Bestrahlung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bestrahlung	(in ca. 72% aller Fälle)	bestråling Zur Sache selbst möchte ich sagen , daß die Bestrahlung von Lebensmitteln zu vermeiden ist , weil ich fürchte , daß damit eine Frische vorgetäuscht wird und andere notwendige hygienische Maßnahmen ersetzt und die Konsumenten damit in die Irre geführt werden . Om selve sagen vil jeg gerne sige , at bestråling af levnedsmidler bør undgås , da jeg er bange for , at der med den foregøgles en friskhed og at den vil erstatte andre nødvendige hygiejniske foranstaltninger , hvorved forbrugerne vildledes .
Bestrahlung	(in ca. 7% aller Fälle)	stråling Meiner Einschätzung im Ausschuß nach hat sich die Art des Problems seit der ersten Lesung bis heute nicht geändert : wir haben immer noch Probleme mit der Bestrahlung ; wir sind uns im klaren darüber , was diese potentiellen Probleme sind , und wir benötigen eine Richtlinie zur Kontrolle dessen . Det var min vurdering i udvalget , at problemstillingen ikke havde ændret sig mellem førstebehandling og nu . Vi har stadig problemer med stråling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bestrahlung	(in ca. 87% aller Fälle)	irradiation Irradiation Im Gemeinsamen Standpunkt wird Bestrahlung als mögliche Konservierungsmethode für Lebensmittel genehmigt . In the common position irradiation is accepted as a possible method of preserving foodstuffs .
der Bestrahlung	(in ca. 100% aller Fälle)	irradiation
die Bestrahlung	(in ca. 100% aller Fälle)	irradiation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bestrahlung	(in ca. 23% aller Fälle)	säteilytys Wie Forschungen belegen , werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet , jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt , die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten . Tutkimukset ovat osoittaneet , että säteilytys tappaa bakteereita , mutta se ei tuhoa viruksia tai poista likaa tai myrkkyjä , jotka saattavat päästä lihaan ei-steriileissä ja epähygieenisissä teurastamoissa ja lihanjalostuslaitoksissa .
Bestrahlung	(in ca. 22% aller Fälle)	säteilyttäminen Gemäß der geltenden schwedischen Vorschriften ist Bestrahlung verboten , außer eben für bestimmte Gewürze . Ruotsissa voimassaolevien säännösten mukaan on säteilyttäminen kiellettyä lukuun ottamatta muutamia mausteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bestrahlung	(in ca. 42% aller Fälle)	l'ionisation L'ionisation Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Bestrahlung von Lebensmitteln löst bei manchem Bürger Horrorvorstellungen aus , bei manchen Praktikern und Fachleuten dagegen himmlische Gefühle ! Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , l'ionisation des produits et denrées alimentaires éveille des visions d'horreur chez nombre de citoyens alors qu'elle suscite des sentiments célestes chez de nombreux praticiens et experts .
Bestrahlung	(in ca. 36% aller Fälle)	l'irradiation Wie Forschungen belegen , werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet , jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt , die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten . Les recherches ont prouvé que l'irradiation tue les bactéries , mais elle ne détruit pas les virus et elle n'élimine pas les impuretés ni les toxines susceptibles de contaminer la viande dans des abattoirs ou des usines de transformation non stériles ou peu hygiéniques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bestrahlung	(in ca. 84% aller Fälle)	ακτινοβολία Im Gemeinsamen Standpunkt wird Bestrahlung als mögliche Konservierungsmethode für Lebensmittel genehmigt . Στη κοινή θέση εγκρίνεται η ακτινοβολία σαν μία πιθανή μέθοδος συντήρησης των τροφίμων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bestrahlung	(in ca. 29% aller Fälle)	l'irradiazione Im Bericht von Frau Bloch von Blottnitz wird ein beschränkter Einsatz der Bestrahlung bestimmter Lebensmittel akzeptiert , z. B. von getrockneten Kräutern und bestimmten Gewürzen , wobei angedeutet wird , daß die Liste der für eine Bestrahlung zugelassenen Produkte erweitert werden kann . Nella relazione Bloch von Blottnitz si ammette un limitato uso dell ' irradiazione di alcuni alimenti , tra cui le erbe aromatiche essiccate e talune spezie , indicando un possibile aumento dei prodotti per i quali l'irradiazione potrebbe essere consentita .
Bestrahlung	(in ca. 21% aller Fälle)	l'irradiamento L'irradiamento Wir sollten daher die Bestrahlung von Nahrungsmitteln nicht ablehnen , sondern ihre nützlichen Eigenschaften wertschätzen . Non dovremmo quindi scartare l'irradiamento , ma utilizzarlo per gli scopi cui è destinato .
Bestrahlung	(in ca. 13% aller Fälle)	irradiamento Wir tun dies nicht etwa , weil wir die Meinung des Wissenschaftlichen Ausschusses in der Frage , ob die Bestrahlung von Lebensmitteln sicher sein kann , nicht teilen , sondern weil es um mehr geht . Non significa necessariamente che ci discostiamo dall ' opinione del comitato scientifico sulla presunta sicurezza dell ' irradiamento degli alimenti , ma questo è solo uno degli aspetti della questione .
die Bestrahlung	(in ca. 80% aller Fälle)	l'irradiazione

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bestrahlung	(in ca. 88% aller Fälle)	bestraling Persönlich bin ich der Meinung , daß radioaktive Bestrahlung nicht auf Nahrung und Lebensmittel angewandt werden sollte . Persoonlijk ben ik van mening dat radioactieve bestraling niet bij eten en voedsel hoort .
Bestrahlung	(in ca. 6% aller Fälle)	bestralen Die erste sah die Zulassung der Bestrahlung von Garnelen und Froschschenkeln vor , da diese oft aus subtropischen und tropischen Ländern eingeführt werden und ein gewisser Anteil an Mikroorganismen kaum vermeidbar ist . De eerste optie betrof goedkeuring van het bestralen van garnalen en kikkerbilletjes , aangezien deze etenswaren vaak worden geïmporteerd vanuit subtropische en tropische gebieden en een bepaald microbenniveau nauwelijks kan worden vermeden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bestrahlung	(in ca. 33% aller Fälle)	irradiação In diesem mit sehr großer Mehrheit angenommenen Bericht wurde ein Verbot der Bestrahlung von Lebensmitteln vorgeschlagen , mit einer Ausnahme für Gewürze und Gewürzkräuter . Este , aprovado por uma ampla maioria , propunha uma interdição de princípio da irradiação dos alimentos , com uma excepção : as especiarias e ervas aromáticas .
Bestrahlung	(in ca. 24% aller Fälle)	radiação Es ist sicher gut , daß betont wird , daß Bestrahlung kein Ersatz für eine gute , hygienische Behandlung von Produkten sein darf , aber Bestrahlung von Lebensmitteln kann generell nicht akzeptiert werden . É positivo , sem dúvida , que se saliente que a radiação ionizante não pode substituir o tratamento adequado e higiénico dos produtos , mas a irradiação dos géneros alimentícios em geral é inaceitável .
Bestrahlung	(in ca. 12% aller Fälle)	a irradiação

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bestrahlung	(in ca. 73% aller Fälle)	bestrålning Als wir Vorschriften gegen die Bestrahlung von Nahrungsmitteln beschlossen , gab es für diese noch keine Nachweismethoden . När vi antog regler mot bestrålning var spårningstekniken inte utvecklad .
Bestrahlung	(in ca. 7% aller Fälle)	strålbehandlingen Genau das war bei der Bestrahlung auch das Problem . Det var problemet med strålbehandlingen .
Bestrahlung von	(in ca. 100% aller Fälle)	bestrålning av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bestrahlung	(in ca. 100% aller Fälle)	ožarovanie Wie Forschungen belegen , werden mit der Bestrahlung Bakterien abgetötet , jedoch keineswegs Viren zerstört oder Verschmutzungen oder Toxine entfernt , die in Fleisch in unsterilen und unhygienischen Schlachthäusern und Fleischverarbeitungsbetrieben gelangen könnten . Výskum preukázal , že ožarovanie zabíja baktérie , ale neničí vírusy ani neodstraňuje špinu či toxíny , ktoré sa môžu dostať do mäsa v nesterilných a nehygienických podmienkach na bitúnkoch a v podnikoch na spracovanie mäsa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bestrahlung	(in ca. 47% aller Fälle)	irradiación Die Bestrahlung von Lebensmitteln führt jedoch zur Entstehung neuer Stoffe , so wie dies auch beim Kochen von Nahrungsmitteln der Fall ist . Sin embargo , la irradiación de los alimentos no comporta la formación de nuevas sustancias , como sucede también cuando se cocinan los alimentos .
Bestrahlung	(in ca. 15% aller Fälle)	la irradiación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bestrahlung	(in ca. 100% aller Fälle)	ozařování Es sei daran erinnert , dass durch die Bestrahlung Vitamine zerstört werden - bis zu 90 % des Vitamin A in Hühnerfleisch , 86 % des Vitamin B in Haferprodukten und 70 % des Vitamin C in Fruchtsäften . Je dobré mít na paměti , že ozařování ničí vitamíny - až 90 % vitamínu A u kuřat , 86 % vitaminu B v ovsu a 70 % vitamínu C v ovocných šťávách .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen