demographische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
demographische	(in ca. 40% aller Fälle)	demografiske Ich bin der Meinung , daß wir dieses Problem schnellstens angehen müssen , denn die demographische Entwicklung der letzten Jahre hat in Frankreich , Deutschland , Italien und Spanien bereits zu Defiziten in den Umlagesystemen geführt . Efter min mening bør der straks gøres noget ved problemet , idet de senere års demografiske pres allerede skaber underskud i fordelingsordningerne i Frankrig , Tyskland , Italien og Spanien .
demographische	(in ca. 20% aller Fälle)	demografisk Demografisk Von einer Demokratie geht keine Gefahr aus , dagegen könnte eine militärische , diplomatische und demographische Macht mit gewaltiger Wirtschaftskraft und ohne demokratische Kontrollmechanismen mittel - oder langfristig eine Bedrohung darstellen . Et demokrati vil ikke være nogen trussel for os . En militær , diplomatisk og demografisk magt med en enorm økonomisk styrke og uden demokratiske hæmninger kan blive en trussel på mellemlang og lang sigt .
demographische	(in ca. 7% aller Fälle)	den demografiske
demographische Entwicklung	(in ca. 67% aller Fälle)	demografiske udvikling
Bericht über die demographische Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Demografisk rapport

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
demographische	(in ca. 76% aller Fälle)	demographic Demographic Herr Präsident ! Alljährlich wird dem Parlament der Bericht über die demographische Lage der Union vorgelegt . Mr President , every year Parliament receives a report on the demographic situation in the Union .
Bericht über die demographische Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Demographic report

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
demographische	(in ca. 25% aller Fälle)	demograafilised ( RO ) Frau Präsidentin ! Die Kohäsionspolitik ist ein wirksames Instrument zur Bewältigung der momentanen großen Herausforderungen , denen die Regionen Europas gegenüberstehen , wie die Globalisierung , der Klimawandel oder die demographische Entwicklung . - ( RO ) Austatud juhataja ! Ühtekuuluvuspoliitika on tõhus vahend , mis aitab tulla toime praegu Euroopa piirkondade ees seisvate raskete probleemidega , nagu üleilmastumine , kliimamuutus või demograafilised suundumused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
demographische	(in ca. 11% aller Fälle)	väestönkehitys Das gilt zunächst für die demographische Entwicklung . Ensimmäinen niistä on väestönkehitys .
demographische Lage 1997	(in ca. 100% aller Fälle)	Väestöraportti 1997
Bericht über die demographische Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Väestöraportti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
demographische	(in ca. 50% aller Fälle)	démographique Die erste betrifft die demographische Entwicklung in Europa und ihre möglichen Konsequenzen für die Finanzierung der Sozialschutzsysteme der Mitgliedstaaten in der Zukunft . La première concerne l'évolution démographique européenne et ses conséquences potentielles sur le financement des régimes sociaux des États membres à l'avenir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
demographische	(in ca. 53% aller Fälle)	δημογραφική Δημογραφική Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht über die demographische Lage in der EU gestimmt . Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση για τη δημογραφική ανάπτυξη στην ΕΕ .
demographische	(in ca. 12% aller Fälle)	δημογραφικό Das demographische Problem der Entwicklungsländer erfordert ein sehr ernsthaftes Engagement für Ausbildung und Prävention . Εν πάση περιπτώσει , το δημογραφικό πρόβλημα που πλήττει τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ένα πρόβλημα που απαιτεί μία πολύ σοβαρή έμφαση στην εκπαίδευση και την πρόληψη .
demographische Entwicklung	(in ca. 91% aller Fälle)	δημογραφική εξέλιξη
die demographische Entwicklung	(in ca. 79% aller Fälle)	δημογραφική εξέλιξη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
demographische	(in ca. 36% aller Fälle)	demografica Der Dalai Lama , Träger des Friedensnobelpreises , hat den kulturellen Völkermord und die demographische Aggression gegenüber dem tibetischen Volk öffentlich gemacht . Il Premio Nobel per la pace , il Dalai Lama , ha denunciato il genocidio culturale e l'aggressione demografica di cui è vittima il popolo tibetano .
demographische	(in ca. 31% aller Fälle)	demografico Gleichwohl kann der Sinn der zweifellos wichtigen Ausgeglichenheit der öffentlichen Haushalte in Anbetracht der zunehmenden Armut und Unsicherheit nicht einzig und allein in der Senkung der Sozialausgaben bestehen , ohne dabei unabhängig von den Statistiken nicht auch die demographische Entwicklung und die mitunter widersprüchlichen Rechtfertigungen für die fortwährenden Forderungen nach einer Senkung der Arbeitskosten ohne ein konkretes Mitbestimmungsinstrument zu berücksichtigen . Comunque , se la virtuosità dei conti pubblici è fondamentale , essa , comparata con la crescente povertà e precarietà , non può trovare solo significato nella riduzione della spesa sociale senza una considerazione non statistica sull ' andamento demografico e sulle giustificazioni , stridenti a volte , delle continue richieste di riduzione del costo del lavoro senza un concreto impianto partecipativo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
demographische	(in ca. 49% aller Fälle)	demografische Denn , Frau Präsidentin , die demographische Entwicklung in der Union zwingt uns , uns mit diesem Problem ernsthaft zu beschäftigen . Want Voorzitter , de demografische ontwikkeling in de Unie dwingt ons serieus hiermee om te gaan .
demographische	(in ca. 18% aller Fälle)	demografisch Demografisch Aus dem von der Kommission erstellten Bericht über die demographische Lage geht hervor , daß sich die Alterspyramide in der Europäischen Union verändert . Wir müssen auf die möglichen Auswirkungen achten . Mijnheer de Voorzitter , zoals blijkt uit het demografisch verslag van de Commissie is de bevolkingspiramide in de Europese Unie aan het veranderen , en het is zaak dat we de eventuele gevolgen daarvan goed in de gaten houden .
demographische Entwicklung	(in ca. 93% aller Fälle)	demografische ontwikkeling

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
demographische	(in ca. 49% aller Fälle)	demográfica Dennoch behaupte ich , daß eine gesellschaftspolitische Debatte , die sich auf die " demographische Lage " konzentriert , an den wirklichen Problemen vorbeigeht . Apesar disso , penso que um debate político-social que se concentre exclusivamente na " situação demográfica » passa ao lado dos verdadeiros problemas .
demographische	(in ca. 22% aller Fälle)	demográfico In Bezug auf die Stabilität und Sicherheit trug die schwedische Präsidentschaft - abgesehen von der absolut allgemeingültigen Priorität des Terrorismus - eine Erwägung über die demographische Zukunft Europas vor . No respeitante à estabilidade e à segurança , independentemente da prioridade do terrorismo , que é absolutamente universal , a Presidência sueca apresentou uma consideração sobre o futuro demográfico da Europa .
Bericht über die demographische Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório demográfico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
demographische	(in ca. 48% aller Fälle)	demografică Illegale Einwanderung im großen Stil nach Malta läuft Gefahr , die dortige demographische Zusammensetzung zu verändern . Imigrația ilegală masivă din Malta riscă să altereze compoziția sa demografică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
demographische	(in ca. 54% aller Fälle)	demografiska Ich meine das demographische Problem und konkret das Altern der Bevölkerung . Jag syftar då på det demografiska problemet , närmare bestämt den stigande åldern hos befolkningen .
demographische	(in ca. 6% aller Fälle)	Befolkningsrapport Bericht über die demographische Lage 1997 Befolkningsrapport 1997

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
demographische	(in ca. 28% aller Fälle)	demografický Ein sehr bedeutender Faktor ist Europas demographische Herausforderung . Veľmi dôležitým faktorom je demografický problém v Európe .
demographische	(in ca. 16% aller Fälle)	demografickej Herr Solana , Sie wissen besser als jeder andere , dass von Europa erwartet wird , dass es seinen Platz auf der Weltbühne einnimmt , wie es seine wirtschaftliche und demographische Macht und sein Schatz an demokratischen und humanistischen Werten verlangt . Pán Solana , vy viete lepšie ako ktokoľvek iný , že od Európy sa očakáva , že zaujme miesto na svetovej scéne na základe svojej hospodárskej a demografickej sily a vysokých demokratických a ľudských hodnôt .
demographische	(in ca. 15% aller Fälle)	demografické Illegale Einwanderung im großen Stil nach Malta läuft Gefahr , die dortige demographische Zusammensetzung zu verändern . Hrozí riziko , že obrovské nezákonné prisťahovalectvo na Maltu zmení jej demografické zloženie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
demographische	(in ca. 28% aller Fälle)	demografski Der demographische Wandel zum Beispiel spricht hier für sich . Spreminjajoči se demografski trendi na primer dokazujejo to zahtevo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
demographische	(in ca. 33% aller Fälle)	demográfico Diese Herausforderung zu meistern , ist entscheidend , um die in der Europa-2020-Strategie festgelegten wirtschaftlichen und sozialen Ziele zu erreichen , und auch , um die demographische Alterung auf unserem Kontinent umkehren zu können . Superar este desafío resulta vital para alcanzar los objetivos económicos y sociales establecidos en la Estrategia Europa 2020 y como forma de tratar de invertir el envejecimiento demográfico de nuestro continente .
demographische	(in ca. 15% aller Fälle)	demográfica Die neuen Mitgliedstaaten haben die wirtschaftliche und demographische Stärke der Union verbessert . Los nuevos Estados miembros han aumentado la potencia económica y demográfica de la Unión .
demographische	(in ca. 8% aller Fälle)	demográficas Der demographische Wandel zum Beispiel spricht hier für sich . Las tendencias demográficas cambiantes , por ejemplo , proporcionan prueba suficiente de esta necesidad .
demographische Entwicklung	(in ca. 59% aller Fälle)	desarrollo demográfico
demographische Lage 1997	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe demográfico 1997
Bericht über die demographische Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe demográfico

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
demographische	(in ca. 36% aller Fälle)	demográfiai Herr Solana , Sie wissen besser als jeder andere , dass von Europa erwartet wird , dass es seinen Platz auf der Weltbühne einnimmt , wie es seine wirtschaftliche und demographische Macht und sein Schatz an demokratischen und humanistischen Werten verlangt . Solano úr ! Ön mindenkinél jobban tudja , hogy Európától azt várják , hogy foglalja el azt a helyét a világ színpadán , amely gazdasági és demográfiai hatalomként , valamint demokratikus és humanista értékei gazdagsága alapján megilleti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen