technischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (20)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (14)
• Französisch (21)
• Griechisch (21)
• Italienisch (22)
• Lettisch (13)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
technischen	(in ca. 53% aller Fälle)	технически Dies gibt uns ein Forum für eine Zusammenarbeit , in dem wir Probleme hinsichtlich der Globalisierung und des schnellen technischen Wandels bewältigen können . Това ще ни предостави форум за сътрудничество , където можем да разглеждаме въпроси , свързани с глобализацията и бързите технически промени .
technischen	(in ca. 32% aller Fälle)	техническите Man redet bereits schon über dessen Verschiebung , selbst wenn die technischen Voraussetzungen vollständig erfüllt worden wären . Говори се за отлагане , дори ако техническите изисквания са изцяло изпълнени .
technischen	(in ca. 2% aller Fälle)	техническа Die Fraktion hat einen technischen Fehler gemacht . Групата направи техническа грешка .
technischen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	технически решения
aus technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	поради технически
alle technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	всички технически
Die technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Техническите
technischen Gründen	(in ca. 97% aller Fälle)	технически причини
technischen Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	технически доклад
sehr technischen	(in ca. 95% aller Fälle)	много технически
technischen Standards	(in ca. 91% aller Fälle)	техническите стандарти
die technischen	(in ca. 89% aller Fälle)	техническите
technischen und	(in ca. 83% aller Fälle)	технически и
technischen Bedingungen	(in ca. 77% aller Fälle)	технически условия
technischen Informationen	(in ca. 77% aller Fälle)	техническа информация
technischen Möglichkeiten	(in ca. 64% aller Fälle)	технически възможности
technischen Kriterien	(in ca. 55% aller Fälle)	техническите критерии
technischen Maßnahmen	(in ca. 51% aller Fälle)	техническите мерки
technischen Maßnahmen	(in ca. 38% aller Fälle)	технически мерки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
technischen	(in ca. 87% aller Fälle)	tekniske Derartige Mechanismen sind noch wirksamer , wenn sie der spezifischen Lage in diesem Bereich des Fischfangs sowie den objektiven Gegebenheiten , technischen Erfordernissen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der entsprechenden Küstenzonen Rechnung tragen . Disse mekanismer bliver mere effektive , hvis de tager højde for den specifikke situation for denne slags fiskeri og de hermed forbundne betingelser , tekniske behov og økonomiske rammer for de pågældende kystfiskeriområder .
technischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de tekniske
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	teknisk Dann haben wir vereinbart , dass Behörden , falls es einen begründeten Verdacht gibt , eine Feldüberwachung machen , Modelle eines Types kontrollieren können . Gibt es da einen mechanischen , technischen oder vielleicht einen Wartungsfehler , der zu höherer Emission führt ? Så har vi aftalt , at myndighederne , hvis der foreligger begrundet mistanke , gennemfører en feltovervågning , kan kontrollere modeller af en bestemt type . Er det en mekanisk eller teknisk fejl eller måske en vedligeholdelsesfejl , som fører til højere emissioner ?
rein technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	rent tekniske
technischen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske eller
technischen Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske systemer
diesen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse tekniske
Die technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De tekniske
technischen Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniske forbedringer
technischen Lösungen	(in ca. 99% aller Fälle)	tekniske løsninger
technischen Bericht	(in ca. 97% aller Fälle)	teknisk betænkning
technischen Problemen	(in ca. 94% aller Fälle)	tekniske problemer
technischen Fragen	(in ca. 94% aller Fälle)	tekniske spørgsmål
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 94% aller Fälle)	tekniske vanskeligheder
technischen Erhaltungsmaßnahmen	(in ca. 93% aller Fälle)	tekniske bevarelsesforanstaltninger
technischen Spezifikationen	(in ca. 92% aller Fälle)	tekniske specifikationer
technischen Möglichkeiten	(in ca. 91% aller Fälle)	tekniske muligheder
technischen Maßnahmen	(in ca. 90% aller Fälle)	tekniske foranstaltninger
neuen technischen	(in ca. 90% aller Fälle)	nye tekniske
technischen Fortschritts	(in ca. 89% aller Fälle)	tekniske fremskridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
technischen	(in ca. 93% aller Fälle)	technical Ein wenig ausführlicher möchte ich auf die Vorschläge von Frau Read eingehen , denn im Zusammenhang mit diesen ausgesprochen technischen , aber für die europäischen Gebietskörperschaften aus finanzieller Sicht interessanten Sachverhalten – ich stamme nebenbei gesagt aus der Auvergne – tragen diese Vorschläge dazu bei , dass die Informationsgesellschaft nicht ein oder zwei Monopolen überlassen wird . I will go back over Mrs Read ’s proposals in a little more detail because as regards these very technical subjects , which are , however , of financial interest to the European territorial authorities – and I am speaking as someone from the Auvergne , moreover – these proposals help to ensure that the information society is not left in the hands of one or two monopolies .
rein technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	purely technical
technischen Aspekten	(in ca. 100% aller Fälle)	technical aspects
diesen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	these technical
technischen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical solutions
technischen Harmonisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	technical harmonisation
technischen Problemen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical problems
technischen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	technical or
einer technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	a technical
technischen Bedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical conditions
neuen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	new technical
technischen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	technical information
technischen Bericht	(in ca. 98% aller Fälle)	technical report
und technischen	(in ca. 94% aller Fälle)	and technical
technischen Standards	(in ca. 93% aller Fälle)	technical standards

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
technischen	(in ca. 34% aller Fälle)	tehniliste Natürlich sollte die Leistung eines Bauprodukts nicht nur in Beziehung zu seinen technischen Funktionen und wesentlichen Eigenschaften , sondern auch in Beziehung zu Gesundheits - und Sicherheitsüberlegungen bei seiner Verwendung im Laufe seines gesamten Lebenszykluses bewertet werden . Nimelt sellega , et ehitustoote toimivust tuleks hinnata mitte ainult selle tehniliste omaduste ja põhiliste karakteristikute , vaid ka selle olelustsükli jooksul kasutamise tervislikkuse ja ohutuse seisukohast .
technischen	(in ca. 15% aller Fälle)	tehnilised Tehnilised Die technischen Standards , die einzuhalten sind - an der Außengrenze , bei der Erteilung von Ausweisen , von Pässen - , sind klar geregelt . Selgelt on sätestatud tehnilised standardid , mis tuleb säilitada välispiiridel ning passide ja isikutunnistuste väljastamisel .
technischen	(in ca. 14% aller Fälle)	tehnilise Ich fordere verstärkte Weiterbildung und technische Unterstützung für die Abgeordneten , da diese dem Parlament mit ihrem im 21 . Jahrhundert so wichtigen wissenschaftlichen und technischen Hintergrundwissen die notwendigen Ressourcen für die optimale Ausübung seiner Pflichten bieten . Ma pooldan suuremaid kulutusi parlamendiliikmete koolitusele ja tehnilisele toele , kuna need pakuvad parlamendile vajalikke ressursse oma ülesannete täitmiseks heal tasemel , teadusliku ja tehnilise toega , mis on 21 . sajandil vajalik .
technischen	(in ca. 13% aller Fälle)	tehnilisi Es ist wichtig , dass der vorgelegte Bericht die möglichen technischen und administrativen Komplikationen des gesamten Prozesses erwähnt und vorschlägt , wie die Komplexität möglichst reduziert werden kann . On oluline , et esitatud raport mainib ühinemisprotsessiga kaasneda võivaid tehnilisi ja administratiivseid probleeme ning kirjeldab , kuidas neid saaks vältida .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	tehnoloogia Die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur erfordert eine starke Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und der technischen Entwicklung im Bereich der Zucht einheimischer Arten . Vesiviljeluse säästva arengu tagamiseks on vaja oluliselt toetada kohalike liikide kasvatamisele suunatud teadusuuringuid ja tehnoloogia arengut .
technischen Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnilisele teabele
technischen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnilistel põhjustel
technischen Maßnahmen	(in ca. 67% aller Fälle)	tehniliste meetmete
der technischen	(in ca. 67% aller Fälle)	tehniliste
die technischen	(in ca. 47% aller Fälle)	tehnilised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
technischen	(in ca. 21% aller Fälle)	tekniset Da stellt sich die Frage der Sanktionen , d.h. mit welchen Verfahren kann man auch jemanden dingfest machen , wenn seine technischen Maßnahmen nicht ausreichen ? Silloin herää kysymys pakotteista tai toisin sanoen siitä , millaisin toimin voi myös saada henkilön oikeuden eteen , jos hänen tekniset toimensa eivät ole riittäviä ?
technischen	(in ca. 18% aller Fälle)	teknisiä ( SL ) Es ist tatsächlich seltsam , dass immer wieder Probleme auftauchen , die die Betriebsfähigkeit des Systems betreffen , sobald wir solche großen und schweren technischen Fragen angehen . ( SL ) Itse asiassa on outoa , että järjestelmän toiminnalliset ongelmat tulevat esiin aina uudelleen , kun käsittelemme tällaisia suuria ja merkittäviä teknisiä kysymyksiä .
technischen	(in ca. 17% aller Fälle)	teknisten Die Mitgliedstaaten werden auch die Möglichkeit haben , über die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Internetzugangs aufgrund von technischen Problemen zu entscheiden . Jäsenvaltiot voivat myös päättää , mitä seurauksia on sillä , jos internetin käyttö keskeytyy tilapäisesti teknisten ongelmien takia .
technischen	(in ca. 10% aller Fälle)	teknisistä Nach wie vor gibt es in unserer Umwelt Schadstoffe , weil es aus technischen und wirtschaftlichen Gründen nicht immer möglich ist , sie zu beschränken oder einzudämmen . Ympäristöömme jää saasteita , koska niiden vähentäminen tai rajoittaminen ei ole aina teknisistä tai taloudellisista syistä kannattavaa .
technischen	(in ca. 8% aller Fälle)	teknisen Ich glaube , dass wir in Sachen polizeilicher Zusammenarbeit , d.h. Europol , in justizieller Zusammenarbeit , d.h. Eurojust , Europäischer Staatsanwaltschaft , bei der technischen Standardisierung von strafrechtlichen Ermittlungen , bei der Vereinheitlichung des Strafprozessrechts , und hinsichtlich einer engeren Koordinierung der betreffenden strafrechtlichen Systeme ehrgeiziger zusammenarbeiten müssen . Mielestäni meillä on oltava enemmän kunnianhimoa poliisiyhteistyön osalta , toisin sanoen Europolin osalta , oikeudellisen yhteistyön osalta , toisin sanoen Eurojustin osalta , Euroopan syyttäjäviranomaisen osalta , rikostutkinnan teknisen standardoinnin osalta , rikosoikeudellisen lainsäädännön yhtenäistämisen osalta ja vastaavien rikosoikeudellisten järjestelmien yhteensaattamisen osalta .
technischen	(in ca. 4% aller Fälle)	teknistä Das Parlament tritt generell für eine Vereinfachung von Vorschriften und Verfahren ein , und es ist nicht sinnvoll , einer technischen , rechtlichen Vorschrift die Aufgaben von Länderstrategiepapieren und Nationalen Richtprogrammen zu übertragen . Kaikki osapuolet ovat hyväksyneet parlamentin kannan , jossa puolletaan yksinkertaisempia sääntöjä ja menettelyjä , eikä ole järkeä laatia teknistä lainsäädäntöä , joka on päällekkäinen maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja kansallisten maaohjelmien kanssa .
hohen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	korkeat tekniset
Die technischen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tekniset tekniset
technischen Probleme	(in ca. 95% aller Fälle)	tekniset ongelmat
technischen oder	(in ca. 86% aller Fälle)	teknisestä tai
technischen Gründen	(in ca. 83% aller Fälle)	teknisistä syistä Teknisistä syistä
aus technischen	(in ca. 72% aller Fälle)	teknisistä syistä
technischen Zusammenarbeit	(in ca. 70% aller Fälle)	teknisen yhteistyön
die technischen	(in ca. 69% aller Fälle)	tekniset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
technischen	(in ca. 74% aller Fälle)	techniques Diese neue Definition des Begriffs zieht eine Reihe von technischen Änderungen nach sich , die den Bürgerinnen und Bürgern aber die Nutzung des öffentlichen Verkehrs ermöglichen beziehungsweise erleichtern werden . Cette redéfinition implique une série de modifications techniques qui permettront ou faciliteront aux citoyens l'utilisation des transports publics .
technischen	(in ca. 16% aller Fälle)	technique Erfolgreich war man hingegen bei der Entwicklung eines technischen Datenschutzes , der offenbar recht wirksam ist , vielleicht sogar optimal . On a cependant réussi à introduire une protection technique des données plutôt efficace , voire aussi efficace que la situation le permet .
vorgeschlagenen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	techniques proposées
sehr technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	très techniques
technischen Spezifikationen	(in ca. 100% aller Fälle)	spécifications techniques
technischen Fragen	(in ca. 97% aller Fälle)	questions techniques
technischen Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	solutions techniques
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	difficultés techniques
technischen und	(in ca. 89% aller Fälle)	techniques et
technischen Fehler	(in ca. 88% aller Fälle)	erreur technique
und technischen	(in ca. 86% aller Fälle)	et techniques
technischen Details	(in ca. 85% aller Fälle)	détails techniques
technischen Vorbereitungen	(in ca. 85% aller Fälle)	préparatifs techniques
technischen Maßnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	mesures techniques
technischen Aspekten	(in ca. 82% aller Fälle)	aspects techniques
technischen Möglichkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	possibilités techniques
technischen Standards	(in ca. 78% aller Fälle)	normes techniques
aus technischen	(in ca. 77% aller Fälle)	raisons techniques
technischen Vorschriften	(in ca. 72% aller Fälle)	prescriptions techniques
technischen Aspekte	(in ca. 62% aller Fälle)	aspects techniques
die technischen	(in ca. 59% aller Fälle)	techniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
technischen	(in ca. 30% aller Fälle)	τεχνικές Ich halte die politischen und technischen Schwierigkeiten des Finanzpaketes für Bulgarien und Rumänien für beherrschbar , und zwar deshalb , weil wir dieselben Methoden , dieselben Prinzipien und dieselben Grundsätze anwenden wollen , die wir auch schon für die Zehn angewandt haben . Θεωρώ ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τις πολιτικές και τεχνικές δυσκολίες του οικονομικού πακέτου για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία , εφόσον μάλιστα σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε τις ίδιες αρχές που εφαρμόσαμε ήδη για τους Δέκα .
technischen	(in ca. 13% aller Fälle)	τεχνικών Infolge der Besuche vor Ort sowie der durchgeführten technischen Bewertungen kamen nicht nur der vom Europäischen Parlament ernannte Berichterstatter , sondern auch die Sachverständigengruppen zu dem Schluss , dass Rumänien alle Kriterien für einen Beitritt zum Schengen-Raum - Bestimmungen , die im Rahmen des Beitrittsvertrages im Jahr 2005 übernommen wurden - erfüllt . Μετά τις επί τόπου επισκέψεις και τη διενέργεια τεχνικών αξιολογήσεων , όχι μόνο ο εισηγητής που διόρισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , αλλά και η ομάδα εμπειρογνωμόνων κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία πληροί όλα τα κριτήρια ένταξης στον χώρο Σένγκεν , δηλαδή διατάξεις που είχαν συμφωνηθεί με τη συνθήκη προσχώρησης του 2005 .
technischen	(in ca. 9% aller Fälle)	τεχνικά Für die Fischereiwirtschaft zählen die technischen Maßnahmen zu einem der wichtigsten Bereiche , in dem Fortschritte zu erzielen sind . Ο κλάδος έχει αναγνωρίσει ότι τα τεχνικά μέτρα αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους τομείς προόδου .
technischen	(in ca. 8% aller Fälle)	τεχνική Dieser Unfall macht deutlich , dass für Schiffe ein ähnliches Kontrollsystem wie für Flugzeuge nötig ist und dass kontinuierlich unabhängige Leistungstests durchgeführt werden müssen , sowohl in Hinsicht auf den technischen Zustand der Schiffe als auch auf die für die Sicherheit der Passagiere verantwortliche Besatzung . Αυτό το ατύχημα ανέδειξε ότι πρέπει να εφαρμοστεί ένα παρόμοιο σύστημα ελέγχου στα πλοία όπως αυτό που ισχύει στα αεροσκάφη και ότι πρέπει να διεξάγονται συνεχείς ανεξάρτητες δοκιμές επάρκειας , τόσο στην τεχνική κατάσταση των σκαφών όσο και στο πλήρωμα που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια των επιβατών .
technischen	(in ca. 5% aller Fälle)	τεχνικής Aus technischen Gründen erhält die Linie " Pilotprojekt : Globale Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Behörden , Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen zur Eingliederung von Personen in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt ” die Ziffer 04 03 12 . Για λόγους τεχνικής φύσεως ο αριθμός της θέσεως " Πρότυπο σχέδιο : καθολική συνεργασία μεταξύ δημόσιων διοικήσεων , κερδοσκοπικών επιχειρήσεων και κοινωνικών επιχειρήσεων με στόχο την κοινωνική και εργασιακή ένταξη " καθίσταται 04 03 12 .
technischen	(in ca. 2% aller Fälle)	τεχνικούς Es hat sich mittlerweile herausgestellt , dass sich die Erweiterung des Schengen-Raums aus technischen Gründen verzögern wird . Είναι πλέον σαφές ότι η διεύρυνση του χώρου Σένγκεν θα καθυστερήσει για τεχνικούς λόγους .
technischen Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	τεχνικό λάθος
technischen Anforderungen	(in ca. 96% aller Fälle)	τεχνικές απαιτήσεις
technischen Bericht	(in ca. 95% aller Fälle)	τεχνική έκθεση
technischen Möglichkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	τεχνικές δυνατότητες
technischen Vorbereitungen	(in ca. 86% aller Fälle)	τεχνικές προετοιμασίες
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	τεχνικές δυσκολίες
technischen Aspekte	(in ca. 81% aller Fälle)	τεχνικές πτυχές
technischen Informationen	(in ca. 80% aller Fälle)	τεχνικές πληροφορίες
technischen Details	(in ca. 78% aller Fälle)	τεχνικές λεπτομέρειες
Die technischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Οι τεχνικές οι τεχνικές
technischen Kriterien	(in ca. 69% aller Fälle)	τεχνικά κριτήρια
technischen Einzelheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	τεχνικές λεπτομέρειες
technischen Gründen	(in ca. 66% aller Fälle)	τεχνικούς λόγους
aus technischen	(in ca. 60% aller Fälle)	για τεχνικούς
technischen Lösungen	(in ca. 59% aller Fälle)	τεχνικές λύσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
technischen	(in ca. 33% aller Fälle)	tecniche Herr Präsident , das sind die technischen und objektiven Gründe , aus denen die italienische Delegation für den Vorschlag der Kommission stimmen wird . Signor Presidente , queste sono le ragioni tecniche e oggettive per cui la delegazione italiana voterà a favore della proposta della Commissione .
technischen	(in ca. 33% aller Fälle)	tecnici Das Europäische Parlament hat seine Änderungsanträge in verantwortungsvoller Weise abgefaßt und dabei sowohl einen wirksameren Schutz für die Arbeitnehmer als auch die technischen Beschränkungen im Zusammenhang mit diesem Schutz berücksichtigt , so daß u.a. die wirtschaftliche und produktive Tätigkeit kleiner und mittlerer Betriebe nicht über die Maßen erschwert wird . Gli emendamenti , che davano prova di grande responsabilità , tenevano in considerazione una più efficace tutela dei lavoratori , senza trascurarne i limiti tecnici , in modo da non comportare tra l'altro eccessive difficoltà economiche e produttive alle PMI .
technischen	(in ca. 9% aller Fälle)	tecnico Bei dieser technischen Vereinbarung ist sie zustande gekommen . Siamo riusciti a raggiungere un accordo tecnico .
technischen	(in ca. 8% aller Fälle)	tecnica Erfolgreich war man hingegen bei der Entwicklung eines technischen Datenschutzes , der offenbar recht wirksam ist , vielleicht sogar optimal . E ' stata comunque stabilita una forma di tutela tecnica dei dati , ovviamente piuttosto efficace , anzi probabilmente il più efficace possibile .
technischen Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	miglioramenti tecnici
technischen Harmonisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	armonizzazione tecnica
technischen Lösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	soluzioni tecniche
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	difficoltà tecniche
technischen Leitlinien	(in ca. 91% aller Fälle)	orientamenti tecnici
technischen Spezifikationen	(in ca. 91% aller Fälle)	specifiche tecniche
technischen Anforderungen	(in ca. 90% aller Fälle)	requisiti tecnici
technischen Vorbereitungen	(in ca. 88% aller Fälle)	preparativi tecnici
technischen Maßnahmen	(in ca. 88% aller Fälle)	misure tecniche
technischen Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	sviluppo tecnico
technischen Details	(in ca. 85% aller Fälle)	dettagli tecnici
technischen Möglichkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	possibilità tecniche
technischen Fehler	(in ca. 83% aller Fälle)	errore tecnico
technischen Informationen	(in ca. 80% aller Fälle)	informazioni tecniche
technischen Kriterien	(in ca. 78% aller Fälle)	criteri tecnici
technischen Aspekte	(in ca. 64% aller Fälle)	aspetti tecnici
technischen Einzelheiten	(in ca. 61% aller Fälle)	dettagli tecnici
technischen Bericht	(in ca. 58% aller Fälle)	relazione tecnica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
technischen	(in ca. 26% aller Fälle)	tehnisko Es müssen spezielle Maßnahmen zur Förderung der technischen und wissenschaftlichen Fertigkeiten junger Frauen in den europäischen Investitionsplan für Beschäftigung , Umweltschutz und Innovation mit aufgenommen werden , um deren Qualifikationen und deren Beschäftigungsfähigkeit zu verbessern , insbesondere in Sektoren mit strategischem Wachstum , in denen sie unterrepräsentiert sind . Īpaši pasākumi jaunu sieviešu tehnisko un zinātnisko prasmju attīstībai ir jāiekļauj Eiropas nodarbinātības , vides aizsardzības un inovāciju ieguldījumu plānā , lai uzlabotu viņu kvalifikāciju un nodarbinātību , jo īpaši stratēģiskās izaugsmes nozarēs , kurās tās ir mazāk pārstāvētas .
technischen	(in ca. 17% aller Fälle)	tehniskās Die Partner leisten ihren finanziellen Beitrag zum Budget der ITER-Organisation und nehmen gewissenhaft die erforderlichen gemeinsamen technischen Vorbereitungen für die wissenschaftlichen und technischen Beiträge vor , zu denen sie sich verpflichtet haben . Partneri dod savus finanšu ieguldījumus ITER organizācijas budžetā un apzinīgi veic nepieciešamos kopējos tehniskās sagatavošanas darbus tehniskajiem un zinātniskajiem ieguldījumiem , kurus viņi paši ir uzņēmušies .
technischen	(in ca. 8% aller Fälle)	tehniskos Ich begrüße die Form der Verordnung , die die verschiedenen derzeit geltenden Richtlinien zusammenführt und so den Bürokratieaufwand der Mitgliedstaaten verringern wird , wenn es darum geht , die technischen Anpassungen , die jedes Mal , wenn ein neue Faserbezeichnung eingeführt wird , notwendig sind , in einzelstaatliches Recht zu überführen . Es atzinīgi vērtēju izvēlēto regulas formu , kurā apvienojas atsevišķās pašlaik spēkā esošās direktīvas un tādējādi tiek samazināts administratīvais slogs , kas uzlikts dalībvalstīm , transponējot valsts tiesību aktos tehniskos pielāgojumus , kas vajadzīgi katru reizi , kad sarakstam tiek pievienots jauns šķiedras nosaukums .
technischen	(in ca. 8% aller Fälle)	tehniskajiem Die Partner leisten ihren finanziellen Beitrag zum Budget der ITER-Organisation und nehmen gewissenhaft die erforderlichen gemeinsamen technischen Vorbereitungen für die wissenschaftlichen und technischen Beiträge vor , zu denen sie sich verpflichtet haben . Partneri dod savus finanšu ieguldījumus ITER organizācijas budžetā un apzinīgi veic nepieciešamos kopējos tehniskās sagatavošanas darbus tehniskajiem un zinātniskajiem ieguldījumiem , kurus viņi paši ir uzņēmušies .
technischen	(in ca. 6% aller Fälle)	tehnisku Was die anderen Änderungsanträge angeht , so kann ich diese aus einer Reihe von rechtlichen und technischen Gründen , die ich rasch erläutern möchte , nicht akzeptieren . Par pārējiem grozījumiem runājot , es nevaru tos pieņemt vairāku juridisku un tehnisku iemeslu dēļ , kurus es ļoti ātri šeit izskaidrošu .
technischen	(in ca. 5% aller Fälle)	tehniskiem Ich entschuldige mich für diese etwas sehr technischen Ausführungen , Herr Präsident , und möchte sagen , dass das erste und das zweite Eisenbahnpaket und bald auch das dritte den rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmen für das gute Funktionieren der Eisenbahndienste innerhalb des Binnenmarktes liefern . Priekšsēdētāja kungs , es atvainojos par dažiem diezgan tehniskiem komentāriem , un vēlos pateikt , ka pirmā un otrā dzelzceļa pakete , kā arī pavisam drīz trešā dzelzceļa pakete , veido tiesisko un ekonomisko pamatu skaņas izmantošanai dzelzceļa pakalpojumos vienotajā tirgū .
technischen	(in ca. 4% aller Fälle)	tehniskā Vom technischen Standpunkt aus ist die Sache sehr einfach . No tehniskā viedokļa jautājums ir ļoti vienkāršs .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	tehniskie Zuletzt müssen die technischen Mittel zur Verfügung stehen , damit im Falle eines Falles in wenigen Tagen oder sogar Stunden eingegriffen werden kann . Visbeidzot , jānodrošina tehniskie resursi , lai garantētu , ka dažu dienu vai pat stundu laikā var novērst jebkādu iespējamo negadījumu .
und technischen	(in ca. 86% aller Fälle)	un tehnisko
technischen Bericht	(in ca. 75% aller Fälle)	tehnisko ziņojumu
technischen Lösungen	(in ca. 62% aller Fälle)	tehniskiem risinājumiem
technischen Maßnahmen	(in ca. 47% aller Fälle)	tehniskajiem pasākumiem
technischen Maßnahmen	(in ca. 33% aller Fälle)	tehniskos pasākumus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
technischen	(in ca. 38% aller Fälle)	techninių Darin bekundete das Europäische Parlament einmal mehr seine tiefe Sorge über die Verzögerungen der Inbetriebnahme und forderte , von der Kommission und vom Rat über die Ergebnisse der technischen Tests informiert zu werden . Außerdem verlangte es beim Umsetzungsprozess des SIS II absolute Transparenz . Europos Parlamentas , reikalaujantis visiško SIS II diegimo proceso skaidrumo , dar kartą išreiškdidelį susirūpinimą dėl vėlavimo pradėti operacijas ir Komisijos ir Tarybos delsimo pateikti informaciją apie techninių bandymų rezultatus .
technischen	(in ca. 6% aller Fälle)	techninės Zu einer Zeit , da wir über die EU-OPS , also über die technischen Sicherheitsvorschriften beraten und sie jetzt bald in Kraft treten , war es für mich ein Anliegen , und deswegen habe ich auch meinen Kollegen im Verkehrsausschuss das entsprechende Video gezeigt , dass dieses Sicherheitsproblem gelöst wird . Dabar , kai diskutuojama dėl ES-OPS , t. y. techninės apsaugos nuostatų , kurios netrukus turi įsigalioti , man svarbu įsitikinti , kad pavyks išspręsti šią apsaugos problemą , todėl savo kolegoms iš Transporto ir turizmo komiteto aš parodžiau su šia tema susijusį vaizdo įrašą .
technischen	(in ca. 6% aller Fälle)	technines Jede Werbung , in der die technischen Merkmale von Kühlschränken , Waschmaschinen oder Haushaltsherden beworben werden , müssen den Energieverbrauch des Produkts angeben . Bet koks skelbimas , reklamuojantis technines šaldytuvų , skalbimo mašinų ar namų orkaičių savybes , privalo nurodyti produkto energijos sunaudojimą .
technischen	(in ca. 5% aller Fälle)	techninius Beide Länder haben alle technischen Kriterien erfüllt , die von der Europäischen Union festgelegt wurden . Abi šalys atitiko visus Europos Sąjungos nustatytus techninius kriterijus .
technischen	(in ca. 5% aller Fälle)	techniniai Alle technischen Bedingungen sind erfüllt worden . Visi techniniai reikalavimai įvykdyti .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	techninio Das Problem ist nicht nur schlicht eines der Bewertung der aktuellen wirtschaftlichen und technischen Inhalte des Europäischen Rates . Kalbama ne tik apie Europos Vadovų Tarybos atlikto darbo ekonominio ir techninio turinio įvertinimą .
technischen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	techninį pranešimą
technischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	techninių ir
technischen Standards	(in ca. 100% aller Fälle)	techninių standartų
und technischen	(in ca. 86% aller Fälle)	ir techninių
technischen Kriterien	(in ca. 83% aller Fälle)	techninius kriterijus
technischen Gründen	(in ca. 58% aller Fälle)	techninių priežasčių
technischen Maßnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	techninių priemonių
aus technischen Gründen	(in ca. 71% aller Fälle)	dėl techninių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
technischen	(in ca. 92% aller Fälle)	technische Ich möchte jedoch auch eine positive Anmerkung machen . Hinsichtlich der Nahrungsmittelzusätze verabschiedete die Kommission ihr Grünbuch über das Lebensmittelrecht am 13 . April 1997 und kündigte darin ihre Absicht an , die technischen Konsultationen über die Notwendigkeit und die mögliche Zielsetzung einer Gemeinschaftsregelung sobald wie möglich zu beginnen . Ik kom nu tot een positievere opmerking . Wat de voedingssupplementen betreft , kan ik zeggen dat de Commissie in haar op 13 april 1997 aangenomen Groenboek over de voedselwetgeving heeft aangekondigd dat ze zo snel mogelijk technische raadplegingen zal aanvatten over de noodzaak en de mogelijke opzet van een communautaire wetgeving terzake .
technischen Text	(in ca. 100% aller Fälle)	technische tekst
vorgeschlagenen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	voorgestelde technische
technischen Anhang	(in ca. 100% aller Fälle)	technische bijlage
technischen Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	technische gegevens
technischen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	technische oplossingen
technischen Harmonisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	technische harmonisatie
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	technische moeilijkheden
technischen Erhaltungsmaßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	technische instandhoudingsmaatregelen
technischen Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	technische amendementen
und technischen	(in ca. 97% aller Fälle)	en technische
technischen Möglichkeiten	(in ca. 97% aller Fälle)	technische mogelijkheden
Die technischen	(in ca. 97% aller Fälle)	De technische
technischen Verbesserungen	(in ca. 96% aller Fälle)	technische verbeteringen
technischen Fehler	(in ca. 94% aller Fälle)	technische fout
technischen Normen	(in ca. 94% aller Fälle)	technische normen
technischen Änderungen	(in ca. 93% aller Fälle)	technische wijzigingen
technischen Gründen	(in ca. 93% aller Fälle)	technische redenen
technischen und	(in ca. 93% aller Fälle)	technische en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
technischen	(in ca. 60% aller Fälle)	technicznych Auch wenn Notlandungen oder Startabbrüche glücklicherweise - und darüber müssen wir sehr froh sein , und das hat auch mit technischen Vorschriften zu tun - sehr , sehr selten sind , kann diese Gefährdung für Kleinkinder und für Säuglinge nicht hingenommen werden . Chociaż awaryjne lądowania lub nieudane starty samolotów zdarzają się niezwykle rzadko - co zasługuje na najwyższe zadowolenie , a wynika zresztą również z przepisów technicznych - nie możemy narażać niemowląt i małych dzieci na takie niebezpieczeństwo .
technischen	(in ca. 17% aller Fälle)	techniczne Jede einzelne dieser Lösungen , dieser technischen Lösungen , steht miteinander im Zusammenhang , und nach unserem Dafürhalten sind die Rechte auf Vertretung in jeder Hinsicht unter allen Umständen für den Angeklagten sichergestellt . Wszystkie te rozwiązania techniczne są ze sobą powiązane i naszym zdaniem prawa oskarżonych do obrony muszą być zagwarantowane zawsze i we wszystkich okolicznościach .
technischen	(in ca. 5% aller Fälle)	technicznego Das bedeutet also , dass wir nicht vergessen sollten , auch die technischen Vorgänge dahinter zu verstehen . Mam na myśli to , że nie możemy zapominać o konieczności zrozumienia także zasadniczego procesu technicznego .
technischen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	sprawozdania technicznego
technischen Bedingungen	(in ca. 91% aller Fälle)	warunki techniczne
technischen und	(in ca. 73% aller Fälle)	technicznych i
technischen Leitlinien	(in ca. 64% aller Fälle)	wytyczne techniczne
technischen Kriterien	(in ca. 59% aller Fälle)	kryteria techniczne
technischen Maßnahmen	(in ca. 59% aller Fälle)	środków technicznych
die technischen	(in ca. 39% aller Fälle)	technicznych
technischen Maßnahmen	(in ca. 30% aller Fälle)	środki techniczne
technischen Kriterien	(in ca. 27% aller Fälle)	kryteriów technicznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
technischen	(in ca. 46% aller Fälle)	técnicas Zum Änderungsantrag 6 muss ich Ihnen sagen , dass die technischen Maßnahmen die Aufwandsbeschränkungen allenfalls ergänzen , aber nicht ersetzen können . No que respeita à alteração 6 , tenho de dizer que tais medidas técnicas podem , se houver necessidade , complementar as restrições ao esforço de pesca , mas não as podem substituir .
technischen	(in ca. 19% aller Fälle)	técnicos In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .
technischen	(in ca. 11% aller Fälle)	técnico In den letzten fünf Jahren hat sich eine regelrechte Revolution im Fernsehsektor vollzogen ; das traditionelle Fernsehen ist inzwischen zu einem Hilfsmittel , zu einem technischen Instrument im Dienste der digitalen Innovation , des " Überraschungsangriffs " von Webcasting , Internet und Interaktivität zwischen Benutzer und Betreiber geworden . Nos últimos cinco anos assistimos , efectivamente , a uma autêntica revolução no sector televisivo ; a velha televisão tornou-se hoje um auxiliar , um instrumento técnico ao serviço da inovação digital , da incursão do webcasting , da Internet e da relação interactiva entre utilizador e emissor .
technischen	(in ca. 7% aller Fälle)	técnica Erfolgreich war man hingegen bei der Entwicklung eines technischen Datenschutzes , der offenbar recht wirksam ist , vielleicht sogar optimal . Uma forma de protecção técnica dos dados foi no entanto criada , o que é , obviamente , eficaz até certo ponto , talvez tão eficaz quanto possível .
technischen Anpassungen	(in ca. 100% aller Fälle)	adaptações técnicas
technischen Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	soluções técnicas
technischen Harmonisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	harmonização técnica
technischen Kriterien	(in ca. 96% aller Fälle)	critérios técnicos
technischen Dialog	(in ca. 94% aller Fälle)	diálogo técnico
technischen Details	(in ca. 94% aller Fälle)	pormenores técnicos
technischen Fragen	(in ca. 91% aller Fälle)	questões técnicas
technischen Spezifikationen	(in ca. 88% aller Fälle)	especificações técnicas
technischen Fehler	(in ca. 88% aller Fälle)	erro técnico
technischen Vorbereitungen	(in ca. 86% aller Fälle)	preparativos técnicos
technischen oder	(in ca. 86% aller Fälle)	técnica ou
technischen Maßnahmen	(in ca. 85% aller Fälle)	medidas técnicas
technischen Möglichkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	possibilidades técnicas
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	dificuldades técnicas
technischen Aspekten	(in ca. 77% aller Fälle)	aspectos técnicos
technischen Anforderungen	(in ca. 75% aller Fälle)	requisitos técnicos
technischen Bedingungen	(in ca. 75% aller Fälle)	condições técnicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
technischen	(in ca. 89% aller Fälle)	tehnice Die EU muss die Einhaltung der technischen Anforderungen im Zusammenhang mit dem Grenzschutz streng überwachen , aber gleichzeitig muss sie Hilfe zur Sicherstellung dessen anbieten , dass die Bürgerinnen und Bürger der westlichen Balkanstaaten eine realistische Chance auf Verbesserung ihres Lebens sehen und den Beitritt zur EU als ein erreichbares Ziel betrachten . UE trebuie să monitorizeze cu strictețe respectarea cerințelor tehnice legate de protecția frontierei dar , în același timp , trebuie să ofere asistență pentru a se asigura că cetățenii statelor din Balcanii de Vest au o șansă reală ca viața lor să se îmbunătățească și că ei consideră aderarea la UE un obiectiv realizabil .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	tehnic Erstens gibt es das Problem des technischen Gases , das die Ukraine benötigt , um ihr Transitsystem in Gang zu halten . În primul rând , există această problemă a gazului tehnic , cum că Ucraina trebuie să-și mențină operațional sistemul de tranzit .
technischen Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	negocierilor tehnice
technischen Aspekten	(in ca. 100% aller Fälle)	aspectele tehnice
technischen Details	(in ca. 100% aller Fälle)	detaliile tehnice
technischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnice şi
technischen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnice sau
technischen Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	informaţii tehnice
die technischen	(in ca. 93% aller Fälle)	tehnice
technischen Standards	(in ca. 90% aller Fälle)	standardele tehnice
technischen Vorschriften	(in ca. 86% aller Fälle)	normele tehnice
technischen Normen	(in ca. 83% aller Fälle)	standardelor tehnice
technischen Kriterien	(in ca. 81% aller Fälle)	criteriile tehnice
technischen Gründen	(in ca. 75% aller Fälle)	motive tehnice
technischen Maßnahmen	(in ca. 70% aller Fälle)	măsurile tehnice
technischen Gründen	(in ca. 23% aller Fälle)	din motive tehnice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technischen	(in ca. 86% aller Fälle)	tekniska Angesichts der finanziellen , technischen , institutionellen und verwaltungstechnischen Anstrengungen , die Rumänien unternommen hat , um dem Schengen-Raum beizutreten , muss der positiven Bewertung dieses Dossiers meiner Meinung nach dadurch Rechnung getragen werden , dass eine endgültige Frist für den Beitritt festgelegt wird . Med tanke på de finansiella , tekniska , institutionella och administrativa insatser som Rumänien gjort för att kunna ansluta sig till Schengenområdet anser jag att man under tiden som kommer måste reagera positivt på dessa framsteg genom att fastställa en exakt tidpunkt för Schengenanslutningen .
technischen	(in ca. 4% aller Fälle)	de tekniska
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	teknisk Der Vorschlag stellt einen schwierigen und schwer umzusetzenden Kompromiss zwischen unseren Anforderungen im Straßenverkehr , technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten und unseren zunehmenden Umweltproblemen dar . Förslaget innebär en kompromiss som har varit svår att komma fram till i relation till trafikkrav , teknisk och ekonomisk potential och våra växande miljöproblem .
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniska svårigheter
sehr technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	mycket tekniska
Die technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	De tekniska
technischen ,	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniska ,
technischen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	tekniskt betänkande
rein technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	rent tekniska
diese technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa tekniska
diesen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa tekniska
alle technischen	(in ca. 95% aller Fälle)	alla tekniska
und technischen	(in ca. 95% aller Fälle)	och tekniska
technischen Unterstützung	(in ca. 86% aller Fälle)	tekniskt stöd
technischen und	(in ca. 86% aller Fälle)	tekniska och
technischen Harmonisierung	(in ca. 83% aller Fälle)	teknisk harmonisering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
technischen	(in ca. 41% aller Fälle)	technických Es muss der Zugang zu technischen Informationen garantiert werden . Potrebné sú záruky prístupu k technických informáciám .
technischen	(in ca. 37% aller Fälle)	technické Diese technischen Vorschriften betreffen die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Ermöglichung des in Richtlinie 2007/46/EG genannten EG-Typgenehmigungsverfahrens , das für jede Fahrzeugart angewendet werden soll . Tieto technické predpisy sa týkajú aproximácie právnych predpisov členských štátov s cieľom umožniť postup typového schválenia ES ustanovený v smernici 2007/46/ES , ktorý sa má uplatňovať na každý typ vozidla .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	technického Darum handelt es sich um einen technischen Bericht über verschiedene Methoden und Techniken der elektronischen Kennzeichnung . Z tohto dôvodu je správa technického charakteru o rôznych metódach a používanej technológii .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	technickej Der Aufbau einer technischen Infrastruktur ist entscheidend für die Entwicklung , wir dürfen den Aufbau von Unternehmen oder einer sozialen Infrastruktur sowie Wissenschaft und Forschung jedoch nicht vernachlässigen , da sich diese wesentlich auf eine moderne , intelligente und innovative Entwicklung auswirken . Vybudovanie technickej infraštruktúry je pre rozvoj nevyhnutné , ale nesmieme zabúdať ani na rozvoj podnikovej či sociálnej infraštruktúry a na výskum a vývoj , ktoré majú zásadný vplyv na moderný , inteligentný a inovatívny rozvoj .
Diese technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto technické
diese technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tieto technické
diesen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto technických
Die technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Technické
technischen Bedingungen	(in ca. 98% aller Fälle)	technické podmienky
in technischen	(in ca. 94% aller Fälle)	v technických
technischen Möglichkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	technické možnosti
alle technischen	(in ca. 91% aller Fälle)	všetky technické
technischen Kriterien	(in ca. 90% aller Fälle)	technické kritériá
und technischen	(in ca. 88% aller Fälle)	a technických
technischen Fehlern	(in ca. 83% aller Fälle)	technických chýb
technischen Standards	(in ca. 83% aller Fälle)	technické normy
technischen Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	technickej revolúcie
die technischen	(in ca. 73% aller Fälle)	technické
technischen Informationen	(in ca. 67% aller Fälle)	technickým informáciám
technischen Anforderungen	(in ca. 62% aller Fälle)	technické požiadavky
technischen Gründen	(in ca. 56% aller Fälle)	technických dôvodov
technischen und	(in ca. 50% aller Fälle)	technických a
technischen Maßnahmen	(in ca. 49% aller Fälle)	technické opatrenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
technischen	(in ca. 44% aller Fälle)	tehničnih Die Antwort lautet : Weil die Beschäftigung mit technischen Fragen der Produktsicherheit sowie vor allem Fragen der Harmonisierung eine politische Dimension haben muss . Odgovor je zato , ker mora imeti zlasti delo na varnostnih zadevah tehničnih izdelkov in zadevah v zvezi z usklajevanjem politično razsežnost .
technischen	(in ca. 28% aller Fälle)	tehnične Dies ist eine große Chance hinsichtlich einer technischen Angelegenheit , allerdings eine wichtige für die europäischen Verbraucher . To je velika priložnost glede tehnične zadeve , ki pa je pomembna za evropske potrošnike .
technischen	(in ca. 4% aller Fälle)	tehnični Das lässt sich sehr gut mit technischen Standards festsetzen . Za to bo enostavno postaviti tehnični standard .
technischen	(in ca. 4% aller Fälle)	tehnično Dieser Mitteilung ist ein Anhang mit einer detaillierten technischen Analyse der Maßnahmen beigefügt , die zur Verbesserung der Bioabfallbewirtschaftung in der EU insgesamt und in jedem einzelnen Mitgliedstaat ergriffen werden könnten . To sporočilo spremlja priloga z natančno tehnično analizo ukrepov , ki se jih lahko sprejme za izboljšanje ravnanja z biološkimi odpadki v EU kot celoti in v vsaki posamezni državi članici .
technischen Details	(in ca. 100% aller Fälle)	tehnične podrobnosti
neuen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	novih tehničnih
technischen Standards	(in ca. 92% aller Fälle)	tehnične standarde
und technischen	(in ca. 87% aller Fälle)	in tehničnih
technischen Gründen	(in ca. 83% aller Fälle)	tehničnih razlogov
technischen Kriterien	(in ca. 74% aller Fälle)	tehnična merila
technischen Fortschritt	(in ca. 67% aller Fälle)	tehnični napredek
technischen Informationen	(in ca. 60% aller Fälle)	tehničnih informacij
technischen Leitlinien	(in ca. 57% aller Fälle)	tehničnih smernicah
technischen Maßnahmen	(in ca. 55% aller Fälle)	tehničnih ukrepov
technischen Möglichkeiten	(in ca. 51% aller Fälle)	tehnične možnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
technischen	(in ca. 39% aller Fälle)	técnicas In einem ersten Schritt sollen die bestehenden russischen und amerikanischen Systeme ergänzt und somit die von mir beschriebenen technischen Mangelerscheinungen und Ungenauigkeiten ausgeglichen werden . En un primer paso deben completarse los sistemas americano y ruso y , así , compensar las insuficiencias e imprecisiones técnicas que he descrito anteriormente .
technischen	(in ca. 27% aller Fälle)	técnicos Deshalb ist es wichtig , an der Behebung der technischen Probleme zu arbeiten . En el contexto actual , es importante resolver los problemas técnicos .
technischen	(in ca. 11% aller Fälle)	técnico Unsere Abkommen und Gespräche mit Drittstaaten , einschließlich dem Mercosur und Lateinamerika , vor allem aber mit Argentinien , dienen der Förderung und Verbreitung des dem CE-Zeichen zugrunde liegenden ordnungspolitischen und technischen Modells . Nuestros acuerdos y el diálogo mantenido con terceros países , entre ellos con Mercosur y América Latina , particularmente con Argentina , pretenden promover el modelo reglamentario y técnico que subyace al marcado CE .
technischen	(in ca. 9% aller Fälle)	técnica Änderungsantrag 5 betraf eher den technischen Aspekt von Wasserspeichern . La enmienda 5 trataba de la cuestión más técnica de las cuencas de agua .
technischen Zwischenfall	(in ca. 100% aller Fälle)	incidente técnico
technischen Verbesserungen	(in ca. 87% aller Fälle)	mejoras técnicas
technischen Bericht	(in ca. 86% aller Fälle)	informe técnico
technischen Spezifikationen	(in ca. 84% aller Fälle)	especificaciones técnicas
technischen Harmonisierung	(in ca. 84% aller Fälle)	armonización técnica
technischen Hilfe	(in ca. 84% aller Fälle)	ayuda técnica
technischen Gespräche	(in ca. 83% aller Fälle)	conversaciones técnicas
technischen Schwierigkeiten	(in ca. 82% aller Fälle)	dificultades técnicas
technischen Lösungen	(in ca. 81% aller Fälle)	soluciones técnicas
technischen Maßnahmen	(in ca. 81% aller Fälle)	medidas técnicas
technischen Einzelheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	detalles técnicos
technischen Aspekte	(in ca. 76% aller Fälle)	aspectos técnicos
technischen Details	(in ca. 74% aller Fälle)	detalles técnicos
technischen Leitlinien	(in ca. 71% aller Fälle)	directrices técnicas
technischen Möglichkeiten	(in ca. 69% aller Fälle)	posibilidades técnicas
technischen Fehler	(in ca. 68% aller Fälle)	error técnico
technischen Kriterien	(in ca. 67% aller Fälle)	criterios técnicos
technischen Aspekten	(in ca. 67% aller Fälle)	aspectos técnicos
rein technischen	(in ca. 67% aller Fälle)	puramente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
technischen	(in ca. 39% aller Fälle)	technických Der Stihler-Bericht ist ein wertvolles Instrument zur Überwindung der nationalen administrativen und technischen Hemmnisse , welche die Vermarktung von Bauprodukten innerhalb der Europäischen Union verhindern , und für den weiteren Aufbau eines Binnenmarktes in diesem Sektor . Zpráva paní Stihlerové je cenným nástrojem k odstranění vnitrostátních administrativních a technických překážek , které brání uvádění stavebních výrobků na trh v rámci Evropské unie , a k dalšímu budování jednotného trhu v tomto odvětví .
technischen	(in ca. 38% aller Fälle)	technické Die Europäische Kommission schlug deshalb vor , dass der Rat die technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm für Kohle und Stahl mit dem Vertrag in Einklang bringen soll , und erweiterte die Definition des Begriffs Kohle in den technischen Richtlinien auf Ölschiefer . V důsledku toho Evropská komise navrhla , aby Rada sladila technické základní směry pro Výzkumný fond pro uhlí a ocel se Smlouvou o ES a zařadila ropné břidlice do definice uhlí v technických základních směrech .
technischen	(in ca. 5% aller Fälle)	technická Viertens ist es wichtig , im Hinblick auf die Fangflotte sicherzustellen , dass die technischen Maßgaben für die verschiedenen Fischereizonen zur gleichen Zeit wie die Fangmöglichkeiten ausgehandelt werden und so dem Unsinn ein Ende zu setzen , dass für Ressourcen bezahlt wird , die technisch gesehen unmöglich zu fangen sind . Za čtvrté , je důležité , abychom pro rybářské loďstvo zajistili , že technická opatření pro různé druhy rybolovu jsou vyjednána současně s možnostmi rybolovu , abychom skoncovali s absurditou placení za zdroje , které je technicky nemožné ulovit .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	technického Vorausgesetzt , dass dies eintritt , sind wir für die Anwendung von gemeinschaftlichen Richtlinien , für deren Prüfung durch die Kommission , für die Abgabe einer technischen Stellungnahme und die ordnungsgemäße Entscheidung , ob die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen durch die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien realistischerweise möglich ist . Za předpokladu , že se tak stane , jsme pro uplatňování předpisů Společenství , pro přezkoumání ze strany Evropské komise , pro stanovení technického stanoviska a pro řádné rozhodnutí , zda je opravdu možné zahájit jednání o přístupu prostřednictvím plnění Kodaňských kritérií .
technischen	(in ca. 3% aller Fälle)	technickými Diese europäische Harmonisierung gewährleistet außerdem , dass die Mitgliedstaaten im Falle einer Gefährdung des Schutzes von Arbeitern bei der Benutzung von Zugmaschinen angemessene und erforderliche Maßnahmen unter Einhaltung des Vertrages sowie der technischen Regelungen hinsichtlich der in dieser Richtlinie aufgeführten Schutzvorrichtungen umsetzen können . Tato evropská harmonizace zajišťuje rovněž , že je-li ohrožena ochrana pracovníků , kteří používají traktory , členský stát může přijmout nezbytná a potřebná opatření , přičemž musí mít na mysli soulad se Smlouvou a s technickými předpisy o ochranných strukturách stanovených v této směrnici .
Diese technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto technické
technischen Gründen	(in ca. 95% aller Fälle)	technických důvodů
diesen technischen	(in ca. 94% aller Fälle)	těchto technických
technischen Anforderungen	(in ca. 83% aller Fälle)	technické požadavky
technischen Bedingungen	(in ca. 83% aller Fälle)	technické podmínky
und technischen	(in ca. 80% aller Fälle)	a technických
rein technischen	(in ca. 75% aller Fälle)	čistě technických
Die technischen	(in ca. 70% aller Fälle)	Technické
technischen Details	(in ca. 67% aller Fälle)	technických detailů
technischen Maßnahmen	(in ca. 60% aller Fälle)	technická opatření
technischen Fortschritt	(in ca. 56% aller Fälle)	technický pokrok

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
technischen	(in ca. 73% aller Fälle)	technikai Ich begrüße die Tatsache , dass Herr Manders auch andere Aspekte wie beispielsweise die Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Umsetzung der technischen Anpassungen in nationales Recht , welche aufgrund der Aufnahme der Bezeichnungen neuer Textilfasern in die harmonisierte Liste erforderlich werden , berücksichtigt hat . Örülök annak , hogy Manders úr más aspektusokat is figyelembe vett , például azt , hogy a harmonizált lista új textilszálakkal való kiegészítése esetén szükséges technikai módosítások nemzeti jogba való átültetése kapcsán a tagállamokra kisebb adminisztratív terhek háruljanak .
technischen	(in ca. 16% aller Fälle)	műszaki Ein wesentlicher Aspekt ist der wirtschaftliche Nutzen bzw . die Vorteile für Unternehmen durch die neuen technischen Lösungen angesichts der Größe des Binnenmarkts der Länder , die sich an der Verstärkten Zusammenarbeit beteiligen . Az egyik fontos szempont a gazdasági haszon , illetve az üzleti vállalkozások számára az új műszaki megoldásokból származó előny , tekintettel a megerősített együttműködésben részt vevők által képviselt közös piac méretére .
technischen	(in ca. 2% aller Fälle)	technológiai Nachhaltigkeit ist eine Quelle der technischen Entwicklung . A fenntarthatóság a technológiai fejlődés egyik forrása .
und technischen	(in ca. 88% aller Fälle)	és technikai
technischen und	(in ca. 57% aller Fälle)	technikai és
technischen Maßnahmen	(in ca. 55% aller Fälle)	technikai intézkedések
technischen und	(in ca. 36% aller Fälle)	műszaki és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen