Fortschritts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fortschritts	(in ca. 26% aller Fälle)	напредък Wir , die wir in den vergangenen 60 Jahren ein Europa geschaffen haben , das von sozialer Sicherheit und wirtschaftlichem Fortschritt gleichermaßen geprägt ist , werden dabei auf die Probe gestellt , inwiefern wir dazu beitragen können , eine Welt des wirtschaftlichen Fortschritts , des Umweltschutzes und der sozialen Gerechtigkeit zu gestalten . Това е проверка как ние , след като през изминалите 60 години създадохме една Европа , която се характеризира със социална защита и икономически напредък , можем да допринесем за изграждането на свят , в който едновременно да има икономически напредък , грижа за околната среда и социална справедливост .
Fortschritts	(in ca. 19% aller Fälle)	напредъка Ich begrüße die Bewertungskriterien bezüglich des Fortschritts Turkmenistans sowie der EU-Standards für intellektuelles Eigentum . Приветствам критериите за оценка що се отнася до напредъка на Туркменистан , както и онези , които засягат стандартите за интелектуална собственост на Европейския съюз .
des Fortschritts	(in ca. 38% aller Fälle)	на напредъка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fortschritts	(in ca. 24% aller Fälle)	fremskridt Dank des technischen Fortschritts konnte die Verwendung von Quecksilber in der Industrie und den fertigen Erzeugnissen eingeschränkt werden . Tekniske fremskridt har reduceret brugen af kviksølv i industriprodukter og forarbejdede produkter .
technischen Fortschritts	(in ca. 89% aller Fälle)	tekniske fremskridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fortschritts	(in ca. 23% aller Fälle)	progress Ein kleines - aber zu zaghaftes - Zeichen des Fortschritts stellt der Appell zu einem neuen allgemeinen Engagement auf diesem Gebiet dar , der mit der Forderung nach einer besseren Umsetzung der den Roma gewidmeten Instrumente endet , gleichsam als Beschwörung von bislang Unerreichtem . There is a small - but too timid - sign of progress in the call for a renewed general commitment in this field , ending with the call for better application of instruments devoted to the Roma , as if invoking something which we have not managed to achieve .
Fortschritts	(in ca. 11% aller Fälle)	progress .
sozialen Fortschritts	(in ca. 62% aller Fälle)	social progress
des Fortschritts	(in ca. 38% aller Fälle)	progress

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fortschritts	(in ca. 39% aller Fälle)	edusammude Ich habe eine kritische , aber faire Einschätzung des Fortschritts vorgelegt , den die Türkei 2008 gemacht hat . Ma esitasin Türgi 2008 . aastal tehtud edusammude kohta kriitilise , kuid õiglase hinnangu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fortschritts	(in ca. 40% aller Fälle)	edistyksen Unser Jahrhundert wird ein Jahrhundert des Fortschritts sein , ein Jahrhundert , in dem die irrsinnigsten Träume Wirklichkeit werden . Meidän vuosisadastamme tulee edistyksen vuosisata , vuosisata , jonka aikana hurjimmatkin utopiat toteutuvat .
des Fortschritts	(in ca. 59% aller Fälle)	edistyksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fortschritts	(in ca. 43% aller Fälle)	progrès Wir müssen heute seinen Völkern Respekt zollen für ihre Geduld und ihr Vertrauen in die Idee des Fortschritts , was sich heute , wie ich hoffe , als gerechtfertigt erweist . Aujourd ' hui , nous devons rendre hommage aux peuples d'Europe orientale pour leur persévérance et leur foi en l'idée du progrès qui , je l'espère , trouve aujourd ' hui une juste revanche .
Fortschritts	(in ca. 20% aller Fälle)	du progrès

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fortschritts	(in ca. 56% aller Fälle)	προόδου Ich habe für diese Entschließung über das BIP und andere Indikatoren gestimmt , die auf die Messung des Fortschritts und der allgemeinen Entwicklung der Gesellschaft abzielen . Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος για το ΑΕγχΠ και άλλους δείκτες με στόχο τη μέτρηση της προόδου και της γενικής ανάπτυξης της κοινωνίας .
Fortschritts	(in ca. 11% aller Fälle)	προόδου .
des Fortschritts	(in ca. 100% aller Fälle)	της προόδου
sozialen Fortschritts	(in ca. 71% aller Fälle)	κοινωνικής προόδου
sozialen Fortschritts	(in ca. 29% aller Fälle)	κοινωνικής προόδου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fortschritts	(in ca. 41% aller Fälle)	progresso Zweifellos sind die Rechtssysteme unserer Staaten vollkommen unvorbereitet angesichts des rasanten wissenschaftlichen Fortschritts . E ' un fatto che , di fronte all ' incalzare del progresso scientifico , i sistemi giuridici dei nostri paesi si siano trovati impreparati .
Fortschritts	(in ca. 23% aller Fälle)	del progresso
Fortschritts	(in ca. 8% aller Fälle)	progressi Dank des technischen Fortschritts konnte die Verwendung von Quecksilber in der Industrie und den fertigen Erzeugnissen eingeschränkt werden . I progressi tecnici hanno ridotto l'impiego del mercurio nell ' industria e nei beni prodotti .
Fortschritts	(in ca. 3% aller Fälle)	progressi compiuti
Fortschritts	(in ca. 3% aller Fälle)	compiuti Deshalb wird auch in Thessaloniki eine der zentralen Aufgaben die Annahme von konkreten Leitlinien sein , wie die revidierte europäische Beschäftigungsstrategie , die Registrierung des Fortschritts bei verschiedenen Zielen , beispielsweise hinsichtlich der öffentlichen Übernahmeangebote , der Energiefragen und der Umwelthaftung , sowie die Annahme eines Pakets für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik , obgleich es schwierig ist , heute das endgültige Ergebnis dieses Vorhabens vorauszusagen . Per questa ragione , un punto centrale a Salonicco sarà l'approvazione di orientamenti , come la versione riveduta della strategia europea per l'occupazione , il riconoscimento dei progressi compiuti in relazione a vari obiettivi riguardanti , ad esempio , le offerte pubbliche di acquisto , le questioni relative all ' energia e la responsabilità ambientale e l'adozione del pacchetto sulla riforma della politica agricola comune , malgrado la difficoltà di prevedere oggi l'esito finale di tale questione .
Fortschritts	(in ca. 3% aller Fälle)	dei progressi
des Fortschritts	(in ca. 35% aller Fälle)	del progresso
des Fortschritts	(in ca. 25% aller Fälle)	progresso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fortschritts	(in ca. 64% aller Fälle)	progresa In der ökonomischen Fachliteratur wird seit Jahren gefragt , ob es nötig ist , die Wachstumsrate des BIP weiterhin als einen Indikator des Fortschritts zu verwenden , den eine geographische Region über einen festgelegten Zeitraum hinweg erzielt . Gadiem ilgi ekonomikas literatūrā tiek uzdots jautājums , vai ir jāturpina izmantot IKP palielināšanās dinamika kā konkrētas ģeogrāfiskas teritorijas panāktā progresa rādītājs konkrētā laika posmā .
des Fortschritts	(in ca. 75% aller Fälle)	progresa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fortschritts	(in ca. 52% aller Fälle)	pažangos Trotz dieses nur trägen Fortschritts gibt es immer noch eine Mehrheit in diesem Parlament für den Beitritt . Nepaisant visos šios vangios pažangos , šiame Parlamente dauguma vis dar pritaria Turkijos narystei .
Fortschritts	(in ca. 12% aller Fälle)	pažanga Die vom Europäischen Rechnungshof kürzlich geäußerte Anerkennung des bisherigen Fortschritts ist ermutigend , doch wir sollten uns nicht zu schnell zufrieden geben . Mane padrąsino paskutinEuropos Audito Rūmų pateikta nuomonė , kurioje pripažįstama iki šiol padaryta pažanga , tačiau manau , kad neturėtume būti pernelyg patenkinti šia sritimi .
des Fortschritts	(in ca. 54% aller Fälle)	pažangos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fortschritts	(in ca. 56% aller Fälle)	vooruitgang Der andere Ansatz ist der einfachere , und wir müssen nun ins Spiel kommen , wir müssen möglichst nahe an die reale Politik des Wandels und des Fortschritts in Kuba herankommen . De andere benadering is de eenvoudigste , maar we zullen het spel toch weer moeten meespelen , we zullen , indien mogelijk , nauwer bij de daadwerkelijke politiek van verandering en vooruitgang op Cuba betrokken moeten raken .
sozialen Fortschritts	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale vooruitgang

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fortschritts	(in ca. 58% aller Fälle)	postępu Aus all diesen Gründen wird es nötig sein , weitere Indikatoren zu berücksichtigen , die diese Mängel eventuell beseitigen könnten , um das Messen des sozialen Fortschritts so vollständig , glaubwürdig und realitätsnah wie möglich zu gestalten . Z przytoczonych tu powodów konieczne staje się wzięcie pod uwagę wszelkich innych wskaźników , które mogłyby nadrobić te braki , tak aby pomiary postępu społecznego były możliwie jak najbardziej kompletne i wiarygodne , i jak najlepiej odzwierciedlały rzeczywistość .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fortschritts	(in ca. 44% aller Fälle)	progresso Unser Jahrhundert wird ein Jahrhundert des Fortschritts sein , ein Jahrhundert , in dem die irrsinnigsten Träume Wirklichkeit werden . O nosso século será um século de progresso , um século onde as mais loucas utopias se realizarão .
Fortschritts	(in ca. 18% aller Fälle)	do progresso
des Fortschritts	(in ca. 44% aller Fälle)	do progresso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fortschritts	(in ca. 65% aller Fälle)	progresului Die Energieeffizienz verbessert zudem die Arbeitslosenraten , bekämpft die Armut und ist ein Faktor des Fortschritts und der sozialen Entwicklung . Eficiența energetică duce și la creșterea ocupării forței de muncă , reduce sărăcia și este un factor al progresului și al dezvoltării sociale .
Fortschritts	(in ca. 14% aller Fälle)	progreselor Ich habe für diesen Bericht mit dem Titel " Das BIP und mehr - Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel " gestimmt . Am votat în favoarea acestui raport , intitulat " Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare ” .
des Fortschritts	(in ca. 54% aller Fälle)	progresului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fortschritts	(in ca. 33% aller Fälle)	framsteg ( LT ) Die heutigen Diskussionen haben gezeigt , dass , obwohl unter den Abgeordneten unterschiedliche Meinungen bezüglich des Fortschritts der Türkei bestehen , wir uns wahrscheinlich alle darüber einig sind , dass die grundlegende Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der EU die angemessene Umsetzung von grundlegenden Reformen ist . ( LT ) Dagens debatter har visat att även om ledamöterna har olika uppfattningar om Turkiets framsteg , är vi nog alla överens om att grundförutsättningen för medlemskap i EU är ett lämpligt genomförande av grundläggande reformer .
Fortschritts	(in ca. 12% aller Fälle)	framstegen So werden die Erfahrungen und Erkenntnisse berücksichtigt , die sowohl im Laufe der Entwicklung und des Fortschritts der Wissenschaft als auch bei der Anwendung der Richtlinie in den vergangenen sieben Jahren gewonnen wurden . Således kommer man att ta hänsyn till de erfarenheter och de kunskaper som har erhållits lika mycket genom utvecklingen och framstegen inom vetenskapen som genom tillämpningen av detta direktiv de sista sju åren .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fortschritts	(in ca. 64% aller Fälle)	pokroku Herr Präsident , wir haben als vereintes Europa gemeinsam viel erreicht , und Europa wird um so stärker werden und um so größere Garantien für Freiheit und Demokratie bieten , je mehr sein Aufbau auf einem Bewusstsein des Fortschritts basiert , den eine gemeinsame Arbeit an einem Projekt bedeutet , bei dem die dunkle Seite unserer Vergangenheit aufgezeigt und abgelehnt wird , um eine Zukunft im Sinne der Werte zu errichten , die uns verbinden . Vážený pán predsedajúci , ako zjednotená Európa sme spolu dosiahli veľa a Európa bude o to silnejšia a poskytne väčšie záruky slobody a demokracie , čím sa jej tvorba zakladá viac na uvedomení si pokroku v podobe podielu na projekte , ktorým sa identifikuje a odmietne temná stránka našej minulosti s cieľom vytvoriť budúcnosť venovanú hodnotám , ktoré nás zjednocujú .
Fortschritts	(in ca. 10% aller Fälle)	pokroku .
sozialen Fortschritts	(in ca. 81% aller Fälle)	sociálneho pokroku
des Fortschritts	(in ca. 64% aller Fälle)	pokroku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fortschritts	(in ca. 67% aller Fälle)	napredka Ich habe dafür gestimmt , da dieser Bericht ein Schritt , wenn auch ein zögerlicher , in Richtung der Verbesserung und Ergänzung des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) als ein Instrument zur Messung und Bewertung der sozialen und wirtschaftlichen Leistung , und somit des Fortschritts von Gesellschaften ist . Glasovala sem za poročilo , ker je to korak , četudi negotov , k izboljšanju in dopolnitvi bruto domačega proizvoda ( BDP ) kot instrumenta za merjenje in ocenjevanje družbene in gospodarske uspešnosti ter v zvezi s tem tudi napredka družb .
Fortschritts	(in ca. 8% aller Fälle)	napredku Es stimmt , dass trotz des stetigen Fortschritts , der bei der Nutzbarmachung erneuerbarer Energiequellen zu beobachten ist , deren Gesamtanteil an den weltweiten Energiequellen nach wie vor niedrig ist . Pravzaprav kljub trajnemu napredku pri uporabi obnovljivih virov energije , skupni svetovni delež virov energije , ki ga predstavljajo , ostaja nizek .
Fortschritts	(in ca. 5% aller Fälle)	družbenega Ein wichtiger Aspekt des sozialen Fortschritts ist die Schaffung angemessener Arbeitsplätze . Pomemben vidik družbenega napredka je zagotavljanje primernih delovnih mest .
sozialen Fortschritts	(in ca. 78% aller Fälle)	družbenega napredka
des Fortschritts	(in ca. 70% aller Fälle)	napredka
Messung des Fortschritts	(in ca. 81% aller Fälle)	merjenje napredka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fortschritts	(in ca. 38% aller Fälle)	progreso Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens , die alte Industrien verteidigten , und den Abgesandten aus Kalifornien , die wie wir der Auffassung waren , daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist . Sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del " Mid-west » que defendían las viejas industrias y los diputados de California , que opinaban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo .
Fortschritts	(in ca. 26% aller Fälle)	del progreso
Fortschritts	(in ca. 5% aller Fälle)	progreso social
des Fortschritts	(in ca. 55% aller Fälle)	progreso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fortschritts	(in ca. 33% aller Fälle)	pokroku Warum ist nicht Effektivität die treibende Kraft des Fortschritts ? Proč není hnací silou pokroku účinnost ?
sozialen Fortschritts	(in ca. 92% aller Fälle)	sociálního pokroku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fortschritts	(in ca. 28% aller Fälle)	haladás Deutliche Zeichen des Fortschritts haben wir bereits in Myanmar sowie bei der Lösung von Konflikten mit dem Iran und Nordkorea gesehen . All dies sind Bereiche , in denen wir ebenfalls auf Chinas Unterstützung angewiesen sind . Már láthatók a haladás kézzelfogható jelei Burmában és az iráni és észak-koreai konfliktus megoldásában ; ezek mind olyan területek , ahol Kína együttműködésére is szükség lesz .
des Fortschritts	(in ca. 100% aller Fälle)	haladás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen