industrielle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
industrielle	(in ca. 27% aller Fälle)	промишлени In Zukunft wird die Energieeffizienzetikettierung auch auf energieverbrauchende Produkte angewandt werden , die für industrielle oder kommerzielle Verwendung vorgesehen sind , wie etwa Kühlräume , Vitrinen , industrielle Kochgeräte , Verkaufsautomaten ( für Sandwiches , Snacks , Kaffee , usw . ) , Industriemotoren , energieverbrauchsrelevante Produkte , einschließlich Bauprodukte , die keine Energie verbrauchen , aber " erhebliche direkte oder indirekte Auswirkungen " auf Energieeinsparungen haben , wie etwa Fenster und Türrahmen . В бъдеще етикетите за енергийна ефективност ще се прилагат за консумиращи енергия продукти , предназначени за промишлена и търговска употреба като хладилни складови помещения , търговски витрини , промишлени уреди за готвене , автомати ( за продажба на сандвичи , закуски , кафе и така нататък ) , промишлени мотори , продукти , свързани с енергопотреблението , включително строителни продукти , които не консумират енергия , но " оказват голямо пряко или непряко въздействие " върху енергоспестяването като прозорци и каси на врати .
industrielle	(in ca. 13% aller Fälle)	промишленото Die am stärksten betroffenen Sektoren waren das Baugewerbe , die Landwirtschaft , industrielle Produktion , Handel , Transport und Kommunikation . Най-засегнатите сектори са строителството , селското стопанство , промишленото производство , търговията , транспортът и съобщенията .
industrielle	(in ca. 11% aller Fälle)	промишлена Erstens schlägt er eine integrierte industrielle Strategie für die Europäische Union vor , das heißt eine Strategie , die kontinental und kooperativ ist , und die in sämtlichen Punkten von der engen , nationalen und unkooperativen Politik abweicht , die in Europa in den letzten 15 Jahren betrieben wurde . Първо , той предлага интегрирана промишлена стратегия за Европейския съюз , тоест стратегия , която е едновременно континентална и кооперативна и която по всичко се различава от действащите тясно национални и некооперативни политики в Европа от последните 15 години .
industrielle	(in ca. 9% aller Fälle)	промишлената Wenn dem so ist , muss Europa Wege finden , um seine industrielle Basis zu stärken , und sich neuen Herausforderungen stellen . Като такава , Европа трябва да намерим начин да засили промишлената си база , за да се справи с новите предизвикателства .
industrielle Entwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	промишленото развитие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
industrielle	(in ca. 56% aller Fälle)	industrielle Ich denke dabei an die industrielle Revolution , das Aufkommen der repräsentativen Demokratie und die Abschaffung der Sklaverei . Jeg tænker her på den industrielle revolution , indførelsen af repræsentativt demokrati og ophævelsen af slaveriet .
industrielle	(in ca. 19% aller Fälle)	industriel Industriel Während die industrielle Aktivität eine grundlegende Rolle spielt bei der Aufrechterhaltung und Steigerung des wirtschaftlichen Wohlstands , dürfen wir zugleich jedoch nicht deren Auswirkungen auf die Umwelt außer Acht lassen . Selv om industriel virksomhed indtager en grundlæggende rolle i opretholdelsen og forøgelsen af den økonomiske velstand , må vi ikke miste dens miljøvirkning af syne .
industrielle	(in ca. 3% aller Fälle)	den industrielle
industrielle Revolution	(in ca. 62% aller Fälle)	industrielle revolution

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
industrielle	(in ca. 85% aller Fälle)	industrial Ich habe für diese Entschließung gestimmt , da ich der Auffassung bin , dass die Europäische Union eine Führungsrolle im Kampf gegen den Klimawandel übernehmen muss , um somit ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit durch Energieeinsparungen und erneuerbare Energie zu stärken - zwei Sektoren , die zur Verbesserung ihrer Energieversorgungssicherheit beitragen können und die im Hinblick auf die industrielle Entwicklung , Innovationen , die regionale Entwicklung sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen ein großes Potenzial bergen . I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union needs to take a leading role in combating climate change , thereby strengthening its economic competitiveness through energy saving and renewable energy , two sectors that can help improve its energy security and which have great potential in terms of industrial development , innovation , regional development and job creation .
neue industrielle	(in ca. 100% aller Fälle)	new industrial
industrielle Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	industrial development
industrielle Basis	(in ca. 84% aller Fälle)	industrial base
industrielle Revolution	(in ca. 83% aller Fälle)	industrial revolution

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
industrielle	(in ca. 36% aller Fälle)	tööstusliku Sie wurde seinerzeit gegründet , um die finanzielle und industrielle Hegemonie der Vereinigten Staaten und der großen multinationalen Konzerne zu sichern . See rajati juba algselt Ameerika Ühendriikide ja suurte riigiüleste organisatsioonide finants - ja tööstusliku ülemvõimu tagamiseks .
industrielle	(in ca. 17% aller Fälle)	tööstusbaasi Ich glaube , dass wir eine industrielle Grundlage in Europa brauchen . Olen nõus , et Euroopa vajab tööstusbaasi .
industrielle Basis	(in ca. 78% aller Fälle)	tööstusbaasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
industrielle	(in ca. 22% aller Fälle)	teollinen Die Industriepolitik sollte da nicht ausgenommen werden , denn die wissensbasierte industrielle Entwicklung beschränkt sich nicht auf Großunternehmen . Teollisuuspolitiikka ei saisi olla poikkeus , sillä tietoon perustuva teollinen kehitys ei rajoitu pelkästään suuriin yrityksiin .
industrielle	(in ca. 17% aller Fälle)	teollista Daher ist es wichtig , die Sozialwirtschaft bei allen Strategien zu berücksichtigen , die darauf abzielen , die industrielle und die sozioökonomische Entwicklung zu fördern . Osuus - ja yhteisötalous on näin ollen välttämätöntä liittää kaikkiin strategioihin , joilla pyritään lujittamaan teollista ja sosiaalis-taloudellista kehitystä .
industrielle	(in ca. 13% aller Fälle)	teollisuuden Die meisten Fusionen oder Umstrukturierungen sind Finanzoperationen , die nicht einmal durch industrielle Wandlungsprozesse gerechtfertigt sind . Valtaosa fuusioista ja rakenneuudistuksista on taloudellisia toimenpiteitä , jotka eivät edes johdu teollisuuden muutoksista .
industrielle	(in ca. 7% aller Fälle)	teollisesta In vielen Handelszentren belaufen sich die Kosten in der Tat auf Millionen Euro , da hiervon industrielle Großgeräte betroffen sind . Todellisuudessa siitä aiheutuu monissa kaupallisissa keskuksissa miljoonien eurojen kustannukset , sillä kyse on suuren luokan teollisesta infrastruktuurista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
industrielle	(in ca. 39% aller Fälle)	industrielle Es ist ein ganz vorrangiges Interesse der Europäischen Union , in Europa eine starke industrielle Basis zu erhalten , weil wir ohne eine starke industrielle Basis unsere Wettbewerbsfähigkeit im globalen Wettbewerb nicht werden verteidigen können . Il est essentiel pour l’Union européenne que nous maintenions une base industrielle solide en Europe , base sans laquelle nous ne serons pas en mesure de préserver notre compétitivité sur les marchés mondiaux .
industrielle	(in ca. 19% aller Fälle)	industriel Ohne Vorbehalte unterstütze ich diese Initiativen , die darauf abzielen , mittel - oder langfristig unsere Gewohnheiten sowie die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung der gesamten Europäischen Union zu verbessern . Je soutiens sans réserve ces initiatives qui visent à moyen et long termes à améliorer nos habitudes en harmonie avec le développement économique et industriel de l'Union dans son ensemble .
industrielle Entwicklung	(in ca. 73% aller Fälle)	développement industriel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
industrielle	(in ca. 57% aller Fälle)	βιομηχανική Während es tatsächlich von entscheidender Bedeutung sein wird , neue Bewirtschaftungsmethoden für die industrielle Fischerei einzuführen - in dieser Hinsicht bin ich mit meiner Kollegin , Frau Fraga Estévez , einer Meinung - bleibe ich davon überzeugt , dass eine zu breitgefächerte Anwendung dieses Systems unseren handwerklichen Fischereien , denen gegenüber wir sehr verpflichtet sind , den Todesstoß versetzen würde . Πιο συγκεκριμένα , μολονότι είναι αδιαμφισβήτητα ζωτικής σημασίας η εφαρμογή νέων μεθόδων διαχείρισης για τη βιομηχανική αλιεία - συμφωνώ , εν προκειμένω , με τη συνάδελφό μου , κ . Fraga Estévez - , εμμένω στην πεποίθησή μου ότι η υπερβολικά ευρεία εφαρμογή του εν λόγω συστήματος θα σηματοδοτούσε το οριστικό τέλος της ευρωπαϊκής αλιείας μικρής κλίμακας , η οποία μας είναι ιδιαίτερα πολύτιμη .
industrielle	(in ca. 12% aller Fälle)	βιομηχανικής Unternehmenszuschüsse haben auch eine Tendenz , die industrielle Effektivität zu verschlechtern , und sie ziehen Forderungen nach immer mehr Unterstützung nach sich . Η οικονομική ενίσχυση των επιχειρήσεων συντείνει επίσης στην μείωση της βιομηχανικής αποτελεσματικότητας και να οδηγεί σε απαιτήσεις ολοένα και πιο εκτεταμένων ενισχυτικών παρεμβάσεων .
industrielle	(in ca. 7% aller Fälle)	βιομηχανικές Ein solches Zentrum könnte dazu beitragen , dass schon im Vorfeld auf mittel - und langfristige industrielle Wandlungsprozesse reagiert werden kann , und dies käme allen Beteiligten , der Kommission , dem Europäischen Parlament , den Sozialpartnern , den Regierungen und den lokalen Gebietskörperschaften , zugute . Ένα τέτοιο παρατηρητήριο θα συνέβαλλε στη δημιουργία μιας προληπτικής προσέγγισης στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες βιομηχανικές αλλαγές , η οποία θα ωφελούσε όλους τους ενδιαφερομένους - την Επιτροπή , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , τους κοινωνικούς εταίρους , τις κυβερνήσεις και την τοπική αυτοδιοίκηση .
industrielle Entwicklung	(in ca. 76% aller Fälle)	βιομηχανική ανάπτυξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
industrielle	(in ca. 60% aller Fälle)	industriale So ist heutzutage zwar ein leichtes , eine industrielle Anlage zu verlagern , doch noch leichter ist es , eine Fluggesellschaft zu verlegen , da das Produktionsmittel selbst von seiner Definition her beweglich ist . Pertanto , se è facile , oggi , trasferire un impianto industriale , ancora più facile è trasferire una compagnia aerea , in quanto il mezzo di produzione stesso è mobile per definizione .
industrielle	(in ca. 12% aller Fälle)	industriali Das Grünbuch hat auch verschiedene Methoden festgelegt , wie diese strukturellen Beschränkungen bekämpft werden können und hat wichtige Themen untersucht , wie etwa unterschiedliche Regelungen für industrielle Flotten und der handwerklichen Küstenfischerei , Abfälle , relative Stabilität , übertragbare individuelle Rechte , intensivere Orientierung an den Märkten , Integration der gemeinsamen Fischereipolitik in den breiteren Kontext der Meerespolitik , öffentliche Finanzierung und die außenpolitische Dimension der GFP . Tale documento , inoltre , esponeva anche possibili modi di combattere tali carenze strutturali e affrontava questioni importanti come i regimi differenziati per le flotte industriali e le piccole imbarcazioni costiere ed artigianali , i rigetti in mare , il principio della stabilità relativa , i diritti di pesca individuali trasferibili , un maggiore orientamento verso i mercati , l'integrazione della politica comune della pesca nel più ampio contesto della politica marittima , il finanziamento pubblico e la dimensione esterna della PCP .
industrielle	(in ca. 7% aller Fälle)	industriale .
industrielle Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	sviluppo industriale
industrielle Revolution	(in ca. 73% aller Fälle)	rivoluzione industriale
industrielle Basis	(in ca. 65% aller Fälle)	base industriale
industrielle Basis	(in ca. 35% aller Fälle)	una base industriale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
industrielle	(in ca. 16% aller Fälle)	rūpnieciskā Die Küstenfischerei und die handwerklich betriebene Fischerei operieren in speziellen Fanggebieten , die industrielle Fischerei in anderen . Piekrastes un nerūpnieciskā zvejniecība nevainojami norit minētajā zvejas zonā , savukārt rūpnieciskā zveja notiek citā zonā .
industrielle	(in ca. 16% aller Fälle)	rūpniecības Dies sind zwei Bereiche , die ihre Energieversorgungssicherheit verbessern und ein großes Potenzial im Hinblick auf die industrielle Entwicklung , Innovationen , die Raumentwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen bieten können . Tās ir divas jomas , kuras var uzlabot tās energodrošību un kurām ir lielas iespējas attiecībā uz rūpniecības attīstību , jauninājumiem , teritorijas labiekārtošanu un darbavietu izveidi .
industrielle Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	rūpniecības attīstību
dritte industrielle Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	trešo rūpniecības revolūciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
industrielle	(in ca. 21% aller Fälle)	pramoninės Während es tatsächlich von entscheidender Bedeutung sein wird , neue Bewirtschaftungsmethoden für die industrielle Fischerei einzuführen - in dieser Hinsicht bin ich mit meiner Kollegin , Frau Fraga Estévez , einer Meinung - bleibe ich davon überzeugt , dass eine zu breitgefächerte Anwendung dieses Systems unseren handwerklichen Fischereien , denen gegenüber wir sehr verpflichtet sind , den Todesstoß versetzen würde . Nors iš tikrųjų , žinoma , bus itin svarbu įgyvendinti naujus pramoninės žvejybos valdymo metodus - šiuo požiūriu sutinku su savo kolege C. Fraga Estévez - vis dėlto esu įsitikinęs , kad jeigu ši sistema būtų taikoma per plačiai , mūsų smulkiajai žvejybai , kuriai esame labai atsidavę , ateitų galas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
industrielle	(in ca. 81% aller Fälle)	industriële Industriële Diese Beihilfen verzerren den Wettbewerb und den freien Handel , verzögern die industrielle Umstrukturierung und erschweren die Erfolge des Stabilitätspakts . Deze steun verstoort immers de mededinging en de vrije handel , vertraagt industriële herstructurering en belemmert de uitvoering van het stabiliteitspact .
industrielle Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	industriële ontwikkeling
industrielle Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	industriële revolutie
industrielle Basis	(in ca. 91% aller Fälle)	industriële basis
industrielle Seite	(in ca. 77% aller Fälle)	industriële kant
für industrielle	(in ca. 75% aller Fälle)	voor industriële

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
industrielle	(in ca. 21% aller Fälle)	przemysłowe Mein Gegenvorschlag zur Mäßigung der guten Absichten lautet , dass Konzessionen für andere industrielle Produkte gewährt werden sollten . Aby złagodzić zawarte w przedmiotowym wniosku chwalebne zamiary mam kontrpropozycję , by ustępstwami objąć inne produkty przemysłowe .
industrielle	(in ca. 12% aller Fälle)	przemysłowej Meiner Meinung nach bestehen vier Kernbereiche , die ich bestrebt war zu stärken : erstens Verbraucherservice in Bezug auf Zugang - durch noch umfassendere territoriale Abdeckung in Netzform - , faire Gebühren bzw . Qualität ; zweitens dauerhafte industrielle Tätigkeit zur Gewährleistung von Beschäftigung und Innovation , denn technologischer Fortschritt trägt ebenfalls zur Senkung der Preise bei ; drittens Wettbewerbsfähigkeit von Groß - und Kleinunternehmen , um nachhaltigen Wettbewerb in den Mitgliedstaaten sowie die notwendigen Investitionen , insbesondere in die Glasfasertechnik , zu gewährleisten , sodass sich unsere Wettbewerbsstellung auf dem Weltmarkt verbessert ; und viertens Rechtssicherheit , d. h. die Notwendigkeit der Gewährleistung der Verlässlichkeit des Systems durch Einbeziehung der Akteure in die Verantwortung und deren Zusammenarbeit , insbesondere zwischen Regulierungsbehörden selbst , aber auch zwischen ihnen und der Kommission . Chciałabym , aby doprowadzono do wzmocnienia czterech kluczowych dziedzin : po pierwsze , obsługi klienta , czy to pod względem dostępu - dzięki szerszemu rozmieszczeniu terytorialnemu sieci - uczciwych cen , czy jakości ; po drugie , zrównoważonej działalności przemysłowej mającej na celu utworzenie większej liczby miejsc pracy i wprowadzenie innowacji , z uwagi na fakt , że postęp technologiczny jest także skutecznym narzędziem zmniejszania cen ; po trzecie , konkurencyjności małych i dużych firm celem zagwarantowania zrównoważonej konkurencyjności w państwach członkowskich UE oraz koniecznych inwestycji , szczególnie w dziedzinie światłowodów , które pozwolą nam na większą konkurencyjność na rynku światowym ; i wreszcie pewności prawnej - potrzeby zapewnienia niezawodności systemu poprzez nałożenie odpowiedzialności na uczestników i zachęcanie do wzajemnej współpracy , zwłaszcza między organami regulacyjnymi a Komisją .
industrielle	(in ca. 11% aller Fälle)	przemysłowego Auch das industrielle Erbe wollen wir aufnehmen . Chcemy również uwzględnienia naszego dziedzictwa przemysłowego .
industrielle	(in ca. 9% aller Fälle)	przemysłu Wir müssen unsere industrielle Umgestaltung hin zu einer grünen Wirtschaft auf Grundlage von Energieeffizienz , sauberen und effizienten Prozessen , erneuerbaren Energien und neuen Synthesen zwischen Informations - und Umwelttechnologien beschleunigen , da der Kampf , der in Kopenhagen begonnen hat , auch die Industrie und die Industrieführer des 21 . Jahrhunderts betrifft . Musimy przyspieszyć przechodzenie naszego przemysłu na gospodarkę ekologiczną opartą na efektywności energetycznej , czystych i efektywnych procesach , odnawialnych źródłach energii oraz nowych kombinacjach technologii informatycznych i ochrony środowiska , ponieważ bitwa rozpoczęta w Kopenhadze to również bitwa w przemyśle i pomiędzy liderami przemysłowymi XXI wieku .
industrielle	(in ca. 9% aller Fälle)	przemysłową Europa , das die Renaissance , die Aufklärung , die industrielle Revolution und die Wunder des modernen Wissenschaftszeitalters hervorgebracht hat , liegt jetzt vor einer Ideologie aus dem 6 . Jahrhundert darnieder . Europa , która stworzyła renesans , oświecenie , rewolucję przemysłową i cuda współczesnej nauki , pada plackiem przed ideologią z VI wieku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
industrielle	(in ca. 53% aller Fälle)	industrial Zu diesem inhumanen Verhalten kommt noch die Scheinheiligkeit hinzu , denn niemand kann übersehen , dass die Industrie , das Baugewerbe und die industrielle Landwirtschaft in breitem Umfang auf die legale oder illegale oder saisonbezogene Zuwanderung zurückgreifen . A hipocrisia soma-se à desumanidade , pois ninguém pode ignorar que a indústria , a construção e a agricultura industrial recorrem amplamente a esta imigração , legal , clandestina ou sazonal .
industrielle	(in ca. 17% aller Fälle)	industriais Würde der weltweite Freihandel nicht so viele menschliche , industrielle oder soziale Dramen in der Europäischen Union hervorbringen , könnte man über den Bericht von Herrn Kittelmann lachen , denn er ist eher ein Glaubensbekenntnis , ein Credo , und nicht so sehr ein wirklich politischer Bericht . Se o livre-câmbio mundial não gerasse tantos dramas pessoais , industriais e sociais na União Europeia , o relatório do senhor deputado Kittelmann poderia suscitar um sorriso , de tal modo se assemelha mais a um acto de fé , a um credo , do que a um verdadeiro relatório político .
industrielle	(in ca. 6% aller Fälle)	industrial .
industrielle Entwicklung	(in ca. 100% aller Fälle)	desenvolvimento industrial
industrielle Revolution	(in ca. 76% aller Fälle)	revolução industrial
industrielle Basis	(in ca. 71% aller Fälle)	base industrial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
industrielle	(in ca. 64% aller Fälle)	industrială Schlüsseltechnologien ( KET - key enabling technologies ) kommt eine grundlegende Bedeutung für unsere Volkswirtschaften zu , da sie die eigentlichen und wahren Instrumente darstellen , die das Entstehen zukünftiger Produkte und Dienstleistungen ermöglichen und daher das Fundament unserer industriellen Basis , dessen , was wir unsere dritte industrielle Revolution nennen könnten , bilden . Tehnologiile generice esențiale ( KET ) sunt de o importanță fundamentală pentru economiile noastre deoarece acestea reprezintă instrumente reale care ar facilita emergența viitoarelor produse și servicii și , prin urmare , ar reprezenta baza platformei noastre industriale pentru ceea ce am putea numi a treia revoluție industrială a noastră .
industrielle	(in ca. 18% aller Fälle)	industriale Dementsprechend müssen wir den " Mediterranen Solarplan " und industrielle Initiativen wie DESERTEC voll und ganz unterstützen , an denen Unternehmen und Universitäten beteiligt sind , um praktische Kooperationsprojekte zu entwickeln . Prin urmare , trebuie să susţinem pe deplin Planul solar mediteraneean şi iniţiativele industriale precum proiect Desertec , implicând întreprinderile şi universităţile în vederea dezvoltării proiectelor practice de cooperare .
industrielle	(in ca. 5% aller Fälle)	industrial Die Niederlande heben die gravierenden Auswirkungen dieser Entlassungen hervor , da NXP Semiconductors der größte industrielle Arbeitgeber in der Gegend ist , der einer großen Anzahl an geringfügig qualifizierten Arbeitnehmern , die seit mehreren Jahrzehnten beim Unternehmen beschäftigt sind , einen Arbeitsplatz bietet . Țările de Jos subliniază impactul semnificativ al acestor concedieri , întrucât NXP Semiconductors este cel mai mare angajator industrial din zonă , oferind locuri de muncă unui număr important de lucrători slab calificați , care au lucrat timp de mai multe decenii în întreprindere .
und industrielle	(in ca. 100% aller Fälle)	şi industrială
industrielle Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	dezvoltarea industrială

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
industrielle	(in ca. 50% aller Fälle)	industriella Ziel dieser Technologie ist nicht die wissenschaftliche Erkenntnis , sondern die industrielle Produktion einer Handelsware wie zum Beispiel tierischer Organe als Ersatzteile für Menschen . Ändamålet med en dylik teknik är inte den vetenskapliga kunskapen , utan den industriella produktionen av en kommersiell produkt , som till exempel djurorgan avsedda att användas som reservdelar för människor .
industrielle	(in ca. 17% aller Fälle)	industriell Es müssen finanzielle Anreize für artgerechte Tierhaltung und Abgaben und Auflagen für industrielle Massentierhaltung geschaffen werden . Det måste skapas finansiella impulser till artriktig kreaturhållning och avgifter och ålägganden för industriell masskreaturhållning .
industrielle Entwicklung	(in ca. 58% aller Fälle)	industriell utveckling

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
industrielle	(in ca. 21% aller Fälle)	priemyselnú Wenn dem so ist , muss Europa Wege finden , um seine industrielle Basis zu stärken , und sich neuen Herausforderungen stellen . Z tohto dôvodu musí Európa nájsť nové spôsoby , ako posilniť svoju priemyselnú základňu a riešiť tak nové úlohy .
industrielle	(in ca. 20% aller Fälle)	priemyselné Priemyselné Jetzt haben die am wenigsten entwickelten Länder der Welt keine industrielle Kapazität ; sie haben landwirtschaftliche Kapazität . Najmenej rozvinuté krajiny sveta teraz nemajú priemyselné kapacity , ale poľnohospodárske kapacity .
industrielle	(in ca. 11% aller Fälle)	priemyselného Mitglied der Kommission . - ( EN ) Lassen Sie mich dazu etwas konkreter werden . Im ersten Jahr der Umsetzung wurden in den Hauptkategorien die nichtindustrielle Fischerei und der Thunfischfang zu über 90 % sowie die industrielle pelagische Fischerei zu etwa 80 % ausgeschöpft . člen Komisie . - Ak môžem byť trochu presnejší , v priebehu prvého roka bolo podľa dohody v hlavných kategóriách vylovených viac než 90 % zásob rýb pre kategórie drobného rybolovu a lovu tuniakov , a okolo 80 % priemyselného rybolovu pelagických druhov .
industrielle	(in ca. 10% aller Fälle)	priemyselnú základňu
industrielle	(in ca. 10% aller Fälle)	priemyselný Wenn man sich nochmals vergegenwärtigt , dass Indien natürlich ein Zukunftsmarkt ist , muss man auch zu einer klaren Positionierung des Parlaments rückkoppeln : Für uns spielt die industrielle Entwicklung in der Europäischen Union - verbunden mit Arbeitsplätzen - eine zentrale Rolle . Ak ešte raz zvážime skutočnosť , že India je nepochybne trhom budúcnosti , musíme túto podporu vložiť do jasného stanoviska Parlamentu . Podľa nášho názoru má priemyselný rozvoj v Európskej únii - ktorý je spojený s pracovnými miestami - kľúčový význam .
industrielle	(in ca. 6% aller Fälle)	priemyselných Der handwerklichen Fischerei insgesamt wird mit einer Politik der Europäischen Union Schaden zugefügt , die industrielle Erzeuger mit Fischereipraktiken , die oft umweltschädlich sind , unterstützt . Škoda sa pácha na maloobjemovom rybolove ako celku , keďže politika Európskej únie podporuje priemyselných výrobcov s rybárskymi postupmi , ktoré často škodia životnému prostrediu .
industrielle	(in ca. 5% aller Fälle)	priemyselná Die neue industrielle Revolution wird kommen , wenn der Ölpreis weiter steigt . Nová priemyselná revolúcia nastane , keď vzrastie cena ropy .
industrielle Entwicklung	(in ca. 92% aller Fälle)	priemyselný rozvoj
industrielle Revolution	(in ca. 74% aller Fälle)	priemyselnej revolúcie
industrielle Basis	(in ca. 68% aller Fälle)	priemyselnú základňu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
industrielle	(in ca. 25% aller Fälle)	industrijski Es gibt industrielle Großabnehmer , die sich privat an uns wenden und uns um Entflechtung bitten , aber wenn wir ihnen sagen , dass wir uns darum bemühen werden , und sie bitten , ihre Bitte offiziell vorzutragen , dann sagen sie , dass sie das nicht tun können , weil sie angreifbar seien ! Veliki industrijski uporabniki industrije nas zasebno pozivajo k ločevanju , vendar ko jim zagotovimo , da si bomo prizadevali to doseči ter jih prosimo , da nas javno k temu pozovejo , rečejo , da tega ne morejo narediti , ker so ranljivi .
industrielle	(in ca. 23% aller Fälle)	industrijsko Die Gruppe hat ein einjähriges Mandat erhalten , um Empfehlungen bezüglich politischer Maßnahmen zu formulieren , die ergriffen werden sollen , um die industrielle Nutzung von Schlüsseltechnologien in Europa zu fördern . - Skupina je dobila enoletni mandat za oblikovanje priporočil o političnih ukrepih , ki jih je treba sprejeti , da bi podprli industrijsko uporabo ključnih spodbujevalnih tehnologij v Evropi .
industrielle	(in ca. 9% aller Fälle)	industrijske Der handwerklichen Fischerei insgesamt wird mit einer Politik der Europäischen Union Schaden zugefügt , die industrielle Erzeuger mit Fischereipraktiken , die oft umweltschädlich sind , unterstützt . Škoda je v celoti povzročena malemu ribištvu , s politiko Evropske unije , ki podpira industrijske proizvajalce s praksami lovljenja , ki so pogosto škodljive za okolje .
industrielle	(in ca. 8% aller Fälle)	industrijska Viehzucht sollte im Wesentlichen eine landwirtschaftliche Tätigkeit sein , und keine industrielle . Reja mora biti dejansko kmetijska dejavnost in ne industrijska dejavnost .
industrielle Entwicklung	(in ca. 90% aller Fälle)	industrijski razvoj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
industrielle	(in ca. 67% aller Fälle)	industrial Wir können die Tausenden von Beschäftigten des Fischereisektors , der Muschelzucht , aber auch der Tourismusindustrie nicht ewig im Ungewissen lassen , ohne eine industrielle Lösung vorzuschlagen . No podemos dejar esperando indefinidamente a miles de marineros , mariscadores y trabajadores del sector turístico , sin ofrecer ninguna solución industrial .
industrielle	(in ca. 10% aller Fälle)	industriales In Herrn Kindermanns hervorragendem Bericht - und dies sage ich nicht aus Höflichkeit , sondern weil es ein hervorragender Bericht ist - ist die recht schockierende Aussage zu lesen , daß 30 % des weltweiten Fischfangs , etwa 30 Millionen Tonnen , auf die industrielle Fischerei entfallen . Al leer el excelente informe del Sr. . Kindermann - y no lo digo sólo por cortesía ; es un informe extraordinario - me sorprendió que el 30 % de las capturas del mundo , unos 30 millones de toneladas , se destinen a las pesquerías industriales .
industrielle Entwicklung	(in ca. 87% aller Fälle)	desarrollo industrial
industrielle Basis	(in ca. 66% aller Fälle)	base industrial

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
industrielle	(in ca. 24% aller Fälle)	průmyslovou Erstens schlägt er eine integrierte industrielle Strategie für die Europäische Union vor , das heißt eine Strategie , die kontinental und kooperativ ist , und die in sämtlichen Punkten von der engen , nationalen und unkooperativen Politik abweicht , die in Europa in den letzten 15 Jahren betrieben wurde . Zaprvé , navrhuje integrovanou průmyslovou strategii pro Evropskou unii ; to znamená strategii , jež platí pro celý kontinent a je založená na spolupráci , která je zcela odlišná od úzce vnitrostátně pojatých , vzájemně nepropojených politik , jež se v Evropě rozvíjely v posledních 15 letech .
industrielle	(in ca. 21% aller Fälle)	průmyslové Auf dem Mars sind die Eiskappen kleiner geworden , aber niemand würde auf die Idee kommen , dass dies auf industrielle Emissionen oder Allradfahrzeuge zurückzuführen sei . Na Marsu se srazily ledovcové příkrovy , leč nikdo si nepředstavuje , že za to mohou průmyslové emise nebo automobily s pohonem na čtyři kola .
industrielle Entwicklung	(in ca. 94% aller Fälle)	průmyslový rozvoj

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
industrielle	(in ca. 65% aller Fälle)	ipari Darüber hinaus berücksichtigt diese Entschließung nicht die Folgen , die eine Liberalisierung des Welthandels für Arbeitsplätze und für die industrielle Struktur in den verschiedenen Mitgliedstaaten hat . Továbbá , az indítvány figyelmen kívül hagyja a világkereskedelem liberalizációja által a munkaerőpiacon és a különböző tagállamok ipari szerkezetében előidézett következményeket .
industrielle	(in ca. 11% aller Fälle)	az ipari

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen