innovativer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
innovativer	(in ca. 35% aller Fälle)	иновативни Eine Gruppe von Kommissaren hat sich mit der Entwicklung innovativer Finanzinstrumente beschäftigt . Група членове на Комисията работи за разработване на иновативни финансови инструменти .
innovativer	(in ca. 29% aller Fälle)	новаторски Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt , da ich mit den Zielen der Kommission bezüglich einer Erhöhung des EU-Haushalts durch die Verwendung innovativer haushaltspolitischer Instrumente übereinstimme und die potenziellen Vorteile einer Steigerung der Finanzierung des privaten Sektors durch den Einsatz öffentlicher Mittel anerkenne . Гласувах за резолюцията на Парламента , тъй като съм съгласна с целта на Комисията за увеличаване на размера на бюджета на ЕС чрез използването на новаторски фискални инструменти и признавам потенциалните ползи от повишаване на финансирането за частния сектор чрез използване на публични средства .
innovativer Finanzierung	(in ca. 94% aller Fälle)	новаторско финансиране

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
innovativer	(in ca. 62% aller Fälle)	innovative Ferner möchte ich die bedeutende forschungspolitische Seite erwähnen , beispielsweise zur Förderung innovativer Produktionstechniken oder zur Entwicklung umweltfreundlicher Lösungen . Jeg vil også gerne nævne den vigtige forskningspolitiske side , som eksempelvis har støttet udviklingen af innovative produktionsteknikker og miljøvenlige løsninger .
innovativer	(in ca. 11% aller Fälle)	nyskabende Nachdem der Rat nun endlich seine Unnachgiebigkeit bei Aspekten , die das Parlament immer für wesentlich hielt ( vor allem bezüglich des Programmhaushalts , der Einbeziehung und Unterstützung der NRO , der Rolle des Europäischen Parlaments und der Förderung innovativer Konzepte ) , aufgegeben hat , vollzog sich ein langer Prozess , der die zweite Lesung am 17 . Mai dieses Jahres , verschiedene Arbeitssitzungen mit dem belgischen Ratsvorsitz und die Vermittlung einschloss , bei der schließlich am 18 . September ein Konsens erreicht wurde . Efter at Rådets modstand mod en række punkter , som Parlamentet altid har lagt vægt på , var blevet overvundet , herunder programmets budget , den finansielle støtte til ngo'erne , Europa-Parlamentets rolle og fremme af nyskabende metoder , gik en lang proces , der omfattede andenbehandlingen den 17 . maj i år , flere arbejdsmøder med det belgiske formandskab og selve forliget , hvor der endelig blev opnået enighed , den 18 . september .
innovativer	(in ca. 9% aller Fälle)	af innovative
innovativer	(in ca. 4% aller Fälle)	innovativt Meiner Meinung nach ist es auch ein innovativer Vorschlag , der sich in den Rahmen der zunehmenden Internationalisierung der Bildung einreiht , insbesondere in Bezug auf die Anerkennung des Rechts der Studenten auf Mobilität , um in einem anderen Mitgliedstaat ihre Studien fortzuführen , nachdem sie zuvor in einen ersten Mitgliedstaat der Europäischen Union aufgenommen wurden . Det er også , tror jeg , et innovativt forslag , der følger op på uddannelsernes stigende internationalisering , fordi det ligeledes anerkender de studerendes ret til at flytte til en anden medlemsstat for at fortsætte deres studier , efter at de har fået adgang til én af EU 's medlemsstater .
innovativer Technologien	(in ca. 88% aller Fälle)	innovative teknologier
Entwicklung innovativer	(in ca. 56% aller Fälle)	af innovative

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
innovativer	(in ca. 81% aller Fälle)	innovative Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht ( A4-0114 / 98 ) von Herrn Pronk im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluß ( EG ) des Rates über Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen ( KMU ) - Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung ( KOM ( 98 ) 0026 - C4-0138 / 98-98/0024 ( CNS ) ) . The next item is the report ( A4-0114 / 98 ) by Mr Pronk , on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs , on the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises ( SMEs ) - The Growth and Employment Initiative ( COM ( 98 ) 0026 - C4-0138 / 98-98/0024 ( CNS ) ) .
innovativer	(in ca. 9% aller Fälle)	of innovative
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative products
innovativer Lösungen	(in ca. 96% aller Fälle)	innovative solutions
innovativer Technologien	(in ca. 89% aller Fälle)	innovative technologies
Entwicklung innovativer	(in ca. 83% aller Fälle)	development of innovative
innovativer Unternehmen	(in ca. 71% aller Fälle)	innovative enterprises
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	This is an innovative concept

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
innovativer	(in ca. 69% aller Fälle)	uuenduslike Das Achte Rahmenprogramm sollte auch der Forschung und Entwicklung innovativer Technologien im Energiebereich Vorrang geben . Ka kaheksandas raamprogrammis tuleb seada prioriteediks teadusuuringud ja uuenduslike tehnoloogiate väljatöötamine energia valdkonnas .
innovativer	(in ca. 15% aller Fälle)	uuenduslikke Wie in der angenommenen Entschließung sehr richtig unterstrichen wird " sind erneuerbare Energiequellen ein wesentliches Element in einem nachhaltigen Energiemix und tragen zu einer geringeren Einfuhrabhängigkeit und zur Diversifizierung des Kraftstoffmix , zu geringeren CO2-Emissionen und sonstigen Emissionen , zur Entwicklung neuer innovativer Technologien und zur Beschäftigung und zu Chancen im Hinblick auf die regionale Entwicklung bei " ; unter anderem wird daraus geschlussfolgert , dass die Forschungs - und Technologieprogramme der EU genutzt werden sollten , um die Entwicklung von mit erneuerbaren Energien verbundenen Technologien zu intensivieren . Heakskiidetud resolutsioonis rõhutatakse küllaltki õigesti , et " taastuvad energiaallikad on jätkusuutliku energiakombinatsiooni võtmeelement , mis aitab : a ) vähendada sõltuvust impordist ja mitmekesistada kütusekasutust ; b ) vähendada süsinikdioksiidi - ja muid heitmeid ; c ) arendada uusi uuenduslikke tehnoloogiaid ; d ) edendada tööhõivet ja piirkondlikku arengut ” ; üks tehtud järeldustest on , et tuleks paremini ära kasutada ELi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse programme , et julgustada taastuvenergia tehnoloogiate arendamist .
innovativer Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	uuenduslike tehnoloogiate
innovativer und	(in ca. 92% aller Fälle)	uuenduslikumaks
Entwicklung innovativer	(in ca. 88% aller Fälle)	uuenduslike
ist ein innovativer Ansatz .	(in ca. 88% aller Fälle)	See on uuenduslik lähenemisviis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
innovativer	(in ca. 70% aller Fälle)	innovatiivisten Erforderlich wären nämlich weitere Maßnahmen , beispielsweise die Einführung neuer Kraftstoffe , die Verwendung innovativer Verkehrssysteme , aber auch und vor allem die Förderung öffentlicher Verkehrsmittel durch Verlagerung des Personen - und Güterverkehrs auf weniger umweltverschmutzende Verkehrsmittel . Tarvittaisiin todellakin uusia aloitteita , jotka liittyisivät esimerkiksi uusien polttoaineiden käyttöönottoon , innovatiivisten liikennejärjestelmien käyttöön , mutta myös ennen kaikkea esimerkiksi julkisen liikenteen edistämiseen sekä matkustajien ja tavaroiden kuljettamiseen vähemmän ilmaa pilaavilla liikennevälineillä .
innovativer	(in ca. 8% aller Fälle)	innovatiivisia Bei der nächsten Ministerkonferenz werden die Mitgliedstaaten den internationalen Konsens über die Notwendigkeit der Erschließung innovativer und konkreter Finanzierungsquellen vertiefen . Seuraavassa ministerien välisessä konferenssissa jäsenvaltiot vahvistavat kansainvälistä konsensusta tarpeesta ottaa käyttöön innovatiivisia ja käytännöllisiä rahoituslähteitä .
innovativer	(in ca. 2% aller Fälle)	innovatiivinen konsepti
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovatiivisten tuotteiden
ist ein innovativer Ansatz .	(in ca. 48% aller Fälle)	Tämä on innovatiivinen lähestymistapa .
ist ein innovativer Ansatz .	(in ca. 44% aller Fälle)	Tämä on innovatiivinen konsepti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
innovativer	(in ca. 47% aller Fälle)	innovantes Wir brauchen auch mehr Ehrgeiz , wenn es um die Förderung innovativer Aktionen für eine stärkere Präsenz der Fischer in der Handelskette wie auch für eine Verbesserung ihrer Lebens - und Arbeitsbedingungen sowie ihres Ausbildungsniveaus geht . Nous devons par ailleurs être plus ambitieux lorsque nous faisons la promotion d’actions innovantes ayant pour objectif de renforcer la présence des pêcheurs dans la chaîne commerciale et d’améliorer leurs conditions de vie et de travail , de même que leur niveau de formation .
innovativer	(in ca. 9% aller Fälle)	novatrices Nicht zuletzt möchte ich hervorheben , dass sich dieses Programm als hervorragendes Mittel zur Entwicklung und Förderung innovativer Maßnahmen und Strategien erwiesen hat . Enfin , je voudrais souligner sa force en tant que moyen de proposition et d’impulsion de mesures et politiques novatrices .
innovativer	(in ca. 8% aller Fälle)	innovants All dies soll zur Schaffung innovativer Projekte für und durch die Jugendlichen und zur Förderung ihres Unternehmergeistes beitragen . Le tout pouvant aider à la création de projets innovants , pour et par les jeunes , et à l'encouragement de la capacité d'entreprendre des jeunes .
innovativer Lösungen	(in ca. 91% aller Fälle)	solutions innovantes
innovativer Technologien	(in ca. 86% aller Fälle)	technologies innovantes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
innovativer	(in ca. 92% aller Fälle)	καινοτόμων Es ist nun 2010 und die finstere Prophezeiung ist nicht wahr geworden . Und sie ist aus einem einfachen Grund nicht wahr geworden : Forschung und Innovation , die in Europa und in Ländern entwickelt wurden , die ihre Produktionsgrundlage aufrechterhalten haben , weil sie nicht nur als Forschungszentren , sondern auch als Zentren angewandter Forschung und Industrie agierten , haben für die Produktion neuer innovativer Fasern gesorgt . Τώρα είμαστε στο 2010 και αυτή η δυσοίωνη προφητεία δεν επαληθεύτηκε , και αυτό συνέβη για έναν απλό λόγο : συγκεκριμένα , λόγω του ότι η έρευνα και η καινοτομία που αναπτύχθηκαν στην Ευρώπη και σε χώρες που διατήρησαν τη μεταποιητική τους βάση - διότι δεν έδρασαν απλώς ως ερευνητικά κέντρα , αλλά ως κέντρα εφαρμοσμένης έρευνας και βιομηχανίας - διασφάλισαν την παραγωγή νέων καινοτόμων ινών .
innovativer Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	καινοτόμων τεχνολογιών
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	καινοτόμων προϊόντων
innovativer Unternehmen	(in ca. 94% aller Fälle)	καινοτόμων επιχειρήσεων
innovativer Lösungen	(in ca. 92% aller Fälle)	καινοτόμων λύσεων
Entwicklung innovativer	(in ca. 86% aller Fälle)	ανάπτυξη καινοτόμων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
innovativer	(in ca. 49% aller Fälle)	innovative Das Jahr 2003 wird unserer Meinung nach der Beginn einer neuen Form der Zusammenarbeit , einer neuen Form innovativer Politiken auf europäischer Ebene für die Menschen mit Behinderungen sein . Riteniamo che il 2003 sarà l' inizio di una nuova forma di cooperazione e di politiche innovative , a livello europeo , per le persone con disabilità .
innovativer	(in ca. 25% aller Fälle)	innovativi Ich teile die Ansicht des Berichterstatters , dass die Wirtschaftskrise uns dazu zwingen wird , innovativer zu sein und die Wirkung der verfügbaren Mittel zu steigern . È condivisibile la visione del relatore che evidenzia come la crisi economica obbligherà a essere più innovativi e a cercare di trarre maggiori benefici dai finanziamenti disponibili .
innovativer	(in ca. 7% aller Fälle)	innovativo Ein innovativer Aspekt des Barcelona-Prozesses besteht in der Dimension der regionalen Zusammenarbeit mit für alle zugänglichen Regionalprogrammen . Un aspetto innovativo del processo di Barcellona è la dimensione di cooperazione regionale con i programmi regionali aperti a tutti .
innovativer Technologien	(in ca. 62% aller Fälle)	tecnologie innovative

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
innovativer	(in ca. 39% aller Fälle)	inovatīvu Staatlich Beihilfe kann nur für die Entwicklung neuer , innovativer Produkte bereitgestellt werden . Valsts atbalstu var sniegt tikai jaunu , inovatīvu produktu izstrādei .
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir inovatīva pieeja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
innovativer	(in ca. 32% aller Fälle)	naujoviškų Dieser Bericht befürwortet eine Förderung und Verbesserung des Bienenzuchtsektors , insbesondere in den Bereichen statistische Daten für Prognosen zur Honigproduktion , Verbesserung und Harmonisierung von Überwachungs - und Forschungsprogrammen , klarere Rechtsvorschriften für die Ursprungskennzeichnung von Honig , Entwicklung von Imkereiprogrammen und damit zusammenhängenden Rechtsvorschriften sowie Entwicklung innovativer und wirksamer Behandlungen gegen die Varroa-Milbe . Šiame pranešime palaikomas poreikis skatinti ir gerinti bitininkystės sektoriaus veiklą , pirmiausia statistinių duomenų apie medaus sunešimo prognozes tobulinimo lygmenyje , gerinti ir derinti stebėsenos ir mokslinių tyrimų programas , nustatyti aiškesnes medaus kilmės ženklinimo taisykles , plėtoti bitininkystės programas ir priimti susijusius teisės aktus bei ieškoti naujoviškų ir veiksmingų gydymo būdų nuo varoatozės erkių .
innovativer	(in ca. 12% aller Fälle)	naujoviškas Es geht um Generationengerechtigkeit als neuer innovativer Ansatz . Jame įtvirtintas naujas , naujoviškas , kartų teisingumu pagrįstas požiūris .
ein innovativer Ansatz	(in ca. 87% aller Fälle)	Tai novatoriškas požiūris

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
innovativer	(in ca. 52% aller Fälle)	innovatieve Die vorkommerzielle Auftragsvergabe ermöglicht die kosteneffiziente Entwicklung innovativer Lösungen . Precommerciële inkoop maakt een rendabele ontwikkeling van innovatieve oplossingen mogelijk .
innovativer	(in ca. 10% aller Fälle)	innoverende Wir empfehlen weiterhin die Unterstützung der Entwicklung neuer und innovativer Finanzinstrumente ( Zusammenstellungen von Bankgarantien , rückzahlbaren Anzahlungen und intelligenten Krediten ) mithilfe derer den Kreativschaffenden oder kleinen und mittleren Unternehmen in der Kreativindustrie die Gründung ihrer Unternehmen erleichtert würde . Parallel hieraan adviseren we om het ontstaan van nieuwe en innoverende financiële instrumenten te steunen , bijvoorbeeld bankgarantiesystemen , terug te betalen voorschotten en intelligente kredieten . Hierdoor wordt het voor creatieve geesten en kleine en middelgrote ondernemers uit de creatieve sector makkelijker om ondernemingen te starten .
innovativer	(in ca. 10% aller Fälle)	innovatiever Die Notwendigkeit der Konsolidierung öffentlicher Haushalte bedeutet , dass wir innovativer werden und uns darum bemühen müssen , mit den vorhandenen Finanzmitteln eine größere Wirkung zu erzielen . De noodzaak om overheidsbegrotingen te consolideren houdt in dat we innovatiever moeten zijn en moeten proberen het effect van de bestaande fondsen te vergroten .
innovativer	(in ca. 8% aller Fälle)	van innovatieve
innovativer Unternehmen	(in ca. 92% aller Fälle)	innovatieve ondernemingen
Entwicklung innovativer	(in ca. 60% aller Fälle)	ontwikkeling van innovatieve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
innovativer	(in ca. 78% aller Fälle)	innowacyjnych Im Haushaltsplan werden sogar Anstrengungen gebündelt , um die Entwicklung grüner und innovativer Technologien zu fördern - ein wesentlicher Beitrag zum Wirtschaftsaufschwung , der Klein - und Mittelbetrieben zu neuem Schwung verhilft . Za pośrednictwem przedmiotowego budżetu koncentruje się wysiłki na wspieraniu rozwoju zielonych technologii innowacyjnych , co stanowi niezwykle istotny wkład na rzecz naprawy gospodarczej i nadania impetu małym i średnim przedsiębiorstwom .
innovativer Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	innowacyjnych technologii
innovativer Lösungen	(in ca. 85% aller Fälle)	innowacyjnych rozwiązań
innovativer Produkte	(in ca. 75% aller Fälle)	innowacyjnych produktów
innovativer Ansatz	(in ca. 73% aller Fälle)	innowacyjne podejście
innovativer Finanzinstrumente	(in ca. 58% aller Fälle)	innowacyjnych instrumentów finansowych
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 97% aller Fälle)	To innowacyjne podejście

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
innovativer	(in ca. 41% aller Fälle)	inovadoras Nicht zuletzt möchte ich hervorheben , dass sich dieses Programm als hervorragendes Mittel zur Entwicklung und Förderung innovativer Maßnahmen und Strategien erwiesen hat . Por último , saliento a sua forte capacidade de proposta e de impulso de medidas e políticas inovadoras .
innovativer	(in ca. 27% aller Fälle)	inovadores Die Vorschläge des Europäischen Parlaments ebnen den Weg für ein Klima der wirtschaftlichen Stabilität und ermöglichen gleichzeitig die Entwicklung innovativer Mechanismen , wie Eurobonds und europäische Projektanleihen . As propostas do Parlamento Europeu abrem o caminho a um ambiente de estabilidade económica e possibilitam ao mesmo tempo o desenvolvimento de mecanismos inovadores , tais como as euro-obrigações e as obrigações-projecto europeias .
innovativer	(in ca. 8% aller Fälle)	inovador Es wäre außerdem ein sinnvoller , und wie Sie sagten , innovativer Schritt , die Europäische Charta für Kleinunternehmen aktiv umzusetzen . Seria igualmente estimulante - e , como disse , inovador - encontrar modos de activar a Carta Europeia das Pequenas Empresas .
innovativer	(in ca. 6% aller Fälle)	inovadora Europa könnte bei der Unterstützung der KMU innovativer und kreativer sein . A Europa podia ser mais inovadora e criativa no apoio às PME .
innovativer Unternehmen	(in ca. 91% aller Fälle)	empresas inovadoras
innovativer Technologien	(in ca. 86% aller Fälle)	tecnologias inovadoras

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
innovativer	(in ca. 69% aller Fälle)	inovatoare Ich halte es für begrüßenswert , dass Herr Tajani hier ist , weil ich ihm sagen möchte , dass das öffentliche Auftragswesen ein Schlüsselinstrument für die Förderung innovativer Unternehmen in der ganzen Europäischen Union ist . Consider că este binevenit faptul că dl Tajani se află aici deoarece doresc să-i spun că achiziţiile publice reprezintă un instrument-cheie pentru încurajarea întreprinderilor inovatoare în Uniunea Europeană .
innovativer	(in ca. 9% aller Fälle)	inovatoare .
innovativer	(in ca. 5% aller Fälle)	tehnologii inovatoare
innovativer Lösungen	(in ca. 55% aller Fälle)	soluții inovatoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
innovativer	(in ca. 54% aller Fälle)	innovativa Bei der nächsten Ministerkonferenz werden die Mitgliedstaaten den internationalen Konsens über die Notwendigkeit der Erschließung innovativer und konkreter Finanzierungsquellen vertiefen . Vid nästa ministerkonferens kommer medlemsstaterna att förstärka det internationella samförståndet om behovet av att införa innovativa och praktiska finansieringskällor .
innovativer	(in ca. 14% aller Fälle)	innovativ Das wäre endlich einmal ein innovativer Gesichtspunkt , der Wettbewerb zur Grundlage macht . Det vore för en gångs skulle en innovativ synpunkt som gör konkurrensen till bas .
innovativer	(in ca. 7% aller Fälle)	av innovativa
innovativer	(in ca. 4% aller Fälle)	innovativt Angesichts einer globalen Wirtschaft in der Krise hat das Europäische Parlament betont , wie wichtig es ist , Europa innovativer und effizienter zu gestalten , um es auf die neuen Herausforderungen des 21 . Jahrhunderts vorzubereiten . Inför en global ekonomi i kris har Europaparlamentet betonat vikten av att göra EU mer innovativt och effektivt genom att anpassa det till 2000-talets nya utmaningar .
innovativer Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	innovativa lösningar
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 76% aller Fälle)	Detta är en innovativ strategi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
innovativer	(in ca. 53% aller Fälle)	inovačných Bisher konnten wir uns durch Forschung und Innovation , welche die Herstellung innovativer Textilfasern gewährleistet haben , Anerkennung verschaffen . Doteraz sa nám darilo získavať uznanie výskumom a inováciami , ktoré zaručovali výrobu inovačných textilných vlákien .
innovativer	(in ca. 31% aller Fälle)	inovatívnych Drittens muss die Union das Modell einer Informationsgesellschaft entwickeln und bestmögliche Bedingungen für die Förderung der Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen und die Gestaltung einer neuen Technologien und technischen Prozessen gegenüber aufgeschlossenen Wirtschaft schaffen . Po tretie , Únia musí rozvinúť model informačnej spoločnosti a vytvoriť čo najlepšie podmienky pre podporu zakladania a rozvoja inovatívnych podnikov a pre vybudovanie hospodárstva otvoreného novým technológiám a technickému pokroku .
innovativer Produkte	(in ca. 86% aller Fälle)	inovačných produktov
innovativer Projekte	(in ca. 83% aller Fälle)	inovačných projektov
innovativer Technologien	(in ca. 80% aller Fälle)	inovatívnych technológií
innovativer Lösungen	(in ca. 67% aller Fälle)	inovačných riešení
Entwicklung innovativer	(in ca. 41% aller Fälle)	rozvoj inovačných
Entwicklung innovativer	(in ca. 34% aller Fälle)	inovačných
Entwicklung innovativer	(in ca. 20% aller Fälle)	vývoj inovačných
ein innovativer Ansatz	(in ca. 81% aller Fälle)	to inovatívny prístup
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to inovatívny prístup
ist ein innovativer Ansatz .	(in ca. 96% aller Fälle)	Je to inovatívny prístup .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
innovativer	(in ca. 82% aller Fälle)	inovativnih Damals richtete sich unsere Kritik gegen einen herabgesetzten Haushalt , der aufgrund seiner Unzulänglichkeiten die Entwicklung weitreichender innovativer Projekte nicht ermöglichen hätte können . Takrat smo kritizirali cenejšo različico proračuna , ki zaradi svojih pomanjkljivosti ne bi omogočila razvoja daljnosežnih inovativnih projektov .
innovativer	(in ca. 4% aller Fälle)	inovativne Die Einführung innovativer Anreizmechanismen , die auf der Erreichung von Zielen in Verbindung mit intelligentem , nachhaltigem Wachstum mit Integrationsaspekt beruhen , und die Förderung einer engen Zusammenarbeit mit den Finanzinstitutionen ist von ganz entscheidender Bedeutung . Prav tako je popolnoma nujno uvesti inovativne spodbujevalne mehanizme na podlagi doseganja ciljev , povezanih s pametno , trajnostno rastjo z vidikom vključevanja in spodbujati tesnejše sodelovanje s finančnimi institucijami .
innovativer	(in ca. 3% aller Fälle)	inovativen Auch wenn das italienische Rechtswesen innovativer ist , stellt die Erhöhung der Wochenzahl des Mutterschaftsurlaubs auf europäischer Ebene einen kräftigen Schub für die Familienförderung für Neugeborene dar . Čeprav je italijanski pravni sistem bolj inovativen , povečanje števila tednov porodniškega dopusta na evropski ravni predstavlja močno okrepitev za družinsko pomoč novorojencem .
innovativer Produkte	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativnih izdelkov
innovativer Lösungen	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativnih rešitev
innovativer Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativnih projektov
innovativer Technologien	(in ca. 97% aller Fälle)	inovativnih tehnologij
innovativer Unternehmen	(in ca. 92% aller Fälle)	inovativnih podjetij
Entwicklung innovativer	(in ca. 83% aller Fälle)	razvoj inovativnih
innovativer Ansatz	(in ca. 71% aller Fälle)	inovativen pristop
Entwicklung innovativer	(in ca. 17% aller Fälle)	inovativnih
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	To je inovativen pristop
ist ein innovativer Ansatz .	(in ca. 76% aller Fälle)	To je inovativen pristop .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
innovativer	(in ca. 37% aller Fälle)	innovadoras Ich möchte abschließend feststellen , dass die Kommission mit diesem Vorschlag die Chance zur Vorlage weit reichender und innovativer Ideen , die viele von uns hätten unterstützen können , vertan hat . Para terminar quiero decir que con esta propuesta la Comisión ha desaprovechado por completo la oportunidad de presentar unas ideas innovadoras y transcendentales que habrían podido contar con el apoyo de muchos de nosotros .
innovativer	(in ca. 31% aller Fälle)	innovadores In Bezug auf den Marktzugang für KMU fordere ich die Kommission auf , einen Plan für die Einführung und den Verkauf innovativer Produkte auf dem Markt vorzuschlagen . En cuanto a que las PYME tengan acceso al mercado , insto a la Comisión a proponer un plan para introducir y vender productos innovadores en el mercado .
innovativer	(in ca. 8% aller Fälle)	innovadora Vor allem begrüße ich den Abbau der Bürokratie und die aktive Beteiligung von Klein - und Mittelbetrieben , die mit innovativer Energie bepackt sind , die nur freigesetzt werden muss , damit die gesamte Union von ihr profitieren kann . Acojo con especial satisfacción la reducción de la burocracia y la participación activa de las pequeñas y medianas empresas , que rebosan energía innovadora que solo se necesita liberar en beneficio de toda la Unión .
innovativer	(in ca. 4% aller Fälle)	innovador Ein anderer innovativer Grundsatz , der durch die Richtlinie weiterentwickelt wird , betrifft die Ausweisung von Drittstaatsangehörigen , die das Recht auf Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Europäischen Union besitzen . La Directiva introduce otro principio innovador , que se refiere a la expulsión de ciudadanos de terceros países con derecho a residencia en territorio comunitario .
innovativer	(in ca. 3% aller Fälle)	innovadores .
innovativer Lösungen	(in ca. 92% aller Fälle)	soluciones innovadoras
innovativer Technologien	(in ca. 58% aller Fälle)	tecnologías innovadoras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
innovativer	(in ca. 75% aller Fälle)	inovativních Es ist daher wirtschaftlich grundlegend und sozial gerecht , einen rechtlichen Schutz für Patente einzuführen , der die Erfindung und Umsetzung innovativer Ideen und Produkte umfasst . Je proto ekonomicky zásadní a sociálně spravedlivé poskytnout právní ochranu patentům , které zahrnují vynálezy a uskutečňování inovativních myšlenek a produktů .
innovativer	(in ca. 8% aller Fälle)	inovačních ( EN ) Frau Präsidentin ! Im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich Herrn Davies für seine Vorgehensweise in dieser Sache , besonders für seine Bereitschaft , zuzuhören , und für eine Reihe innovativer Ansätze danken , die sich in seinem Bericht finden . Vážená paní předsedající , jménem svých kolegů z Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů bych rád poděkoval panu Daviesovi za způsob , jakým k tomuto problému přistupoval , obzvlášť za jeho ochotu poslouchat a také za množství inovačních přístupů , které vidíme v jeho zprávě .
innovativer	(in ca. 4% aller Fälle)	inovativní Die Bürger der Europäischen Union erwarten hohe Qualität , gesunde Erzeugnisse , die unter Verwendung innovativer Technologien hergestellt werden , die wiederum den ökologischen Auswirkungen des Herstellungsprozesses Rechnung tragen . Občané Evropské unie očekávají vysokou kvalitu , zdravé produkty , které jsou vyráběny na základě inovativní technologie , jež zohledňuje dopad výroby na životní prostředí .
innovativer	(in ca. 4% aller Fälle)	inovativnější Herr Präsident ! Wir werden die Ziele der Strategie Europa 2020 nicht erreichen und wir werden die Wirtschaft auch nicht innovativer und wettbewerbsfähiger gestalten , wenn wir den Binnenmarkt nicht ganzheitlich betrachten . Pane předsedo , nebudeme-li k jednotnému trhu přistupovat celistvě , nedosáhneme ani cílů strategie Evropa 2020 ani inovativnější a konkurenceschopnější ekonomiky .
innovativer	(in ca. 4% aller Fälle)	inovační Die Vorschläge des Europäischen Parlaments sind Wegbereiter für ein Umfeld von wirtschaftlicher Stabilität , während gleichzeitig die Entwicklung innovativer Aktionsmechanismen , z. B. Eurobonds und europäische projektbezogene Obligationen , ermöglicht wird . Návrhy Evropského parlamentu dláždí cestu pro prostředí hospodářské stability , a zároveň umožňují rozvoj mechanismů inovační činnosti , jako jsou eurobondy a evropské projektové dluhopisy .
innovativer Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativních technologií
Entwicklung innovativer	(in ca. 41% aller Fälle)	rozvoj inovativních
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	To je inovační přístup

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
innovativer	(in ca. 75% aller Fälle)	innovatív Der Leitfaden beschreibt zudem , wie der Kohäsionsfonds Geschäftspartnerschaften zur Entwicklung innovativer IKT-Anwendungen fördern kann , um Städte und Gemeinden zu ermutigen und zu unterstützen , IKT zur Reduzierung von Emissionen einzusetzen . Azt is le fogja írni , hogy a kohéziós alapok miként tudják támogatni az innovatív IKT-alkalmazások létrehozására irányuló vállalkozási partnerségeket annak érdekében , hogy a városokat és önkormányzatokat a kibocsátások csökkentése terén az IKT-k alkalmazására ösztönözze , és mindezekben támogassa .
innovativer Lösungen	(in ca. 80% aller Fälle)	innovatív megoldások
innovativer Technologien	(in ca. 58% aller Fälle)	innovatív technológiák
Das ist ein innovativer Ansatz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez egy innovatív megközelítése

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen