Weiterentwicklung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weiterentwicklung	(in ca. 12% aller Fälle)	по-нататъшното развитие
Weiterentwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	по-нататъшното Ich freue mich auf die Zusammenarbeit bei der Weiterentwicklung dieser Beziehungen , auch angesichts neuer Herausforderungen , denen wir uns gegenübersehen ; und ich freue mich auch auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament bei dieser Aufgabe . Аз с нетърпение очаквам по-нататъшното развитие на тези отношения , докато като сме изправени пред едни и същи предизвикателства и гледам напред към постоянното сътрудничество с Парламента за осъществяването му .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weiterentwicklung	(in ca. 32% aller Fälle)	videreudvikling Aber , Frau Kommissarin , es ist auch in Ihrem Interesse , dass es eine kontinuierliche Weiterentwicklung , auch der Berg - und benachteiligten Gebiete gibt , damit auch diese Gebiete weiterhin am allgemeinen Wohlstand und an der sozialen Entwicklung teilhaben können und es kein abruptes Ende dieser Ausgleichszahlungen gibt in den Gebieten , wo sie vielleicht einmal auslaufen werden . Men , fru kommissær , det er også i Deres interesse , at der er en kontinuerlig videreudvikling , også i bjergområderne og i de ugunstigt stillede områder , således at også disse områder fortsat kan deltage i den almindelige velstand og den sociale udvikling , og således at der ikke er nogen abrupt afslutning på disse udligningsbetalinger i de områder , hvor de måske vil udløbe på et tidspunkt .
Weiterentwicklung	(in ca. 5% aller Fälle)	videreudvikle In diesem Zusammenhang wäre eine Einigung über die finanzielle Vorausschau , in der die Kohäsion entsprechendes Gewicht hat , ein entscheidender Aspekt der Stärkung und Weiterentwicklung unseres Sozialmodells in den kommenden Jahren . I denne forbindelse ville en frivillig aftale om de finansielle overslag , som tildeler samhørigheden den plads , den fortjener , være afgørende for at styrke og videreudvikle vores sociale model i de kommende år .
Weiterentwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	udvikling af
Weiterentwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	videreudviklingen Ich glaube , dass diese Dimension gerade in den Handelsbeziehungen für uns von besonderer Bedeutung ist , und die Weiterentwicklung der WTO-Strukturen wird für Europa eine dementsprechende Bedeutung haben . Efter min mening har denne dimension stor betydning for os netop med hensyn til handelsforbindelserne , og videreudviklingen af WTO-strukturerne vil få tilsvarende betydning for Europa .
Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung	(in ca. 96% aller Fälle)	Den kræver løbende udvikling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weiterentwicklung	(in ca. 25% aller Fälle)	further development
Weiterentwicklung	(in ca. 13% aller Fälle)	development Unter diesen Bedingungen würde eine künftige Weiterentwicklung der Globalisierung mit den schwachen Volkswirtschaften , die ein großes Handelsdefizit haben und selbst auf dem Binnenmarkt nicht wettbewerbsfähig sind , diese Volkswirtschaften weiter bis zum Zusammenbruch unter Druck setzen und diese Volkswirtschaften , die darum gekämpft haben , einen normalen Weg der Entwicklung zu beschreiten , wie Kartenhäuser einstürzen lassen . In this context , a future development of globalisation with weak economies that have big trade deficit and are not competitive even on the internal market would continue to pressurize these economies up to the point of breakdown and these economies which have been fighting to embark on a normal way of development would disintegrate as houses of cards .
Weiterentwicklung	(in ca. 12% aller Fälle)	further Es ist wichtig , zu gewährleisten , dass die Einrichtung des EAD , die sich aus den Neuerungen ergibt , die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt werden , die Wahrung und Weiterentwicklung des Gemeinschaftsmodells im Bereich der Außenbeziehungen der Union und die Wahrung des interinstitutionellen Gleichgewichts der Union ermöglicht . It is important to ensure that setting up the EEAS , as a result of the innovations introduced by the Treaty of Lisbon , will make it possible to preserve and further develop the Community model in the Union 's external relations and maintain the Union 's interinstitutional balance .
Weiterentwicklung	(in ca. 4% aller Fälle)	further development of
Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	It requires continual development

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	kehittäminen Die gebotene Weiterentwicklung dieses Systems zur so genannten zweiten SIS-Generation stellt sich heute als unabweisbar dar , um die Gefahren aufzudecken , die sich aus der Situation von Drittstaatsangehörigen ergeben , um die vorläufige Festnahme von zur Auslieferung gesuchten Straftätern zu ermöglichen und bei der Ermittlung des Aufenthaltsortes vermisster oder entführter Personen mitzuwirken , um gefährliche Personen zu überwachen wie auch um gestohlene Sachen und Wertgegenstände aufzufinden . Järjestelmän kehittäminen niin kutsutun toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän suuntaan on nyt välttämätön edellytys , jotta voisimme saada selville kolmansien maiden kansalaisten tilanteesta johtuvat uhkat , sallia maasta karkotettavien rikollisten tilapäiset pidätykset , helpottaa kadonneiden tai siepattujen paikantamista , vartioida vaarallisia henkilöitä sekä löytää varastettu omaisuus .
Weiterentwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	edelleen Die Mercosur-Länder beschreiten zwei unterschiedliche Wege in der Handelsstrategie . Einerseits die Weiterentwicklung des Mercosur , aber andererseits wie im Falle Brasiliens der Abschluss möglichst vieler bilateraler Handelsabkommen , um die eigene Marktstellung zu sichern , notfalls auf Kosten anderer Mercosur-Mitglieder . Mercosurin jäsenvaltioiden kauppastrategia noudattaa kahta eri tapaa , toisaalta sallitaan Mercosurin kehittyä edelleen mutta toisaalta , kuten Brasilian tapauksessa , tehdään mahdollisimman paljon kahdenvälisiä kauppasopimuksia yksittäisen valtion markkina-aseman varmistamiseksi , tarvittaessa muiden Mercosurin jäsenvaltioiden kustannuksella .
Weiterentwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	kehittämistä Die Vereinfachung und Weiterentwicklung des bestehenden Rechtsrahmens für die Entwicklung und Anwendung neuer Textilfasern wird Innovationen in der Textil - und Bekleidungsbranche fördern . Yksinkertaistamalla ja kehittämällä nykyistä sääntelykehystä uusien tekstiilikuitujen kehittämistä ja hyödyntämistä varten kannustetaan innovointia tekstiili - ja vaateteollisuuden aloilla .
Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se vaatii jatkuvaa kehittämistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	développement Für uns ist es wichtig und notwendig , zu wissen , welche konkreten Aktionen mit welchen sich daraus ergebenden stabilisierenden Wirkungen dank der MED-Programme verwirklicht werden konnten , insbesondere auf dem wichtigen Gebiet der Weiterentwicklung der KMU . Il est important que nous en ayons connaissance , que nous sachions quelles actions concrètes , génératrices de quels effets stabilisateurs les programmes MED ont permis de réaliser , notamment dans le domaine essentiel du développement des PME .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weiterentwicklung	(in ca. 15% aller Fälle)	περαιτέρω Sie unterstreichen einmal mehr die große Bedeutung unserer Partnerschaftsabkommen für den Auf - und Ausbau der Wirtschaft dieser Staaten sowie auch für die Weiterentwicklung und Festigung der noch jungen demokratischen Strukturen . Yπογραμμίζουν και πάλι τη μεγάλη σημασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση και την εδραίωση της οικονομίας αυτών των κρατών , καθώς επίσης και για την περαιτέρω ανάπτυξη και σταθεροποίηση των νεαρών ακόμη δημοκρατικών δομών .
Weiterentwicklung	(in ca. 9% aller Fälle)	περαιτέρω ανάπτυξη
Weiterentwicklung des	(in ca. 56% aller Fälle)	περαιτέρω ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weiterentwicklung	(in ca. 12% aller Fälle)	sviluppo Die Agenda 2000 sichert diese Grundpfeiler und ermöglicht die Weiterentwicklung des europäischen Modells für die Zukunft . L'Agenda 2000 salvaguarda questi pilastri fondamentali e consente l'ulteriore sviluppo del modello europeo per il futuro .
Weiterentwicklung	(in ca. 7% aller Fälle)	ulteriore Sie haben bei Ihrem Hearing gesagt , daß Sie eine Weiterentwicklung der Wettbewerbspolitik und des Marktes zu einer sozialen Marktwirtschaft anstreben . Durante l' audizione , lei ha affermato di mirare ad un ulteriore sviluppo della politica della concorrenza e del mercato in direzione di un ' economia sociale di mercato .
Weiterentwicklung	(in ca. 6% aller Fälle)	ulteriore sviluppo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weiterentwicklung	(in ca. 25% aller Fälle)	verdere ontwikkeling
Weiterentwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	verdere Wir werden uns für eine Normalisierung und Weiterentwicklung der Beziehungen einsetzen , aber sie muß alle Bereiche umschließen , natürlich auch Menschenrechte , die Zypernfrage , die Ägäis . Wij ijveren voor een normalisering en verdere ontwikkeling van de betrekkingen met Turkije , maar dan wel op alle terreinen , ook de mensenrechten , de kwestie-Cyprus en de situatie in de Egeïsche Zee .
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	ontwikkeling Wie die Mitteilung der Kommission vom 14 . Juli 1999 über die Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit beweist , wird eine Weiterentwicklung des Besitzstandes angestrebt . Zoals de mededeling van de Commissie van 14 juli 1999 over de modernisering van de socialezekerheidsstelsels laat zien , streven we naar een verdere ontwikkeling van het acquis communautaire .
Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Die moet voortdurend worden ontwikkeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weiterentwicklung	(in ca. 28% aller Fälle)	dalszego rozwoju

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weiterentwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	desenvolvimento Herr Präsident , die Vollendung des Elektrizitäts - und Erdgasbinnenmarktes ist eine großartige Chance für eine ökonomische , ökologische , aber auch für die soziale Weiterentwicklung der Europäischen Union . Senhor Presidente , a conclusão do mercado interno da electricidade e do gás natural é uma excelente oportunidade não só para o desenvolvimento económico e ecológico como também para o desenvolvimento social da União Europeia .
Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta requer um desenvolvimento permanente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weiterentwicklung	(in ca. 14% aller Fälle)	dezvoltarea Genauer gesagt : Was wir in den nächsten Jahren benötigen , ist eine Weiterentwicklung , um Terrorismus zu bekämpfen und allgemeine Sicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger sicherzustellen , denn unsere Bürgerinnen und Bürger erwarten mehr Sicherheit von der Europäischen Union . În termeni mai concreți , ceea ce ne trebuie pentru anul viitor este dezvoltarea în continuare a combaterii terorismului și asigurarea securității generale pentru cetățenii noștri , întrucât aceștia solicită mai multă securitate din partea Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	vidareutveckling Wenn Köpfe rollen , heißt es nicht , daß Reformen wirklich kommen können , aber ohne diese Reformen , die angekündigt wurden und von denen ich hoffe , daß sie nicht eine bloße Ankündigung bleiben , und das Parlament wird das sehr genau verfolgen , kann es zu keiner Weiterentwicklung der Europäischen Union kommen . Om huvuden rullar betyder inte det att reformer verkligen kommer . Men utan dessa reformer som tillkännagetts och från vilka jag hoppas , att de inte förblir blott tillkännagivanden - och parlamentet kommer att följa det mycket noggrant - kan det inte att bli någon vidareutveckling av den Europeiska unionen .
Weiterentwicklung	(in ca. 8% aller Fälle)	vidareutveckla Nach seinem großen Wahlsieg im letzten Jahr versprach Präsident Khatami die Weiterentwicklung der Gesellschaft . Efter sin stora valseger förra året lovade Khatami att vidareutveckla samhället .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	ďalšieho rozvoja
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	rozvoju Und es gehört auch zum Zugang zum Recht und zur Weiterentwicklung des Binnenmarkts , dass ein solches Instrumentarium geschaffen wird . Vytvorenie takéhoto nástroja je tiež súčasťou poskytnutia prístupu k právu a ďalšiemu rozvoju vnútorného trhu .
Weiterentwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	rozvoj Das ist eine sehr wesentliche , sehr qualitative Weiterentwicklung der Regionalpolitik in der nächsten Finanzperiode . Predstavuje to veľmi dôležitý , veľmi kvalitný rozvoj regionálnej politiky počas nasledujúceho finančného obdobia .
Weiterentwicklung	(in ca. 10% aller Fälle)	ďalší rozvoj

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Weiterentwicklung	(in ca. 24% aller Fälle)	nadaljnji razvoj
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	nadaljnji Deshalb bin ich für eine Weiterentwicklung der Agentur wie vom Berichterstatter vorgeschlagen . Zato podpiram nadaljnji razvoj agencije , kot je predlagal poročevalec .
Weiterentwicklung	(in ca. 11% aller Fälle)	razvoj Erfahrungen aus der Vergangenheit haben gezeigt , dass solche Abkommen den Weg für Liberalisierungslösungen ebnen und zu Sprungbrettern für die Weiterentwicklung der WTO werden können . Pretekle izkušnje kažejo , da lahko taki sporazumi vodijo k poskusnim rešitvam liberalizacije in postanejo izhodišča za nadaljnji razvoj STO .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weiterentwicklung	(in ca. 19% aller Fälle)	desarrollo Ich halte es für wichtig , daß wir gemeinsame Ziele ansteuern , doch müssen die einzelnen Staaten auch ihre Souveränität und Verantwortung für die Festlegung der Sozial - und Beschäftigungspolitik bewahren . Es muß einen gewissen Wettbewerb der Systeme geben , damit Dynamik und Weiterentwicklung der Gestaltung der Sozial - und Beschäftigungspolitik erhalten bleiben . Quiero destacar tanto la importancia de que persigamos objetivos comunes como también de que cada país mantenga su soberanía y responsabilidades a la hora de fijar sus políticas sociales y de empleo y de que mantengamos una cierta competencia entre los sistemas que asegure el dinamismo y el desarrollo en el diseño de las políticas social y de empleo .
Weiterentwicklung	(in ca. 13% aller Fälle)	ulterior Die Halbzeitbewertung der Agenda 2000 ist für die Landwirtschaft eine wichtige Etappe , denn die Weiterentwicklung der gemeinsamen Agrarpolitik ist gerade in einem globalen Kontext sehr wichtig . La revisión intermedia de la Agenda 2000 marca una etapa importante para la agricultura , puesto que el ulterior desarrollo de la Política Agrícola Común reviste justamente una gran importancia en un contexto global .
Diese erfordert eine kontinuierliche Weiterentwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	Requiere un desarrollo constante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Weiterentwicklung	(in ca. 17% aller Fälle)	rozvoji Gemäß der Entscheidung Nr . 574/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23 . Mai 2007 zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 sollen sich die an der Umsetzung , Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes teilnehmenden Drittstaaten an dem Fonds beteiligen . V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č . 574/2007/ES ze dne 23 . května 2007 o zřízení Fondu pro vnější hranice na období 2007 až 2013 by se třetí země přidružené k provádění , uplatňování a rozvoji schengenského acquis měly účastnit činnosti tohoto fondu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen