Fälle)	dezvoltare tehnologică
technologische Entwicklung	(in ca. 32% aller Fälle)	tehnologică
technologische Entwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	dezvoltarea tehnologică
und technologische Entwicklung	(in ca. 85% aller Fälle)	tehnologică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technologische	(in ca. 30% aller Fälle)	teknisk Die portugiesischen Zahlen sprechen für sich , denn in Lissabon sind 65 % der für Forschung und technologische Entwicklung bestimmten Haushaltsmittel , 82 % der staatlichen Forschung sowie auch noch der größte Teil der Gemeinschaftsmittel konzentriert . Portugisernas siffror talar för sig själva , med en koncentration till Lissabon på 65 procent av anslagen till forskning och teknisk utveckling , 82 procent av statens forskning , liksom också den största delen av gemenskapens anslag .
technologische	(in ca. 21% aller Fälle)	teknologisk A4-0340 / 98 von Herrn W.G. van Velzen im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahres-Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiebereich ( 1998-2002 ) und damit verbundene Maßnahmen ( KOM ( 97 ) 0550 - C4-0070 / 98-97/0302 ( CNS ) ) ; - A4-0335 / 98 von Herrn W.G. van Velzen im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms für Studien , Analysen , Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich ( 1998-2002 ) ( ETAP-Programm ) ( KOM ( 98 ) 0423 - C40487/98 -98 / 0233 ( CNS ) ) ; - A4-0323 / 98 von Herrn W.G. van Velzen im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm ( 1998-2002 ) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms ( Programm SURE ) ( KOM ( 98 ) 0423 - C4-0488 / 98-98/0234 ( CNS ) ) ; - A4-0339 / 98 von Herrn Adam im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe ( 1998-2002 ) ( KOM ( 97 ) 0550 - C4-0074 / 98-97/0372 ( CNS ) ) ; - A4-0322 / 98 von Herrn Soulier im Namen des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich ( SYNERGY-Programm ) ( 1998-2002 ) ( KOM ( 97 ) 0550 - C4-0073 / 98-97/0369 ( CNS ) ) . ( A4-0340 / 98 ) av W.G. van Welzen för utskottet för forskning , teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn ( 1998-2002 ) och därmed sammanhängande åtgärder , - ( A4-0335 / 98 ) av W.G. van Welzen för utskottet för forskning , teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för undersökningar , analyser , prognoser och annan , liknande verksamhet inom energisektorn ( 1998-2002 ) - ( Etap-programmet ) , - ( A4-0323 / 98 ) av W.G. van Welzen för utskottet för forskning , teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om ett flerårigt program ( 1998-2002 ) för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll , och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet ( Sure-programmet ) , - ( A4-0339 / 98 ) av Adam för utskottet för forskning , teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen ( 1998-2002 ) , - ( A4-0322 / 98 ) av Soulier för utskottet för forskning , teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets förordning om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn ( Synergy-programmet ) ( 1998-2002 ) .
technologische	(in ca. 10% aller Fälle)	tekniska ( PL ) Herr Präsident , die dynamische Entwicklung und der technologische Fortschritt der europäischen Länder geht bedauerlicherweise auch mit weniger wünschenswerten Konsequenzen einher . ( PL ) Herr talman ! Den dynamiska utvecklingen och de tekniska framstegen i Europas länder åtföljs också tyvärr av mindre önskvärda konsekvenser .
technologische	(in ca. 8% aller Fälle)	teknisk utveckling
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	den tekniska
technologische	(in ca. 2% aller Fälle)	forskning Der größte Teil der Mittel stammte aus den Strukturfonds und dem Forschungs - und Technologiehaushalt des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung . Det mesta av dessa pengar går genom strukturfonderna och budgeten för forskning och teknik inom ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling .
technologische Forschung	(in ca. 92% aller Fälle)	teknisk forskning
technologische Entwicklung	(in ca. 55% aller Fälle)	teknisk utveckling
technologische Innovationen	(in ca. 52% aller Fälle)	tekniska innovationer
, technologische	(in ca. 49% aller Fälle)	, teknologisk
technologische Innovation	(in ca. 46% aller Fälle)	teknisk innovation
, technologische	(in ca. 32% aller Fälle)	, teknologisk utveckling
technologische Entwicklung	(in ca. 25% aller Fälle)	teknologisk utveckling
und technologische Entwicklung	(in ca. 55% aller Fälle)	och teknisk utveckling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
technologische	(in ca. 28% aller Fälle)	technologické Tatsächlich jedoch werden Abfälle darin gar nicht definiert , denn die logische Schlussfolgerung wäre , dass es niemals nukleare Abfälle geben wird , da wir uns immer wieder neue technologische Lösungen ausdenken können . V skutočnosti vlastne nedefinuje odpad , pretože ak by sme na to išli logicky , jadrový odpad nikdy nevznikne , keďže vždy budeme vedieť vymyslieť nové technologické riešenie .
technologische	(in ca. 25% aller Fälle)	technologický Technologický Hervorheben möchten wir jedoch die Einstellung von über 257 Millionen Euro bei den Verpflichtungsermächtigungen und von 194 Millionen EUR bei den Zahlungsermächtigungen für die Schaffung neuer öffentlich-privater Partnerschaften im Zusammenhang mit dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration . Radi by sme však zdôraznili začlenenie viac ako 257 miliónov EUR v záväzkoch a 194 miliónov EUR v platbách na vytvorenie nového verejno-súkromného partnerstva v súvislosti so Siedmym rámcovým programom pre výskum , technologický rozvoj a demonštrácie .
technologische	(in ca. 9% aller Fälle)	technologických Deswegen ist die heutige Forderung des Europäischen Parlaments ( der Merkies-Bericht ) nach einem wirklichen " Mentalitätswandel " so wichtig , da es bei der Innovation nicht nur um technologische Erfindungen geht oder um die Anzahl der angemeldeten Patente pro Einwohner . Preto je dnešná výzva Európskeho parlamentu ( správa pani Merkiesovej ) na skutočnú " zmenu myslenia " významná . Pretože inovácie nie sú len otázkou technologických vynálezov alebo počtu podaných patentov na obyvateľa .
technologische	(in ca. 5% aller Fälle)	technického Dieser Bericht führt mehrere relevante Aspekte der Zwischenbewertung des 7 . Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung an . Táto správa predstavuje niekoľko dôležitých aspektov priebežného hodnotenia siedmeho rámcového programu ( RP7 ) v oblasti výskumu a technického rozvoja .
technologische	(in ca. 3% aller Fälle)	technologický rozvoj
technologische Innovation	(in ca. 69% aller Fälle)	technologické inovácie
technologische Entwicklung	(in ca. 35% aller Fälle)	technického rozvoja
technologische Entwicklung	(in ca. 31% aller Fälle)	technologický rozvoj
technologische Entwicklung	(in ca. 15% aller Fälle)	technologického rozvoja
Darum brauchen wir technologische Entwicklung	(in ca. 80% aller Fälle)	Preto je potrebný technologický rozvoj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
technologische	(in ca. 36% aller Fälle)	tehnološki Der Bericht bewertet , ob das 7 . Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der EU die Möglichkeit bieten wird , das goldene Dreieck des Wissens , der Bildung und der Forschung , das für Europa von entscheidender Bedeutung ist , zu festigen . Poročilo ocenjuje , ali bo s sedmim okvirnim programom EU za raziskave in tehnološki razvoj mogoče utrditi zlati trikotnik znanja , izobraževanja in raziskav , kar je ključnega pomena za Evropo .
technologische	(in ca. 16% aller Fälle)	tehnološke Der rasante technologische Fortschritt , verbunden mit einem rücksichtslosen internationalen Wettbewerb , zwingt zu unverzüglichen Veränderungen . Hitre tehnološke spremembe , povezane z ostro mednarodno konkurenco , pomenijo , da se mora hitro spremeniti .
technologische	(in ca. 11% aller Fälle)	tehnološki razvoj
technologische	(in ca. 9% aller Fälle)	tehnoloških Daher sollten wir in diesem Fall nicht nur über technologische Innovation reden , sondern auch über Innovation bei Produktdesign und - qualität . V tem primeru ne smemo govoriti samo o tehnoloških inovacijah , ampak tudi o inovacijah oblikovanja proizvodov in kakovosti .
technologische	(in ca. 6% aller Fälle)	tehnološko Im Laufe der Aussprache wurden die Fortschritte bei der Umsetzung von Investitionen in technologische Ausrüstungen und Datenübertragungssysteme für die Bereitstellung von Echtzeit-Wettervorhersagen diskutiert . V razpravi smo razpravljali o zadevah , ki so povezane z napredkom pri izvajanju naložb v tehnološko opremo in sisteme za prenos podatkov za vremenske napovedi v realnem času .
technologische	(in ca. 4% aller Fälle)	tehnološkega Der ununterbrochene technologische Fortschritt bedeutet , dass wir immer mehr Daten unter Verwendung eines geringeren Frequenzspektrums mit weniger Interferenzen übertragen können . Zaradi nenehnega tehnološkega napredka lahko pošiljamo vse več podatkov in pri tem uporabljamo manj spektra ob manjših motnjah .
technologische Notwendigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnološka potreba
technologische Entwicklung	(in ca. 88% aller Fälle)	tehnološki razvoj
technologische Innovation	(in ca. 86% aller Fälle)	tehnološke inovacije
und technologische	(in ca. 70% aller Fälle)	in tehnološki
technologische Entwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	tehnološki razvoj in
technologische Objektivität garantiert	(in ca. 79% aller Fälle)	zagotovila tehnološka nepristranost ?
technologische Entwicklung .	(in ca. 77% aller Fälle)	tehnološki razvoj .
Darum brauchen wir technologische Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	Zato je nujen tehnološki razvoj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
technologische	(in ca. 52% aller Fälle)	tecnológico Tecnológico Das 7 . Rahmenprogramm ( RP7 ) der Europäischen Union für Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration sollte mit Blick auf die aktuelle Lage der Europäischen Union , aber auch mit Blick auf die Zukunft überprüft werden . El Séptimo Programa Marco de la Unión Europea para acciones de investigación , desarrollo tecnológico y demostración ha de evaluarse teniendo en cuenta la situación actual de la Unión Europea , pero también con vistas al futuro .
technologische	(in ca. 22% aller Fälle)	tecnológica Das Problem besteht darin , den neu gestalteten Sektor in die technologische Revolution miteinzubeziehen und ihm so seine moderne Gestalt zu verleihen . El problema estriba en integrar ese nuevo sector en la revolución tecnológica que le da su carácter de modernidad .
technologische	(in ca. 4% aller Fälle)	desarrollo tecnológico Desarrollo Tecnológico
technologische	(in ca. 2% aller Fälle)	tecnológicos In einer Zeit , da durch die technologische Entwicklung Alternativen zur physischen Form der Post immer attraktiver werden , bewahren ineffiziente Postdienste weiterhin ihre Monopolstellung . En una época en la que los avances tecnológicos ofrecen alternativas cada vez más atractivas al correo físico , los servicios de correos siguen siendo monopolios ineficientes .
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	revolución tecnológica
technologische Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	innovación tecnológica
technologische Entwicklung	(in ca. 78% aller Fälle)	desarrollo tecnológico Desarrollo Tecnológico
technologische Forschung	(in ca. 67% aller Fälle)	investigación tecnológica
technologische Entwicklung	(in ca. 6% aller Fälle)	tecnológico
und technologische Entwicklung	(in ca. 37% aller Fälle)	desarrollo tecnológico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
technologische	(in ca. 38% aller Fälle)	technologický Es schlug außerdem weitere Finanzierungsmöglichkeiten für Projekte in diesem Bereich vor , und zwar im Kontext des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung , des EU-Gesundheitsprogramms , der Jugend - und Bürgerschaftsprogramme und des Programms für lebenslanges Lernen ( PLL ) . Navrhuje i více možností financování u projektů v této oblasti , zejména v souvislosti se sedmým rámcovým programem pro výzkum a technologický rozvoj , s programem EU v oblasti veřejného zdraví , s programy pro mládež a státní příslušnost a s programem celoživotního učení .
technologische	(in ca. 23% aller Fälle)	technologické Den Mitgliedstaaten sollte die Flexibilität eingeräumt werden , proaktiv zu handeln und sich technologische Fortschritte in der Impfstoffherstellung zunutze zu machen und dadurch die Belastung , die diese Seuche für den Agrarsektor darstellt , zu verringern und ihr Auftreten zu verhindern , ohne den Seuchenfreiheitsstatus der Mitgliedstaaten zu negieren , wie es zuvor der Fall war . Členské státy by měly mít možnost postupovat proaktivně a uplatňovat při výrobě očkovacích látek technologické poznatky , čímž by se zmírnila zátěž , již tato choroba představuje pro zemědělství , a předcházelo jejímu výskytu , aniž by došlo k popření statusu států , které nejsou chorobou zasaženy , jak to bylo v minulosti .
technologische Innovation	(in ca. 82% aller Fälle)	technologické inovace
technologische Entwicklung	(in ca. 53% aller Fälle)	technologický rozvoj
technologische Entwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	technologický
Darum brauchen wir technologische Entwicklung	(in ca. 98% aller Fälle)	Proto potřebujeme technologický rozvoj

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
technologische	(in ca. 76% aller Fälle)	technológiai Das Schmelzen der Eisberge in der arktischen Region , der steigende Bedarf an Ressourcen und der technologische Fortschritt in neuerer Zeit sind nur einige der Gründe , warum der arktische Raum zu einer Region von besonderem Interesse für jeden von uns geworden ist . Az Északi-sarkvidék jéghegyeinek olvadása , az erőforrások iránti egyre növekvő igény és a legújabb technológiai fejlődés néhány olyan tényező , amelyek indokolják , miért vált valamennyiünk számára különlegesen fontos térséggé az Északi-sarkvidék .
technologische Entwicklung	(in ca. 57% aller Fälle)	technológiafejlesztési

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen