Nachhaltigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (11)
• Englisch (16)
• Estnisch (9)
• Finnisch (10)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (18)
• Lettisch (14)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	устойчивост Es ist u. a. notwendig , die öffentliche Verwaltung und die Justiz weiterhin zu stärken , Korruption zu bekämpfen , für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen zu sorgen und uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ( ISTGHJ ) zusammenzuarbeiten . Необходимо е да се продължи с укрепване на публичната администрация и съдебната власт , борба срещу корупцията , гарантиране на устойчивост на завръщането на бежанците и пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия ( МТБЮ ) , и т.н .
Nachhaltigkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	устойчивостта Ich stimme für diesen Bericht , da ich der Ansicht bin , dass er Maßnahmen enthält , welche die Nachhaltigkeit der GAP nach 2013 gewährleisten und gleichzeitig zur Erreichung der in der Strategie Europa 2020 verankerten Ziele beitragen , und dass er die deutlichen Unterschiede zwischen den neuen und alten Mitgliedstaaten berücksichtigt . Гласувам в полза на доклада , защото считам , че съдържа мерки , които укрепват и гарантират устойчивостта на ОСП след 2013 г. , като в същото време допринасят за постигане на целите , заложени в стратегията " Европа 2020 " , и че отчита явните различия между новите и старите държави-членки .
sozialen Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	социалната устойчивост
langfristige Nachhaltigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	дългосрочна устойчивост
wirtschaftliche Nachhaltigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	икономическа устойчивост
Nachhaltigkeit stellt	(in ca. 93% aller Fälle)	тази устойчивост
Nachhaltigkeit und	(in ca. 68% aller Fälle)	устойчивост и
und Nachhaltigkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	и устойчивостта
die Nachhaltigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	устойчивостта
soziale Nachhaltigkeit	(in ca. 43% aller Fälle)	социалната устойчивост
soziale Nachhaltigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	социална устойчивост
die Nachhaltigkeit	(in ca. 24% aller Fälle)	устойчивостта на
die Nachhaltigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	за устойчивостта
und Nachhaltigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	и устойчивост

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	bæredygtighed Ich habe mit " Ja " gestimmt , da ich davon überzeugt bin , dass dieses WPA zur wirtschaftlichen Entwicklung dieser Regionen beitragen kann , und ich schließe mich dem in der Entschließung geäußerten Anliegen an , dass eine solche Entwicklung von Maßnahmen zur ökologischen Nachhaltigkeit und von Rücksicht auf die Umwelt begleitet werden sollte . Jeg stemte for beslutningen , fordi jeg er overbevist om , at denne ØPA kan bidrage til disse regioners økonomiske udvikling , og jeg deler de overvejelser , der blev nævnt i beslutningen , om at denne udvikling bør ledsages af politikker for miljømæssig bæredygtighed og inddragelse .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	bæredygtighed .
diese Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	denne bæredygtighed
Nachhaltigkeit und	(in ca. 99% aller Fälle)	bæredygtighed og
und Nachhaltigkeit	(in ca. 85% aller Fälle)	og bæredygtighed
die Nachhaltigkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	bæredygtighed
Nachhaltigkeit .	(in ca. 71% aller Fälle)	bæredygtighed .
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	miljømæssig bæredygtighed
der Nachhaltigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	bæredygtighed
Nachhaltigkeit in	(in ca. 50% aller Fälle)	bæredygtighed i
und Nachhaltigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	bæredygtighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	sustainability In diesem Zusammenhang befasst sich die Regierung der Balearen mit der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung , die auf der Konvergenz der Ziele der Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Aktivitäten des Fremdenverkehrs und speziell auf dem Schutz und der Verbesserung des natürlichen , architektonischen und kulturellen Erbes basieren . To this end , the Government of the Balearic Islands is working on drawing up and implementing policies of sustainable development based on the convergence of the objectives of sustainability and competitiveness of tourism activities and , in particular , on safeguarding and improving natural , architectural and cultural heritage .
langfristige Nachhaltigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	long-term sustainability
wirtschaftliche Nachhaltigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	economic sustainability
Nachhaltigkeit und	(in ca. 93% aller Fälle)	sustainability and
und Nachhaltigkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	and sustainability
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	environmental sustainability
Nachhaltigkeit ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Sustainability is sustainability is
Nachhaltigkeit der	(in ca. 77% aller Fälle)	sustainability of
soziale Nachhaltigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	social sustainability
Nachhaltigkeit .	(in ca. 74% aller Fälle)	sustainability .
der Nachhaltigkeit	(in ca. 55% aller Fälle)	sustainability
die Nachhaltigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	sustainability
die Nachhaltigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	the sustainability of
der Nachhaltigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	of sustainability
und Nachhaltigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	and sustainability .
Zunächst die Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	First and foremost , sustainability

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	jätkusuutlikkuse In Anbetracht der Überalterung der Bevölkerung und dem abnehmenden Anteil der erwerbstätigen Bevölkerung gegenüber den Rentnern wird erwartet , dass Demenz eine der zentralen Herausforderungen für die Nachhaltigkeit der nationalen Sozial - und Gesundheitssysteme sein wird . Arvestades elanikkonna vananemist ning töötavate elanike arvu vähenemist võrreldes pensionäride arvuga , võib arvata , et dementsusest saab riiklike sotsiaal - ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkuse põhiprobleem .
Nachhaltigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	jätkusuutlikkus Die Kommission hat stets darauf bestanden , dass in ihrem jüngsten Klima - und Energiepaket die Ziele der Nachhaltigkeit , der Versorgungssicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit eine Einheit bilden , und diese Tatsache wird von Tag zu Tag deutlicher . Komisjon on alati nõudnud , et kliima - ja energiapaketil peavad olema ühised eesmärgid , nagu jätkusuutlikkus , tarnekindlus ja konkurentsivõime ; asjaolu , mis saab selgemaks iga päevaga .
Nachhaltigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	jätkusuutlikkust Es ist entscheidend , einen Mechanismus einzurichten , mit dem wir den Ursprung von importierten Eiweißpflanzen und somit die Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Verfahren , die im Ursprungsland angewendet werden , überwachen können . Oluline on luua mehhanism , mille abil me saame jälgida imporditud valgurikaste kultuuride päritolu ja seeläbi kontrollida päritoluriigis rakendatavate põllumajandustavade jätkusuutlikkust .
der Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	jätkusuutlikkuse
Nachhaltigkeit und	(in ca. 79% aller Fälle)	jätkusuutlikkuse ja
soziale Nachhaltigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	sotsiaalset jätkusuutlikkust
und Nachhaltigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	ja jätkusuutlikkust
Es geht um Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Eesmärk on jätkusuutlikkus
Es geht um Nachhaltigkeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eesmärk on jätkusuutlikkus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	kestävyyden Ich denke , dass wir den Begriff Nachhaltigkeit viel mehr als bisher vor unsere Leitwörter setzen müssen , um dieses Bewusstsein zu schärfen . Uskon , että meidän on liitettävä kestävyyden käsite läheisemmin tavoitteisiimme tällä alalla tietoisuuden lisäämiseksi .
Nachhaltigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	kestävyys Kestävyys Wenn die GFP ihre Glaubwürdigkeit zurückgewinnen soll , muss meiner Meinung nach zunächst die Nachhaltigkeit in den Mittelpunkt gerückt werden ; wenn es keine Fische gibt , gibt es keine Zukunft für den gesamten Wirtschaftszweig . Minusta tuntuu , että jos YKP : n uskottavauus aiotaan palauttaa , sen keskiössä on oltava ensisijaisesti kestävyys . Jos ei ole kaloja , alalla ei ole tulevaisuutta .
Nachhaltigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	kestävyyttä Mit dem Begriff ' optimal ' verbinden sich Qualität , Nachhaltigkeit , das heißt Achtung sozialer , umweltschutzrechtlicher und sonstiger Belange . " Mahdollisimman hyvin " tarkoittaa laatua ja kestävyyttä toisin sanoen sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien sekä muiden asioiden huomioon ottamista .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	kestävän Alle diese Fakten belegen , dass auch das neue Kriterium der Nachhaltigkeit der Inflationsrate für die Slowakei in der Zukunft kein unüberwindbares Problem sein wird . Kaikki nämä tosiasiat osoittavat , ettei uusi pysyvästi kestävän inflaatioasteen kriteeri ole ylittämätön ongelma Slovakialle tulevaisuudessakaan .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	kestävää Diese Donauraumstrategie bietet wirklich die Chance , in grüne Energien zu investieren , Nachhaltigkeit bottom-up zu schaffen . Tämä Tonava-strategia tarjoaa todella mahdollisuuden investoida vihreään energiaan ja luoda alhaalta ylöspäin suuntautuvaa ja kestävää kehitystä .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	kestävyyteen Ich möchte mich hier auf einen einzigen Aspekt konzentrieren : auf Nachhaltigkeit – wie schon im Titel festgehalten ist – und ganz speziell auf den nachhaltigen Verkehr als Voraussetzung für einen florierenden und langfristig ausgerichteten Fremdenverkehr . Haluan keskittyä tässä yhteydessä vain yhteen näkökulmaan , nimittäin matkailun kestävyyteen – johon viitataan mietinnön otsikossa – ja erityisesti kestävään liikenteeseen menestyvän ja pitkän aikavälin ulkomaan matkailun edellytyksenä .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	kestävyydestä Die Ungewissheit über die wirtschaftliche Nachhaltigkeit der Landwirtschaft auf lange Sicht , verbunden mit dem Vorhandensein finanziell lohnenderer Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche , hat zu einer Besorgnis erregenden Erhöhung des Altersprofils europäischer Landwirte geführt , von denen 37 % Frauen sind . Epävarmuus maatalouden taloudellisesta kestävyydestä pitkällä aikavälillä sekä nuorten mahdollisuudet hankkia muu parempituloinen ammatti ovat johtaneet siihen , että eurooppalaisten maanviljelijöiden , joista 37 prosenttia on naisia , keski-ikä on kasvanut huolestuttavasti .
der Nachhaltigkeit	(in ca. 60% aller Fälle)	kestävyyden
Nachhaltigkeit der	(in ca. 46% aller Fälle)	kestävyys
die Nachhaltigkeit	(in ca. 36% aller Fälle)	kestävyys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	durabilité Im Namen der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen vervielfachen sich die Sparmaßnahmen , die einigen Ländern wie Griechenland und Portugal auferlegt wurden , soziale Missstände werden immer größer und die wachsende Arbeitslosigkeit , Armut und soziale Ausgrenzung bedrohen 120 Mio . Menschen in der Europäischen Union . Au nom de la durabilité des finances publiques , les mesures d'austérité imposées à certains pays tels que la Grèce et le Portugal se multiplient , les injustices sociales augmentent et la hausse du chômage , de la pauvreté et de l'exclusion sociale menacent 120 millions de citoyens de l'Union européenne .
Nachhaltigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	la durabilité
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	viabilité Wie können wir es wagen , Herr Präsident , den Fischern weiterhin die vorgebliche Verantwortung für die Gefährdung der ökologischen Nachhaltigkeit der Fischerei zuzuschieben , wo doch die Regeln unzeitgemäß und nicht an das gegenwärtige Umfeld angepasst sind und bei dem , was das Europäische Parlament vor einem Jahr beschlossen hat , keine Fortschritte zu verzeichnen sind ? Monsieur le Président , comment oserions-nous encore blâmer les pêcheurs au motif qu’ils mettraient en péril la viabilité environnementale du secteur de la pêche si les règles sont anachroniques et inadaptées au contexte actuel et si aucune avancée n ’ a été faite par rapport à ce qu’a voté le Parlement européen l’an dernier ?
wirtschaftliche Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	durabilité économique
Nachhaltigkeit und	(in ca. 72% aller Fälle)	durabilité et
die Nachhaltigkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	la durabilité
der Nachhaltigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	durabilité
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 59% aller Fälle)	durabilité environnementale
Es geht um Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tout est question de durabilité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 54% aller Fälle)	βιωσιμότητα Wir alle wollen nachhaltige Fischerei , aber das bedeutet Nachhaltigkeit auch für die Fischer . Όλοι επιθυμούμε τη βιώσιμη αλιεία , αλλά αυτό σημαίνει βιωσιμότητα και για τους αλιείς .
Nachhaltigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	βιωσιμότητας Darüber hinaus sind viele Produktionsgebiete Leidtragende der Folgen der wirtschaftlichen Umstrukturierung , sodass in dem Sektor Nachhaltigkeit nur schwer erzielt werden kann . Επιπλέον , πολλές παραγωγικές περιφέρειες πλήττονται από τις συνέπειες της οικονομικής αναδιάρθρωσης , και έτσι είναι δύσκολη η επίτευξη βιωσιμότητας στον τομέα .
Nachhaltigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	αειφορία Was die regionale Nachhaltigkeit betrifft , so befinden sich die Bergwerke in vielen Fällen in dünn besiedelten Gebieten , die zur Erhaltung der Region gänzlich von der Industrie abhängig sind , und wir laufen Gefahr , unsere Gebiete in Wüsten zu verwandeln . Όσον αφορά την περιφερειακή αειφορία , σε πολλές περιπτώσεις τα ορυχεία βρίσκονται σε αραιοκατοικημένες περιοχές , οι οποίες εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από τη βιομηχανία για τη συντήρηση της περιοχής , και διατρέχουμε τον κίνδυνο να μετατρέψουμε τα εδάφη μας σε ερήμους .
Nachhaltigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	τη βιωσιμότητα
Nachhaltigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	αειφορίας Eine starke GAP ist für die Erhaltung , die ökologische Nachhaltigkeit und die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Gebiete in der EU auch angesichts der drohenden Aufgabe von Nutzflächen und der Entvölkerung des ländlichen Raums von grundlegender Bedeutung . Μία ισχυρή ΚΓΠ είναι επίσης πολύ σημαντική για την διαφύλαξη της περιβαλλοντικής αειφορίας και της οικονομικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών της ΕΕ έναντι της απειλής της εγκατάλειψης της γης και της συρρίκνωσης του πληθυσμού της υπαίθρου .
Nachhaltigkeit und	(in ca. 54% aller Fälle)	βιωσιμότητα και
der Nachhaltigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	βιωσιμότητας
der Nachhaltigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	της βιωσιμότητας
die Nachhaltigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	αειφορία
die Nachhaltigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	βιωσιμότητα
Es hat seine Nachhaltigkeit eingebüßt	(in ca. 96% aller Fälle)	Δεν είναι πλέον βιώσιμο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	sostenibilità Ich bitte die Kommission und Sie alle , die Veranstaltung und das ihr zugrunde liegende Konzept zu unterstützen , also uns selbst und künftige Generationen wie auch die Umwelt und die Nachhaltigkeit zu verteidigen . Vorrei chiedere alla Commissione e al Parlamento di sostenere l'evento e il concetto su cui si fonda , vale a dire che dobbiamo difendere noi stessi e le generazioni future , l'ambiente e la sostenibilità .
Nachhaltigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	la sostenibilità
Die Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	La sostenibilità
Nachhaltigkeit des	(in ca. 89% aller Fälle)	sostenibilità del
Nachhaltigkeit und	(in ca. 86% aller Fälle)	sostenibilità e
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	sostenibilità ambientale
Nachhaltigkeit .	(in ca. 67% aller Fälle)	sostenibilità .
langfristige Nachhaltigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	sostenibilità a
die Nachhaltigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	la sostenibilità
Nachhaltigkeit der	(in ca. 39% aller Fälle)	sostenibilità
der Nachhaltigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	della sostenibilità
der Nachhaltigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	sostenibilità
und Nachhaltigkeit	(in ca. 34% aller Fälle)	e sostenibilità
die Nachhaltigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	sostenibilità
Nachhaltigkeit der	(in ca. 32% aller Fälle)	la sostenibilità
und Nachhaltigkeit	(in ca. 31% aller Fälle)	sostenibilità
der Nachhaltigkeit	(in ca. 16% aller Fälle)	sostenibilità .
die Nachhaltigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	sostenibilità dei

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	ilgtspēju Eine Fischereipolitik muss von der Annahme der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen dem Wohl der Fischereigemeinden und der Nachhaltigkeit der Ökosysteme , deren Teil sie sind , ausgehen und dabei der Besonderheit und der Bedeutung der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei Rechnung tragen . Zvejniecības politikas pamatā ir jābūt savstarpējas atkarības principam starp zvejnieku labklājību un to ekosistēmu ilgtspēju , kuru neatņemama daļa viņi ir , īpaši , ņemot vērā piekrastes un individuālās mazapjoma zvejas specifisko dabu un nozīmi .
Nachhaltigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	ilgtspējību Ja , wir wollen wirtschaftspolitische Steuerung , aber wir wollen , dass diese Governance ausgeglichen ist , sowohl was die Nachhaltigkeit des Haushalts als auch die Sozialgarantien betrifft . Jā , mēs vēlamies ekonomikas pārvaldību , taču tai jābūt sabalansētai pārvaldībai , kas nodrošina gan fiskālo ilgtspējību , gan sociālās garantijas .
Nachhaltigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	ilgtspējas Weil der Sektor nun erwartungsgemäß stark wachsen wird , sollte die Steigerung der Effizienz und Nachhaltigkeit als Chance gesehen werden , die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit des Sektors zu erhöhen und zahlreiche Arbeitsplätze zu schaffen . Tā kā šai nozarē ir paredzams ievērojams pieaugums , tās efektivitātes un ilgtspējas paaugstināšana būtu jāuzskata par izdevību attīstīt nozares ekonomisko konkurētspēju un radīt daudzas darba vietas .
Nachhaltigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	ilgtspēja Die gegenwärtige Nachhaltigkeit der europäischen Energiepolitik und die umweltpolitischen Folgen der fehlenden Diversifizierung unserer Energiequellen erfordern dringend einen Kurswechsel . Eiropas enerģētikas politikas patiesā ilgtspēja un ar vidi saistītās paredzamās sekas , ko rada mūsu enerģijas avotu diversifikācijas trūkums , prasa steidzamu kursa maiņu .
Nachhaltigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	ilgtspējības Im Namen der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen vervielfachen sich die Sparmaßnahmen , die einigen Ländern wie Griechenland und Portugal auferlegt wurden , soziale Missstände werden immer größer und die wachsende Arbeitslosigkeit , Armut und soziale Ausgrenzung bedrohen 120 Mio . Menschen in der Europäischen Union . Publisko finanšu ilgtspējības vārdā vairojas taupības pasākumi , kas tiek noteikti dažās valstīs , piemēram , Grieķijā un Portugālē , sociālā netaisnība palielinās un pieaug bezdarbs , nabadzība un sociālā atstumtība apdraud 120 miljonus cilvēku Eiropas Savienībā .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	ilgtspēju .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	ilgtspējība Die Kommissionsvorlage umfasst eine große Gruppe von Daten , deren Nachhaltigkeit höchst fraglich ist . Komisijas priekšlikumā ir liela datu grupa , kuru ilgtspējība ir ļoti apšaubāma .
Die Nachhaltigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	ilgtspēja
Nachhaltigkeit der	(in ca. 48% aller Fälle)	ilgtspējību
die Nachhaltigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	ilgtspēju
der Nachhaltigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	ilgtspējas
der Nachhaltigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	ilgtspējības
Es geht um Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Runa ir par ilgtspējību
Es geht um Nachhaltigkeit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Runa ir par ilgtspējību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	tvarumo Dies ist eine Option , die nicht die Nachhaltigkeit der Ressourcen wahrt und unweigerlich zu einer Konzentration der Aktivitäten bei Unternehmen mit größerer wirtschaftlicher und finanzieller Macht überall in der EU führt , wodurch die kleine Küstenfischerei ernsthaft bedroht wird , für die in Portugal über 90 % der Flotte genutzt wird . Tai - variantas , kuriuo neišsaugoma išteklių tvarumo , ir šio varianto rezultatas neišvengiamai bus tas , kad veikla visoje ES bus sutelkta didesnę ekonominę ir finansinę galią turinčių subjektų rankose ir kils didelgrėsmsmulkiajai pakrančių žvejybai , kurią Portugalijoje vykdo daugiau kaip 90 proc . laivų .
Nachhaltigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	tvarumą Daher brauchen wir ordnungspolitische Rahmenbedingungen , um Innovation und Nachhaltigkeit gleichzeitig zu fördern . Taigi turime sukurti reguliavimo sistemą , kuri kartu skatintų ir inovacijas , ir tvarumą .
Nachhaltigkeit	(in ca. 13% aller Fälle)	tvarumas Wie auch immer die Veränderungen genau aussehen , so ist es doch sehr wichtig , dass die Nachhaltigkeit der Renten , die Stabilität und die Würde im Alter die obersten Prioritäten sind . Tačiau kad ir koks galėtų būti pokyčių pobūdis , labai svarbu , kad pensijų tvarumas , stabilumas ir ori senatvtaptų pagrindiniais prioritetais .
Nachhaltigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	tvarumui Eine der ganz wichtigen Fragen in dieser Richtlinie betrifft die Nachhaltigkeit von Biotreibstoffen , die beschriebenen Prinzipien und Möglichkeiten , um zu garantieren , dass Biotreibstoffe keine negativen Auswirkungen auf die Umwelt haben . Vienas iš labai svarbių klausimų šioje direktyvoje bus skiriamas biodegalų tvarumui - apibūdintiems principams ir būdams , kurie garantuos , kad biodegalai neturės neigiamo poveikio aplinkai .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	tvarumą .
Nachhaltigkeit stellt	(in ca. 92% aller Fälle)	nėra tvarumo esmė
der Nachhaltigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	tvarumo
und Nachhaltigkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	ir tvarumo
Nachhaltigkeit und	(in ca. 63% aller Fälle)	tvarumo ir
und Nachhaltigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	ir tvarumą
Es geht um Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Visa tai susiję su tvarumu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	duurzaamheid Die Kollegin von Kommissar Liikanen , Frau Wulf-Mathies , hat vergangenes Jahr in Zusammenarbeit mit dem Umweltausschuß einer besseren Nutzung der Strukturfonds vermehrte Aufmerksamkeit gewidmet , vor allem auch , um diese Nachhaltigkeit zu fördern . De collega van commissaris Liikanen , mevrouw Wulf-Mathies , heeft vorig jaar in samenwerking met de milieucommissie duidelijk aandacht gegeven aan een beter gebruik van de structuurfondsen met name ook om die duurzaamheid te bevorderen .
Nachhaltigkeit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	duurzaamheid ,
wirtschaftliche Nachhaltigkeit	(in ca. 97% aller Fälle)	economische duurzaamheid
Nachhaltigkeit und	(in ca. 90% aller Fälle)	duurzaamheid en
und Nachhaltigkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	en duurzaamheid
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	ecologische duurzaamheid
Nachhaltigkeit .	(in ca. 67% aller Fälle)	duurzaamheid .
Nachhaltigkeit der	(in ca. 54% aller Fälle)	duurzaamheid van
die Nachhaltigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	duurzaamheid
der Nachhaltigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	duurzaamheid
der Nachhaltigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	van duurzaamheid
die Nachhaltigkeit	(in ca. 29% aller Fälle)	de duurzaamheid
und Nachhaltigkeit	(in ca. 18% aller Fälle)	duurzaamheid
Zunächst die Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Eerst en vooral duurzame ontwikkeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	zrównoważonego Wenn die Europäische Union sich an verbindliche Normen hält , muss sie dies auch von ihren Handelspartnern und insbesondere von den Schwellenländern verlangen können und Anforderungen an die Qualität und die Nachhaltigkeit stellen , insbesondere bei Lebensmitteln , die in die EU eingeführt werden , um den fairen und gerechten Handel zu schützen . Jeżeli Unia Europejska przestrzega rygorystycznych przepisów , powinna również być w stanie wymagać od swych partnerów handlowych wzajemności , zwłaszcza od krajów wschodzących , oraz wspierać wymogi dotyczące jakości i zrównoważonego rozwoju , w szczególności w przypadku produktów spożywczych wwożonych na jej terytorium , tak aby zachować uczciwy i sprawiedliwy charakter handlu .
Nachhaltigkeit	(in ca. 10% aller Fälle)	zrównoważony Es sind mehr Nachhaltigkeit und mehr Integration erforderlich . Trzeba położyć nacisk na zrównoważony rozwój i na integrację .
Nachhaltigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	zrównoważonego rozwoju
Nachhaltigkeit	(in ca. 6% aller Fälle)	zrównoważony rozwój
Nachhaltigkeit	(in ca. 5% aller Fälle)	trwałości Der Vertrag von Lissabon ist eine solide Rechtsgrundlage für die Entwicklung von Energieinitiativen basierend auf Nachhaltigkeit , Versorgungssicherheit , Zusammenschaltung von Netzen und Solidarität . Traktat z Lizbony zapewnia solidną postawę do rozwijania inicjatyw energetycznych opartych na trwałości i bezpieczeństwie dostaw , połączeniach międzysieciowych oraz solidarności .
Nachhaltigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	stabilności Die Kommission vervollständigt nun den Entwurf für den Gemeinsamen Bericht des Rates von 2009 über Sozialschutz und soziale Eingliederung , der klar signalisiert , wie notwendig es ist , die langfristige Angemessenheit und Nachhaltigkeit der Einkommen zu sichern , die Bereitstellung von Gesundheitsdiensten effektiver zu gestalten und Ungleichheiten im Bereich Gesundheit zu reduzieren . Komisja kończy obecnie przygotowywanie projektu " Wspólnego sprawozdania w sprawie ochrony socjalnej i integracji społecznej ” za 2009 rok , który w sposób jednoznaczny zasygnalizuje potrzebę zapewnienia w perspektywie długoterminowej adekwatności i stabilności dochodów , zwiększenia skuteczności systemu świadczenia opieki zdrowotnej i zmniejszenia nierówności w dziedzinie zdrowia .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	rozwoju Wenn die Europäische Union sich an verbindliche Normen hält , muss sie dies auch von ihren Handelspartnern und insbesondere von den Schwellenländern verlangen können und Anforderungen an die Qualität und die Nachhaltigkeit stellen , insbesondere bei Lebensmitteln , die in die EU eingeführt werden , um den fairen und gerechten Handel zu schützen . Jeżeli Unia Europejska przestrzega rygorystycznych przepisów , powinna również być w stanie wymagać od swych partnerów handlowych wzajemności , zwłaszcza od krajów wschodzących , oraz wspierać wymogi dotyczące jakości i zrównoważonego rozwoju , w szczególności w przypadku produktów spożywczych wwożonych na jej terytorium , tak aby zachować uczciwy i sprawiedliwy charakter handlu .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	zrównoważonej In Anbetracht der enormen Auswirkungen auf die Lebensmittelqualität , die öffentliche Gesundheit , die Umwelt und die Nachhaltigkeit unserer Landwirtschaft - alles Themen , die zu berücksichtigen sind - hat unsere ganze Fraktion und haben unsere Berichterstatter und Schattenberichterstatter , diesem Paket sehr viel Zeit gewidmet . Ze względu na znaczny wpływ na jakość żywności , zdrowie publiczne , środowisko naturalne i prowadzenie przez nas zrównoważonej gospodarki rolnej , przy czym wszystkie zagadnienia są ważne , nasza cała grupa , podobnie jak sprawozdawczynie i sprawozdawcy pomocniczy , poświęciła temu pakietowi mnóstwo czasu .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	rozwój Es sind mehr Nachhaltigkeit und mehr Integration erforderlich . Trzeba położyć nacisk na zrównoważony rozwój i na integrację .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	równowagi Die Devise für die Entscheidung über den Haushaltsplan 2012 der EU sollte daher eher " Nachhaltigkeit und Verantwortung " als " Sparsamkeit " lauten . Mottem decyzji w sprawie budżetu na 2012 rok powinny więc być raczej pojęcia " równowagi i odpowiedzialności ” , a nie " oszczędności ” .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	trwałość Regeln zur Gewährleistung der langfristigen Nachhaltigkeit unseres Lebensstils . Zasad , które mają zapewnić trwałość naszego sposobu życia w długiej perspektywie .
Es geht um Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Mają one służyć zapewnieniu stabilności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 94% aller Fälle)	sustentabilidade Ich habe für den Bericht meines Kollegen Marian-Jean Marinescu gestimmt , da dieses Paket von Rechtsvorschriften die Leistung und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems verbessern soll . Votei a favor do relatório do meu colega , Marian-Jean Marinescu , pois este pacote legislativo visa melhorar o desempenho e a sustentabilidade do sistema de aviação europeu .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	a sustentabilidade
wirtschaftliche Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	sustentabilidade económica
Nachhaltigkeit und	(in ca. 82% aller Fälle)	sustentabilidade e
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 75% aller Fälle)	sustentabilidade ambiental
Die Nachhaltigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	A sustentabilidade
der Nachhaltigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	sustentabilidade
und Nachhaltigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	e sustentabilidade
Nachhaltigkeit der	(in ca. 41% aller Fälle)	sustentabilidade
Nachhaltigkeit des	(in ca. 41% aller Fälle)	sustentabilidade do
Nachhaltigkeit .	(in ca. 40% aller Fälle)	sustentabilidade .
die Nachhaltigkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	a sustentabilidade
der Nachhaltigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	da sustentabilidade
die Nachhaltigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	sustentabilidade
und Nachhaltigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	sustentabilidade .
Nachhaltigkeit und	(in ca. 9% aller Fälle)	sustentabilidade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	durabilitatea Durabilitatea Es müssten unbedingt Schwerpunkt gesetzt werden , damit man mehr Nachhaltigkeit und Effektivität der Projekte in jenen Ländern erreichen kann , in denen die Menschen tatsächlich grausame Not leiden . Este esenţial să acordăm prioritate acestui aspect , astfel încât să putem îmbunătăţi durabilitatea şi eficienţa proiectelor în acele ţări în care oamenii au într-adevăr extrem de mare nevoie de ele .
Nachhaltigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	durabilitate Wir schlagen vor , dass Sie vier Cluster oder Gruppen für die Zuständigkeitsbereiche der Kommission erstellen : externe Maßnahmen natürlich , dann Innovation , Klimawandel und Nachhaltigkeit , gefolgt von finanzieller und wirtschaftlicher Gerechtigkeit und zum Schluss interne Angelegenheiten . Ceea ce vă propunem este să creaţi de fapt patru categorii sau grupuri de portofolii ale Comisiei : acţiune externă , evident , apoi inovare , schimbări climatice şi durabilitate urmate de tot ceea ce ţine de justiţie economică şi financiară şi , în cele din urmă , afaceri interne .
Nachhaltigkeit	(in ca. 8% aller Fälle)	sustenabilitatea Was das Thema integratives Wachstum betrifft , bei dem die Kommission die Nachhaltigkeit sozialer Sicherungssysteme sowie den Kampf gegen Armut betont , vertrete ich die Auffassung , dass es notwendig ist , ein harmonisches Gleichgewicht zwischen Sparmaßnahmen und sozialer Unterstützung zu finden . Es ist auch wichtig , die Richtung festzulegen , in die Reformen der europäischen Sozialversicherungssysteme gehen sollten . În ceea ce privește subiectul creșterii favorabile incluziunii , în cadrul căruia Comisia subliniază sustenabilitatea sistemelor de asigurări sociale și lupta împotriva sărăciei , sunt de acord cu nevoia de găsi un echilibru exact între austeritate și sprijin social și pentru stabilirea direcției în care ar trebui să se îndrepte reformele sistemului european de asigurări sociale .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	durabilităţii Wir müssen unsere gesamte Wirtschaftspolitik und Wachstumspolitik an das Paradigma Klimaschutz und Nachhaltigkeit anpassen , wenn wir denn unsere Debatten , die wir hier führen , und unsere Lissabon-Strategie wirklich ernst nehmen und auf die neuen Herausforderungen umstellen . Trebuie să adaptăm toate politicile noastre economice şi de creştere la paradigma schimbărilor climatice şi a durabilităţii , în cazul în care luăm într-adevăr în serios dezbaterile care au loc aici şi Strategia de la Lisabona şi trebuie să ne adaptăm la noile provocări care ne aşteaptă .
Die Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Durabilitatea
die Nachhaltigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	durabilitatea
der Nachhaltigkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	durabilităţii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	hållbarhet Von Amsterdam hören wir doch dauernd , wie wichtig der Umweltschutz ist höchste Priorität , Nachhaltigkeit auch im Bereich der Wirtschaft ! Från Amsterdam får vi ju hela tiden höra hur viktigt det är med miljöskydd - högsta prioritet , hållbarhet också på ekonomins område !
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	hållbarhet .
Nachhaltigkeit	(in ca. 3% aller Fälle)	hållbarheten Wir haben für diese Entschließung gestimmt , damit die ökologische Nachhaltigkeit der Atlantikregionen , insbesondere der Inseln der Europäischen Union , sichergestellt werden kann . Vi röstade för denna resolution för att säkerställa den miljömässiga hållbarheten i Atlantregionerna och särskilt för EU : s öar .
Nachhaltigkeit und	(in ca. 94% aller Fälle)	hållbarhet och
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 87% aller Fälle)	miljömässig hållbarhet
, Nachhaltigkeit	(in ca. 83% aller Fälle)	, hållbarhet
und Nachhaltigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	och hållbarhet
Nachhaltigkeit .	(in ca. 62% aller Fälle)	hållbarhet .
Nachhaltigkeit der	(in ca. 56% aller Fälle)	hållbarhet
der Nachhaltigkeit	(in ca. 50% aller Fälle)	hållbarhet
die Nachhaltigkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	hållbarhet
die Nachhaltigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	hållbarheten
Es hat seine Nachhaltigkeit eingebüßt	(in ca. 100% aller Fälle)	De befintliga är ohållbara
Es geht um Nachhaltigkeit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Allt handlar om uthållighet .
Sie machen ökologische Nachhaltigkeit dauerhaft	(in ca. 100% aller Fälle)	De stärker miljömässig hållbarhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	udržateľnosť Ihre Anwendung ist auch an die Garantie ökologischer und sozialer Nachhaltigkeit gebunden und darf den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten nicht verzerren . Jej uplatnenie musí tiež zaručovať environmentálnu a sociálnu udržateľnosť a nesmie narúšať hospodársku súťaž medzi členskými štátmi .
Nachhaltigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	udržateľnosti Die Europäische Fischereipolitik ist bei ihrem Versuch so erfolglos gewesen , Nachhaltigkeit zu erzielen , dass 91 % der Fischerei auf dem Weg dahin sind , bis zum Jahr 2015 als überfischt klassifiziert zu werden . Európska politika rybného hospodárstva je v dosahovaní trvalej udržateľnosti taká neúspešná , že 91 % rybného hospodárstva je na ceste k tomu , aby bolo do roku 2015 označených ako oblasti s nadmerným rybolovom .
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	trvalú udržateľnosť
Nachhaltigkeit	(in ca. 2% aller Fälle)	trvalej udržateľnosti
langfristigen Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	dlhodobej udržateľnosti
finanziellen Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	finančnej udržateľnosti
ökologischen Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	environmentálnej udržateľnosti
Nachhaltigkeit unserer	(in ca. 70% aller Fälle)	udržateľnosť našich
die Nachhaltigkeit	(in ca. 69% aller Fälle)	udržateľnosť
langfristige Nachhaltigkeit	(in ca. 68% aller Fälle)	dlhodobú udržateľnosť
Nachhaltigkeit der	(in ca. 58% aller Fälle)	udržateľnosť
Nachhaltigkeit .	(in ca. 50% aller Fälle)	udržateľnosť .
der Nachhaltigkeit	(in ca. 49% aller Fälle)	udržateľnosti
Nachhaltigkeit und	(in ca. 40% aller Fälle)	udržateľnosti a
und Nachhaltigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	a udržateľnosti
Nachhaltigkeit und	(in ca. 30% aller Fälle)	udržateľnosť a
und Nachhaltigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	a udržateľnosť
der Nachhaltigkeit	(in ca. 20% aller Fälle)	udržateľnosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	trajnost Übrigens ist diese Lösung in keiner Weise eine Garantie , dass die Nachhaltigkeit der Fischbestände geschützt sein wird , da die Reduzierung und Konzentration der Rechte auf eine Handvoll von Betreibern nicht notwendigerweise eine Verringerung der Fischfangaktivitäten bedeutet , sondern nur die Konzentration der Ausbeutung der Ressourcen . Mimogrede , ta rešitev ni nikakršno zagotovilo , da bo trajnost staležev rib zaščitena , saj zmanjšanje in koncentracija pravic pri peščici izvajalcev ne pomeni nujno zmanjšanja ribolovnega napora , temveč zgolj koncentracijo izkoriščanja virov .
Nachhaltigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	trajnosti Die Politik der Energieeinsparung wird für die Nachhaltigkeit des europäischen Sozialmodells kennzeichnend sein , weshalb ich für den Berichts gestimmt habe . Politika varčevanja z energijo bo dala pečat trajnosti evropskega socialnega modela in ravno zaradi tega sem glasovala za to poročilo .
der Nachhaltigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	trajnosti
und Nachhaltigkeit	(in ca. 63% aller Fälle)	in trajnosti
Nachhaltigkeit und	(in ca. 61% aller Fälle)	trajnost in
die Nachhaltigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	trajnost
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	okoljska trajnost
Nachhaltigkeit der	(in ca. 52% aller Fälle)	trajnost
Nachhaltigkeit des	(in ca. 50% aller Fälle)	trajnost
Nachhaltigkeit und	(in ca. 31% aller Fälle)	trajnosti in
und Nachhaltigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	in trajnost
die Nachhaltigkeit	(in ca. 17% aller Fälle)	vzdržnost
der Nachhaltigkeit der	(in ca. 67% aller Fälle)	trajnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	sostenibilidad Für die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit des EU-Agrarsektors ist es entscheidend , neue Märkte für die qualitativ hochwertigen Güter der EU zu finden . Es esencial para la competitividad y la sostenibilidad del sector agrícola de la UE encontrar nuevos mercados para los productos de alta calidad de la UE .
Nachhaltigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	la sostenibilidad
Nachhaltigkeit und	(in ca. 85% aller Fälle)	sostenibilidad y
Nachhaltigkeit des	(in ca. 80% aller Fälle)	sostenibilidad del
Nachhaltigkeit der	(in ca. 48% aller Fälle)	sostenibilidad de
der Nachhaltigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	sostenibilidad
die Nachhaltigkeit	(in ca. 44% aller Fälle)	la sostenibilidad
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 40% aller Fälle)	sostenibilidad medioambiental
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 38% aller Fälle)	sostenibilidad ambiental
die Nachhaltigkeit	(in ca. 35% aller Fälle)	sostenibilidad
Nachhaltigkeit .	(in ca. 34% aller Fälle)	sostenibilidad .
der Nachhaltigkeit	(in ca. 32% aller Fälle)	la sostenibilidad
und Nachhaltigkeit	(in ca. 28% aller Fälle)	sostenibilidad .
und Nachhaltigkeit	(in ca. 26% aller Fälle)	y sostenibilidad
und Nachhaltigkeit	(in ca. 21% aller Fälle)	y la sostenibilidad
Nachhaltigkeit und	(in ca. 6% aller Fälle)	la sostenibilidad y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 52% aller Fälle)	udržitelnost Liberalisierung muss Teil der Agrarpolitik der EU sein , einer Politik , die die Nachhaltigkeit der Umwelt in die allgemeinen Marktbedingungen eingliedert und Entwicklungsländern freien Zugang zu den EU-Märkten zu fairen Bedingungen garantiert . Liberalizace musí tvořit součást zemědělské politiky EU : politiky , která zahrne udržitelnost životního prostředí do obecných tržních podmínek a zajistí rozvojovým zemím volný přístup na trhy EU za rovných podmínek .
Nachhaltigkeit	(in ca. 37% aller Fälle)	udržitelnosti Lassen Sie mich schließlich noch hervorheben , dass die Steigerung der Nachhaltigkeit im Tourismus ein zentraler Aspekt unserer Politik ist . Na závěr bych rád zdůraznil , že klíčovým aspektem naší politiky je posílení udržitelnosti cestovního ruchu .
die Nachhaltigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	udržitelnost
und Nachhaltigkeit	(in ca. 64% aller Fälle)	a udržitelnosti
Nachhaltigkeit und	(in ca. 58% aller Fälle)	udržitelnost a Udržitelnost a
Nachhaltigkeit und	(in ca. 29% aller Fälle)	udržitelnosti a
Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	udržitelnost a konkurenceschopnost
Es geht um Nachhaltigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Jedná se o udržitelnost
Es geht um Nachhaltigkeit .	(in ca. 93% aller Fälle)	Jedná se o udržitelnost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachhaltigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	fenntarthatóság Wir müssen unsere gesamte Wirtschaftspolitik und Wachstumspolitik an das Paradigma Klimaschutz und Nachhaltigkeit anpassen , wenn wir denn unsere Debatten , die wir hier führen , und unsere Lissabon-Strategie wirklich ernst nehmen und auf die neuen Herausforderungen umstellen . Minden gazdaság - és növekedési politikánkat a klímaváltozás és a fenntarthatóság új paradigmájához kell szabnunk , amennyiben az itt folyó vitákat és a Lisszaboni Szerződést valóban komolyan vesszük , továbbá alkalmazkodnunk kell a ránk váró új kihívásokhoz .
Nachhaltigkeit	(in ca. 11% aller Fälle)	fenntarthatósága Das Parlament beabsichtigt , den Kommissionsvorschlag mit dem Ziel zu verbessern , einen starken und kohärenten Rahmen für das kommende Jahrzehnt zu schaffen , der die Vereinbarkeit zwischen Haushaltsdisziplin und den Zielsetzungen des wirtschaftlichen Wachstums und der Beschäftigung in der Union und in allen Mitgliedstaaten gewährleistet , denn die Stabilität und die Nachhaltigkeit der Union und des Euro können nur durch die Erfüllung dieser Bedingungen sichergestellt werden . A Parlament szándéka , hogy javítson a bizottsági javaslaton azzal a céllal , hogy az elkövetkező évtizedre létrejöjjön egy erőteljes és koherens keret , amely az Unióban és az összes tagállamban szavatolja a költségvetési fegyelem és a gazdasági növekedés , valamint a foglalkoztatási célok összeegyeztethetőségét , mert az Unió és az euró stabilitása és fenntarthatósága csak e feltételek teljesítésével garantálható .
Nachhaltigkeit	(in ca. 9% aller Fälle)	fenntarthatóságát Für die Politik der Mitgliedstaaten in der EU bedeutet das eigentlich Nachhaltigkeit in den sozialen Sicherungssystemen , und das ist zwar ein unbeliebter Kostenfaktor , würde aber den demografischen Wandel wieder ins Lot bringen . A tagállamok szakpolitikái szempontjából ez a társadalombiztosítási rendszer fenntarthatóságát , valamint azt jelenti , hogy - bár népszerűtlen költségtényező - a demográfiai változást megint egyenesbe hozná .
Nachhaltigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	fenntarthatóságot Nur durch gemeinsame Anstrengungen wird das Wirtschaftswachstum , die Nachhaltigkeit auf dem Arbeitsmarkt und die Entwicklungsfähigkeit vor den negativen Auswirkungen in denjenigen Ländern geschützt , die mit den größten Migrantenströmen konfrontiert werden . Csak közös erőfeszítés védi meg a gazdasági növekedést , a munkaerő-piaci fenntarthatóságot és a várható fejlődést a negatív következményektől ezen országokban , amelyek a legnagyobb bevándorlással szembesülnek .
Nachhaltigkeit	(in ca. 4% aller Fälle)	fenntarthatóságát .
Nachhaltigkeit und	(in ca. 82% aller Fälle)	fenntarthatóság és
ökologische Nachhaltigkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	környezeti
die Nachhaltigkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	fenntarthatóságát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen