Entwicklungspolitik

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (13)
• Englisch (10)
• Estnisch (10)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 28% aller Fälle)	политиката за развитие
Entwicklungspolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	политиката за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 70% aller Fälle)	udviklingspolitik Udviklingspolitik Wir müssen unsere Prioritäten eindeutig umreißen und sie formal in alle unsere Instrumente integrieren : Außenpolitik , Menschenrechtspolitik und Entwicklungspolitik . Vi skal skitsere vores prioriteringer helt klart og indarbejde dem formelt i alle vores instrumenter : udenrigspolitik , menneskerettighedspolitik og udviklingspolitik .
Entwicklungspolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	udviklingspolitikken Dementsprechend sollte die EU gerade in Entwicklungsländern erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz fördern , denn das sind zentrale Punkte in der Strategie zu Energie und Klimawandel und in der Entwicklungspolitik . Som følge af dette skal EU støtte vedvarende energikilder samt effektiv energiudnyttelse , især i udviklingslandene , da de udgør utrolig vigtige elementer i strategierne om energi og klimaændringer samt i udviklingspolitikken .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	udviklingspolitik .
unserer Entwicklungspolitik	(in ca. 93% aller Fälle)	vores udviklingspolitik
europäischen Entwicklungspolitik	(in ca. 84% aller Fälle)	europæiske udviklingspolitik
Entwicklungspolitik und	(in ca. 80% aller Fälle)	udviklingspolitik og
der Entwicklungspolitik	(in ca. 75% aller Fälle)	udviklingspolitikken
Entwicklungspolitik .	(in ca. 63% aller Fälle)	udviklingspolitik .
die Entwicklungspolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	udviklingspolitikken
und Entwicklungspolitik	(in ca. 47% aller Fälle)	og udviklingspolitik
Entwicklungspolitik der	(in ca. 38% aller Fälle)	's udviklingspolitik
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 53% aller Fälle)	udviklingspolitik
Demographie und Entwicklungspolitik in Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Demografi og udviklingspolitikker i Afrika

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 85% aller Fälle)	development policy Development policy
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	development policy .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	development Auch darf die Migration nicht als Polizei - oder Grenzproblem , sondern sie muß als komplexes kulturelles und wirtschaftliches Problem betrachtet werden , das somit für die Europäische Union eine Verpflichtung zu einer Entwicklungspolitik in den Herkunftsländern der Auswanderer bedeutet . Lastly , migration can not be regarded as a police or border problem ; it is an overall cultural and economic problem , which calls for an EU policy of development in the migrants ' countries of origin .
Entwicklungspolitik und	(in ca. 73% aller Fälle)	development policy and
die Entwicklungspolitik	(in ca. 69% aller Fälle)	development policy
ländliche Entwicklungspolitik	(in ca. 60% aller Fälle)	rural development policy
der Entwicklungspolitik	(in ca. 58% aller Fälle)	development policy
unserer Entwicklungspolitik	(in ca. 52% aller Fälle)	our development policy
Komplementarität der Entwicklungspolitik	(in ca. 95% aller Fälle)	Complementarity on development cooperation policies
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 71% aller Fälle)	development policy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 87% aller Fälle)	arengupoliitika Ich habe für diesen Entwurf gestimmt , weil auch ich der Meinung bin , dass verbesserte Synergieeffekte zwischen Steuer - und Entwicklungspolitik den Entwicklungsländern helfen können . kirjalikult . - ( IT ) Hääletasin selle raporti teksti poolt , kuna jagan arvamust , et suurem sünergia maksu - ja arengupoliitika vahel võib arenguriike aidata .
Entwicklungspolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	arengupoliitikas Kroatien sollte in seine Entwicklungspolitik auch jene Ziele mit einschließen , die sich die Europäische Union derzeit selbst in den Bereichen Klimapaket und erneuerbare Energien gesetzt hat . Horvaatia peaks hõlmama oma arengupoliitikas ka neid eesmärke , mida Euroopa Liit endale ise praegu kliimapaketi ja taastuvate energiaallikate valdkonnas seab .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	arengupoliitikat Die Außen - und Entwicklungspolitik der Europäischen Union wird an den langfristigen Verpflichtungen in Bereichen , in denen der Bedarf spürbar wird , gemessen . Euroopa Liidu välis - ja arengupoliitikat hinnatakse vastavalt kõnealustele pikaajalistele kulukohustustele valdkondades , kus puudujäägid endast tunda annavad .
eine Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	arengupoliitikat .
der Entwicklungspolitik	(in ca. 71% aller Fälle)	arengupoliitika
und Entwicklungspolitik	(in ca. 58% aller Fälle)	ja arengupoliitika
und Entwicklungspolitik	(in ca. 32% aller Fälle)	arengupoliitika
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 67% aller Fälle)	arengupoliitika
Demographie und Entwicklungspolitik in Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Demograafia ja arengupoliitika Aafrikas
Wir brauchen also eine Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Sellepärast vajame me tõepoolest arengupoliitikat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	kehitysyhteistyöpolitiikan Bleibt der Erfolg aus , so werden garantiert die Gegner der gemeinsamen Entwicklungspolitik rundweg ihre Abschaffung fordern . Jos siitä ei tule menestystä , voidaan olla varmoja , että yhteisen kehitysyhteistyöpolitiikan vastustajat painostavat suoranaisesti sen lakkauttamiseen .
Entwicklungspolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	Kehitysyhteistyöpolitiikka kehitysyhteistyöpolitiikka Die Entwicklungspolitik wird ständig vergessen oder als Anhängsel betrachtet , wenn die wichtigsten politischen Entscheidungen der Europäischen Union getroffen werden . Kehitysyhteistyöpolitiikka unohdetaan kerta toisensa jälkeen tai sitä ajatellaan vasta jälkikäteen Euroopan unionin tärkeimpien politiikkojen yhteydessä .
Entwicklungspolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	kehitysyhteistyöpolitiikkaa Der Rat hat die Notwendigkeit in den Vordergrund gestellt , bei der Umsetzung der Entwicklungspolitik der Europäischen Union mittels einer Reihe von Initiativen jüngeren Datums den Kindern besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen . Neuvosto on korostanut tarvetta keskittyä erityisesti lapsiin toteutettaessa Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa useiden viimeaikaisten aloitteiden avulla .
Entwicklungspolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	kehityspolitiikan Zu diesem Zweck schlägt der Entwicklungsausschuss einige wichtige strategische Punkte vor , um die Kohärenz zwischen den sektoriellen Politiken der Europäischen Union und der Entwicklungspolitik zu gewährleisten . Näiden asioiden toteuttamiseksi kalatalousvaliokunta ehdottaa joitakin tärkeitä strategisia elementtejä , joiden tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus Euroopan unionin eri alojen politiikkojen ja kehityspolitiikan välillä .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	kehityspolitiikka Betrifft : Überwindung der Armut und die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft In einer gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom 10 . November 2000 wurde bestätigt , dass das Hauptziel der gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik der Abbau und schließlich die Überwindung der Armut ist . Aihe : Köyhyyden poistaminen ja Euroopan yhteisön kehityspolitiikka Neuvosto ja komissio vahvistivat 10 . marraskuuta 2000 antamassaan yhteisessä julistuksessa , että yhteisön kehityspolitiikan ensisijainen tavoite on köyhyyden vähentäminen ja mahdollisuuksien mukaan sen poistaminen .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	kehityspolitiikkaa Eine wirkungsvolle Entwicklungspolitik ist ohne die Einbeziehung der Frauen nicht zu machen . Tehokasta kehityspolitiikkaa ei voi harjoittaa ottamatta huomioon naisia .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	kehityspolitiikassa Ein ganz wichtiger Faktor für die afrikanische Entwicklungspolitik ist der Handel . Und Handel kann natürlich , wenn er richtig angesetzt wird , durchaus Hilfe leisten , um Armut zu minimieren , und er kann Hilfe leisten , dass die Gesundheitsvorsorge in Afrika verbessert wird . ( DE ) Arvoisa puhemies , Afrikan kehityspolitiikassa keskeisessä asemassa on kauppa , joka voi oikein käytettynä tietenkin auttaa vähentämään köyhyyttä ja parantaa myös terveydenhoitoa Afrikassa .
Entwicklungspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	kehitysyhteistyön Zum ersten Mal ist die Entwicklungspolitik so definiert worden , dass Ressourcen für die Förderung der Entwicklungszusammenarbeit nur denjenigen Ländern zukommen , die sie am dringendsten benötigen . Ensimmäistä kertaa kehitysyhteistyöpolitiikka on määritelty siten , että kehitysyhteistyön voimavaroja voidaan suunnata vain niihin maihin , jotka ovat eniten niiden tarpeessa .
der Entwicklungspolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	kehitysyhteistyöpolitiikan
die Entwicklungspolitik	(in ca. 43% aller Fälle)	kehitysyhteistyöpolitiikan
der Entwicklungspolitik	(in ca. 31% aller Fälle)	kehityspolitiikan
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 68% aller Fälle)	kehitysyhteistyöpolitiikan
Demographie und Entwicklungspolitik in Afrika	(in ca. 100% aller Fälle)	Väestönkehitys ja kehityspolitiikka Afrikassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	politique de développement Politique de développement
Entwicklungspolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	politique Politique Die Zugeständnisse , die die Union gemacht hat , und die Entwicklungspolitik , die sie verfolgt , sollten vor allem auf die schwächeren Länder ausgerichtet sein , insbesondere auf diejenigen , die sehr große Not leiden . Les concessions octroyées par l’Union et sa politique de développement doivent essentiellement viser les pays vulnérables , en particulier les pays qui ont le plus besoin d’aide .
Entwicklungspolitik	(in ca. 8% aller Fälle)	développement Warum halten wir an einer gemeinschaftlichen Entwicklungspolitik fest ? Pourquoi sommes-nous attachés au maintien d'une politique communautaire de développement ?
Entwicklungspolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	développement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 32% aller Fälle)	αναπτυξιακή πολιτική
Entwicklungspolitik	(in ca. 14% aller Fälle)	αναπτυξιακή Die GAP ist ein wichtiges Element der EU-Lebensmittel - und Sicherheitspolitik und nach 2013 wird sie eine bedeutende Rolle in der Entwicklungspolitik und auch bei der externen Ernährungssicherungspolitik spielen . ΚΓΠ αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ για τα τρόφιμα και την ασφάλεια και , μετά το 2013 , θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αναπτυξιακή πολιτική και στην πολιτική εξωτερικής επισιτιστικής ασφάλειας .
Entwicklungspolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	αναπτυξιακής πολιτικής
Entwicklungspolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	αναπτυξιακής Ich habe für diesen Bericht gestimmt , denn ich unterstütze die Verfolgung eines Hauptziels der Entwicklungspolitik , und zwar die Verringerung der Armut . Υπερψήφισα την έκθεση αυτή , επειδή υποστηρίζω την επιδίωξη ενός σημαντικού στόχου της αναπτυξιακής πολιτικής , που είναι η μείωση της φτώχειας .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	ανάπτυξης Die EU-Hilfen für die Länder des Südens , für Afrika und den Maghreb sind Lichtjahre weit von einer Entwicklungspolitik entfernt , die dringend notwendig wäre , um den Wanderungsungleichgewichten und dem Elend entgegenzuwirken . Οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις προς τις χώρες του Νότου , την Αφρική και το Μαγκρέμπ απέχουν έτη φωτός από μια πολιτική ανάπτυξης που θα έπρεπε να εφαρμοστεί άμεσα για να αντιμετωπιστεί η φτώχεια και οι μεταναστευτικές ανισορροπίες .
Entwicklungspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	αναπτυξιακών Wir müssen Synergien zwischen der Steuer - und Entwicklungspolitik verbessern und den Entwicklungsländern beim Aufbau besserer Steuersysteme und - verwaltungen helfen . Πρέπει να βελτιώσουμε τις συνέργειες μεταξύ φορολογικών και αναπτυξιακών πολιτικών και να βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να δημιουργήσουν καλύτερα φορολογικά συστήματα και διοικήσεις .
Entwicklungspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	αναπτυξιακή πολιτική .
die Entwicklungspolitik	(in ca. 60% aller Fälle)	αναπτυξιακή πολιτική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 29% aller Fälle)	politica di sviluppo Politica di sviluppo
Entwicklungspolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	sviluppo Auch die Entwicklungspolitik der EU kann als Teil ihrer Sicherheitspolitik angesehen werden . La politica di sviluppo dell ’ UE può anche essere vista come parte della politica di sicurezza .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	politica di Politica di
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	di sviluppo
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	sviluppo .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	politica Politica Auch die Entwicklungspolitik der EU kann als Teil ihrer Sicherheitspolitik angesehen werden . La politica di sviluppo dell ’ UE può anche essere vista come parte della politica di sicurezza .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	politica dello sviluppo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 32% aller Fälle)	attīstības politikas
Entwicklungspolitik	(in ca. 22% aller Fälle)	attīstības politiku
Entwicklungspolitik	(in ca. 17% aller Fälle)	attīstības Zudem sollten wir die Modalitäten für die Koordinierung unserer Entwicklungspolitik mit den USA und anderen Ländern verbessern . Mums ir arī jāuzlabo veids , kā attīstības politiku koordinēt ar ASV un citām valstīm .
Entwicklungspolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	attīstības politika
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	attīstības politikā
der Entwicklungspolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	attīstības politikas
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 50% aller Fälle)	attīstības politikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 19% aller Fälle)	vystymosi politikos
Entwicklungspolitik	(in ca. 17% aller Fälle)	plėtros politikos
Entwicklungspolitik	(in ca. 17% aller Fälle)	vystymosi Ein ganz wichtiger Faktor für die afrikanische Entwicklungspolitik ist der Handel . Und Handel kann natürlich , wenn er richtig angesetzt wird , durchaus Hilfe leisten , um Armut zu minimieren , und er kann Hilfe leisten , dass die Gesundheitsvorsorge in Afrika verbessert wird . ( DE ) Gerb . pirmininke , labai svarbus vystymosi politikos veiksnys Afrikoje yra prekyba , kuri padėtų mažinti skurdą ir tobulinti sveikatos apsaugą Afrikoje .
Entwicklungspolitik	(in ca. 11% aller Fälle)	plėtros ( SK ) Die regionale Entwicklungspolitik ist ein Kernelement der wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Entwicklung der Europäischen Union und ihre systematische Modernisierung in Erwiderung der neuen Trends benötigt deshalb eine besondere Aufmerksamkeit und muss auch nach 2013 Priorität bei der Europäischen Union haben . ( SK ) Regioninės plėtros politika - pagrindinis ekonominio , socialinio ir teritorinio Europos Sąjungos vystymosi elementas , todėl reikia skirti ypatingą dėmesį jos sisteminiam modernizavimui , atsižvelgiant į naujas tendencijas , ir tai privalo būti Europos Sąjungos prioritetas netgi po 2013 m.
Entwicklungspolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	vystymosi politika
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	vystymosi politiką
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	politikos Ein ganz wichtiger Faktor für die afrikanische Entwicklungspolitik ist der Handel . Und Handel kann natürlich , wenn er richtig angesetzt wird , durchaus Hilfe leisten , um Armut zu minimieren , und er kann Hilfe leisten , dass die Gesundheitsvorsorge in Afrika verbessert wird . ( DE ) Gerb . pirmininke , labai svarbus vystymosi politikos veiksnys Afrikoje yra prekyba , kuri padėtų mažinti skurdą ir tobulinti sveikatos apsaugą Afrikoje .
unsere Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsų vystymosi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 90% aller Fälle)	ontwikkelingsbeleid Ontwikkelingsbeleid Sicherlich wären uns konstruktive Vorschläge lieber als die Kritik , daß das Kosten-Nutzen-Verhältnis in der Entwicklungspolitik nicht zufriedenstellend ist . Uiteraard zouden wij gelukkiger zijn geweest met constructieve voorstellen in plaats van de kritiek dat de kostenbaten-verhouding bij het ontwikkelingsbeleid niet bevredigend is .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	het ontwikkelingsbeleid
europäische Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Europees ontwikkelingsbeleid
unsere Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	ons ontwikkelingsbeleid
europäischen Entwicklungspolitik	(in ca. 92% aller Fälle)	Europees ontwikkelingsbeleid
Entwicklungspolitik .	(in ca. 86% aller Fälle)	ontwikkelingsbeleid .
und Entwicklungspolitik	(in ca. 84% aller Fälle)	en ontwikkelingsbeleid
Entwicklungspolitik ist	(in ca. 83% aller Fälle)	ontwikkelingsbeleid is
unserer Entwicklungspolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	ons ontwikkelingsbeleid
die Entwicklungspolitik	(in ca. 50% aller Fälle)	het ontwikkelingsbeleid
der Entwicklungspolitik	(in ca. 47% aller Fälle)	ontwikkelingsbeleid
der Entwicklungspolitik	(in ca. 37% aller Fälle)	het ontwikkelingsbeleid
die Entwicklungspolitik	(in ca. 31% aller Fälle)	ontwikkelingsbeleid
- und Entwicklungspolitik	(in ca. 55% aller Fälle)	en ontwikkelingsbeleid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	polityki rozwoju
Entwicklungspolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	rozwojowej Ich möchte gerne eine Verbindung zwischen diesem Bericht und den Bedürfnissen der Entwicklungspolitik herstellen . Chciałbym ustalić związek pomiędzy przedmiotowym sprawozdaniem i potrzebami polityki rozwojowej .
Entwicklungspolitik	(in ca. 10% aller Fälle)	polityki rozwojowej
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	rozwoju Ich bin der festen Überzeugung , dass die Entwicklungspolitik der EU das Ergebnis der Arbeit des Parlaments und des Rates sein muss und dass auch Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in diesem Fall anzuwenden ist . Głęboko wierzę , że unijna polityka na rzecz rozwoju musi być wynikiem pracy zarówno Parlamentu , jak i Rady i że do kwestii tej powinien mieć zastosowanie art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	rozwojowa Nur wenn Europa seine Unterstützung kohärenter und besser koordiniert gestaltet und seiner finanziellen Verantwortung besser gerecht wird , kann die Entwicklungspolitik der Europäischen Union wirksamer und effizienter werden . Tylko jeśli Europa będzie potrafiła w sposób bardziej spójny i lepiej skoordynowany wykorzystać swoje wsparcie i ulepszyć swą rachunkowość finansową , polityka rozwojowa Unii Europejskiej stanie się skuteczniejsza i wydajniejsza .
der Entwicklungspolitik	(in ca. 82% aller Fälle)	polityki rozwojowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 44% aller Fälle)	política de desenvolvimento Política de desenvolvimento
Entwicklungspolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	de desenvolvimento
Entwicklungspolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	desenvolvimento Der Hauptgrund für diese große Zahl von Finanzdefiziten im Bereich Kohäsions - und regionale Entwicklungspolitik ist die übermäßige Kompliziertheit und Komplexität der Rechtsvorschriften , die die Prüfer in ihrem Bericht ja auch beanstanden . A principal razão para este grande número de deficiências financeiras na área da coesão e da política de desenvolvimento regional reside na existência de regulamentos legais demasiado complexos , que , na verdade , os próprios auditores admitem no seu relatório .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	política Política Mitglied der Kommission . - ( EN ) Wir haben die drei folgenden Kriterien angewandt , um eine faire Aufteilung der Gesamtmittel auf die nationalen Pakete der Mitgliedstaaten sowie des Betrags , der für unsere ländliche Entwicklungspolitik vorgesehen ist , vorschlagen zu können : Anbaufläche auf der Grundlage aller verfügbaren historischen Angaben ; zweitens die mengenmäßige Erzeugung auf der Grundlage der historischen Durchschnittswerte und drittens Ausgaben auf der Grundlage eines historischen Durchschnittswertes . Eine Ausnahme bilden Bulgarien und Rumänien , für die die zum Zeitpunkt des Beitritts berechneten Haushaltsanforderungen zugrunde gelegt wurden , da das die einzigen zuverlässigen Angaben waren , mit denen wir arbeiten konnten . Membro da Comissão . - ( EN ) A fim de propor uma repartição justa entre os Estados-Membros do montante global a atribuir aos " envelopes nacionais ” e do montante transferido para a nossa política de desenvolvimento rural , utilizámos efectivamente três critérios diferentes : as áreas vitivinícolas , calculadas com base em todos os dados históricos de que dispomos ; em segundo lugar , a produção em termos de volume , com base nas médias históricas ; e , em terceiro lugar , a despesa , com base numa média histórica , excepto nos casos da Bulgária e da Roménia , em que foram utilizados os requisitos orçamentais calculados no âmbito da adesão , uma vez que eram os únicos valores fiáveis que podíamos utilizar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 21% aller Fälle)	dezvoltare Möglicherweise ist es außerdem notwendig , unsere Rolle in der Agrar - und Entwicklungspolitik zu überprüfen und auch die Art , in der wir das Nahrungsmittelproblem in den verschiedenen Politikbereichen angehen : Handelspolitik , Entwicklungspolitik und Finanzpolitik . Poate fi necesară și revizuirea rolului nostru în cadrul politicii agricole și în cel al politicii de dezvoltare și a modului în care abordăm problema alimentelor prin diferite politici : politica comercială , politica de dezvoltare și politica financiară .
Entwicklungspolitik	(in ca. 11% aller Fälle)	politica de dezvoltare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 53% aller Fälle)	utvecklingspolitik Utvecklingspolitik Auch wenn die Bank offiziell keine Einrichtung der Gemeinschaft ist , verkörpert sie doch die gesamte Philosophie des Handelns , das die Kohäsions - und Entwicklungspolitik der EU kennzeichnet . Även om banken inte officiellt är en av gemenskapens institutioner ger den uttryck för hela den verksamhetsfilosofi som karaktäriserar EU : s sammanhållnings - och utvecklingspolitik .
Entwicklungspolitik	(in ca. 35% aller Fälle)	utvecklingspolitiken Auch in Bezug auf Simbabwe ist eindeutig zu erkennen , dass Außenpolitik und Entwicklungspolitik zusammenhängen , aber auch , dass es der EU trotz allem gelungen ist , ein Abkommen zustande zu bringen , das uns einen Einsatz in Simbabwe mit einem hoffentlich guten Ergebnis erlaubt . Även vad gäller Zimbabwe är det tydligt att utrikespolitiken och utvecklingspolitiken hänger ihop , men även att det trots allt har lyckats EU att få till stånd ett avtal som gör att vi kan operera med ett förhoppningsvis bra resultat i Zimbabwe .
Entwicklungspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	utvecklingspolitik .
unserer Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	vår utvecklingspolitik
der Entwicklungspolitik	(in ca. 63% aller Fälle)	utvecklingspolitiken
Entwicklungspolitik und	(in ca. 62% aller Fälle)	utvecklingspolitik och
die Entwicklungspolitik	(in ca. 52% aller Fälle)	utvecklingspolitiken
und Entwicklungspolitik	(in ca. 48% aller Fälle)	och utvecklingspolitik
und Entwicklungspolitik	(in ca. 38% aller Fälle)	och utvecklingspolitiken
der Entwicklungspolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	utvecklingspolitiken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	rozvojovej politiky
Entwicklungspolitik	(in ca. 17% aller Fälle)	rozvojovej Auch angesichts der aus der Umsetzung des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit gewonnen Erkenntnisse muss dem Parlament vor der Einführung des neuen Instruments für die Zeit nach 2013 die Möglichkeit eingeräumt werden , den spezifischen Charakter der Entwicklungspolitik der EU zu verteidigen , indem es Entscheidungen zur strategischen Programmplanung gleichberechtigt mit dem Rat prüft . Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nástroja rozvojovej spolupráce pred zavedením nového nástroja na obdobie po roku 2013 som presvedčená o tom , že Parlament by mal mať rovnaké možnosti obhajovať osobitosť rozvojovej politiky EÚ prostredníctvom kontroly rozhodnutí strategického plánovania ako Rada .
Entwicklungspolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	rozvojovou politikou
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	rozvoja Wir sollten diesen Aspekt bei der Erarbeitung unserer regionalen Entwicklungspolitik im Auge behalten und bemüht sein , regionale Unterschiede zu beseitigen , insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten . Na tento aspekt by sme mali pamätať v politike regionálneho rozvoja a snažiť sa eliminovať regionálne rozdiely hlavne v nových členských štátoch .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	politiky Auch angesichts der aus der Umsetzung des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit gewonnen Erkenntnisse muss dem Parlament vor der Einführung des neuen Instruments für die Zeit nach 2013 die Möglichkeit eingeräumt werden , den spezifischen Charakter der Entwicklungspolitik der EU zu verteidigen , indem es Entscheidungen zur strategischen Programmplanung gleichberechtigt mit dem Rat prüft . Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nástroja rozvojovej spolupráce pred zavedením nového nástroja na obdobie po roku 2013 som presvedčená o tom , že Parlament by mal mať rovnaké možnosti obhajovať osobitosť rozvojovej politiky EÚ prostredníctvom kontroly rozhodnutí strategického plánovania ako Rada .
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	rozvojovú politiku
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	rozvojová politika
Entwicklungspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	rozvojovej politike
Entwicklungspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	rozvojová Persönlich bin ich der Meinung , dass die Entwicklungspolitik der EU womöglich besser ist als ihre Handels - und Investitionspolitik . Osobne sa domnievam , že rozvojová politika EÚ môže byť nadradená obchodnej a investičnej politike Únie .
der Entwicklungspolitik	(in ca. 80% aller Fälle)	rozvojovej politiky
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 79% aller Fälle)	rozvojovej politiky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	razvojne politike
Entwicklungspolitik	(in ca. 14% aller Fälle)	razvojno politiko
Entwicklungspolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	razvojne schriftlich . - ( CS ) Eines der Hauptziele der Entwicklungspolitik der EU ist die Bekämpfung und endgültige Beseitigung von Armut . Dazu sollen die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor ( BAM ) für 2010 bis 2013 in Höhe von 190 Mio . EUR , denen die Kommission am 17 . März 2010 zustimmte , einen deutlichen Beitrag leisten . v pisni obliki . - ( CS ) Eden od glavnih ciljev razvojne politike EU je zmanjšanje in dokončno izkoreninjenje revščine , k čemer naj bi jasno prispevali predlagani spremljevalni ukrepi za sektor banan v višini 190 milijonov EUR za obdobje 2010-2013 , ki jih je Komisija odobrila 17 . marca 2010 .
Entwicklungspolitik	(in ca. 7% aller Fälle)	razvojno Wir müssen unsere Prioritäten eindeutig umreißen und sie formal in alle unsere Instrumente integrieren : Außenpolitik , Menschenrechtspolitik und Entwicklungspolitik . Jasno moramo preučiti naše prednostne naloge in jih uradno vključiti v vse naše instrumente : zunanjo politiko , politiko človekovih pravic in razvojno politiko .
Entwicklungspolitik	(in ca. 6% aller Fälle)	razvojni politiki
Entwicklungspolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	razvojna politika
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	razvojno politiko .
Entwicklungspolitik	(in ca. 2% aller Fälle)	politiko Schottland hat zum Beispiel einen bezeichnenden Beitrag in seiner Arbeit mit Entwicklungsländern zu leisten , und auch die schottische Regierung veröffentlichte eine Internationale Entwicklungspolitik , die auf die Erbringung eines Beitrags für die Milleniums-Entwicklungsziele abstellt . Škotska lahko na primer veliko prispeva s svojim delom z državam v razvoju , škotska vlada pa je prav tako objavila politiko mednarodnega razvoja , ki bo pripomogla k uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja .
der Entwicklungspolitik	(in ca. 56% aller Fälle)	razvojne politike
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 50% aller Fälle)	razvojne politike
Wir brauchen also eine Entwicklungspolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Zato dejansko potrebujemo razvojno politiko

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 30% aller Fälle)	política de desarrollo Política de Desarrollo
Entwicklungspolitik	(in ca. 12% aller Fälle)	desarrollo Den europäischen Interessen ist gedient , wenn kulturelle Aspekte im Wege der Zusammenarbeit und Partnerschaft strategisch entwickelt werden , und zwar durch Kulturprogramme wie auch durch die Einbeziehung kultureller Aspekte als integraler Bestandteil in die Wirtschafts - , Außen - und Sicherheits - und Entwicklungspolitik . Se sirven mejor los intereses europeos cuando se conciben estratégicamente los aspectos culturales mediante la cooperación y la asociación , tanto a través de programas culturales , como integrando los aspectos culturales en las políticas económica , exterior y de seguridad y desarrollo .
Entwicklungspolitik	(in ca. 9% aller Fälle)	de desarrollo
Entwicklungspolitik	(in ca. 3% aller Fälle)	política de desarrollo de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 25% aller Fälle)	rozvojové politiky
Entwicklungspolitik	(in ca. 16% aller Fälle)	rozvojovou politiku
Entwicklungspolitik	(in ca. 13% aller Fälle)	rozvojové Neben der Entwicklungspolitik können tatsächlich auch andere Politikbereiche einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung leisten , und sich somit natürlich direkt auf die Effizienz unserer Hilfeleistungen auswirken . Jiné politiky kromě soudržnosti rozvojové politiky mohou opravdu výrazně přispět k rozvoji , což má přirozeně přímý dopad na účinnost naší pomoci .
Entwicklungspolitik	(in ca. 4% aller Fälle)	rozvojovou Ich persönlich wäre dafür , das Hauptaugenmerk auf die Entwicklungspolitik zu richten . Osobně bych chtěla podpořit , aby byl hlavní důraz kladen na rozvojovou politiku .
ländliche Entwicklungspolitik	(in ca. 78% aller Fälle)	rozvoje venkova
der Entwicklungspolitik der	(in ca. 48% aller Fälle)	rozvojové politiky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Entwicklungspolitik	(in ca. 39% aller Fälle)	fejlesztési Die Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungsziele ( MZ ) ist in der Entwicklungspolitik vorrangig . írásban . - ( PT ) A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása fejlesztéspolitikai prioritás .
Entwicklungspolitik	(in ca. 27% aller Fälle)	fejlesztési politika
Entwicklungspolitik	(in ca. 5% aller Fälle)	fejlesztési politikát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen