Wiederholung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wiederholung	(in ca. 67% aller Fälle)	повторение Nach Ansicht einiger Experten ist die Lage ernst und kann zu einer Wiederholung der Geschehnisse nach Tschernobyl führen . Според мнението на някои експерти положението е сериозно и може да доведе до повторение на случилото се след Чернобил .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiederholung	(in ca. 50% aller Fälle)	gentagelse Das Mindeste , worauf wir hoffen können , ist , dass die Kommission ihre Lehren zieht und uns mitteilt , wie sie gedenkt , eine Wiederholung dieser Art von Problem künftig zu vermeiden . Det allermindste , vi endnu en gang kan håbe , er , at Kommissionen tager ved lære og fortæller os , hvordan den forestiller sig at forhindre en gentagelse af denne type problemer i fremtiden .
Wiederholung	(in ca. 13% aller Fälle)	en gentagelse
Wiederholung	(in ca. 9% aller Fälle)	en gentagelse af
Wiederholung	(in ca. 3% aller Fälle)	gentagelse af
eine Wiederholung	(in ca. 43% aller Fälle)	en gentagelse
eine Wiederholung	(in ca. 30% aller Fälle)	en gentagelse af
künftig Wiederholung vermeiden	(in ca. 100% aller Fälle)	måske undgå gentagelser i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiederholung	(in ca. 48% aller Fälle)	repetition Sollte die Wiederholung all dieser Aufrufe nicht ein Warnsignal für uns sein ? However , should not the repetition of all those calls be a warning signal to us ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wiederholung	(in ca. 66% aller Fälle)	kordumist Diese Katastrophe zeigt , dass man in diesem Bereich nicht zu viele Sicherheitsvorkehrungen treffen kann und dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen müssen , um eine Wiederholung eines derartigen Unfalls zu verhindern . See katastroof näitab selgelt , et selle tööstusharu puhul ei ole ettevaatusabinõud kunagi liiast ning et me peame tegema kõik , mis meie võimuses , et hoida ära taolise katastroofi kordumist .
eine Wiederholung	(in ca. 97% aller Fälle)	kordumist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiederholung	(in ca. 12% aller Fälle)	toistumisen Um eine Wiederholung solcher Fälle der Misswirtschaft zu vermeiden , hat die Europäische Union beschlossen , einen strengen Rahmen für die technische Untersuchung von Schiffsunfällen und alle Maßnahmen , die in einem solchen Falle zu treffen sind , festzulegen , der bspw . bestimmte Untersuchungsmethoden oder die Einrichtung einer europäischen Datenbank für Unfälle auf See oder Sicherheitsempfehlungen vorsieht . Välttääkseen tällaisten huonon hallinnoinnin tapausten toistumisen Euroopan unioni on päättänyt soveltaa tiukkoja rajoituksia , jotka koskevat kaikkia teknisiä näkökohtia ja menettelyjä , joita on noudatettava onnettomuustapauksissa : onnettomuustutkintaa koskevat menetelmät , merionnettomuuksia koskeva eurooppalainen tietokanta , turvallisuussuositukset ja niin edelleen .
Wiederholung	(in ca. 12% aller Fälle)	toistoa Das erste ist eine Wiederholung : gesunde öffentliche Finanzen . Ensimmäinen on toistoa : terve valtiontalous .
Wiederholung Ruandas	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruandaa
Sie darf keine Wiederholung sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Se ei saa olla toistoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiederholung	(in ca. 33% aller Fälle)	répétition Obwohl es gestattet wäre , dass Unternehmensgruppen eine einzige Registrierung anmelden , wären Einzelregistrierungen trotzdem noch möglich , was die Wahrscheinlichkeit der Wiederholung von Tierversuchen erhöht . Tandis que des groupes d’entreprises auraient l’autorisation de présenter un enregistrement unique , des enregistrements séparés seraient toujours autorisés , ce qui rendrait la répétition d’essais sur des animaux bien plus probable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiederholung	(in ca. 46% aller Fälle)	επανάληψη Die Tatsache jedoch , daß neun Oppositionsparteien den zweiten Wahldurchgang boykottiert haben , die Tatsache , daß sich selbst die albanische Wahlaufsichtsbehörde gezwungen sah , die Ergebnisse in 17 Wahlkreisen für ungültig zu erklären , und daß die Wiederholung der Wahlen in diesen 17 Wahlkreisen ohne internationale Beobachter stattfand , sprechen nicht gerade für einen erfolgreichen Demokratisierungsprozeß in Albanien . Το γεγονός όμως ότι εννέα κόμματα της αντιπολίτευσης μποϋκοτάρισαν τον δεύτερο γύρο των εκλογών , το γεγονός ότι η ίδια η αλβανική εφορευτική επιτροπή υποχρεώθηκε να ακυρώσει τα αποτελέσματα σε 17 εκλογικές περιφέρειες και το ότι η επανάληψη των εκλογών στις 17 αυτές περιφέρειες έγινε χωρίς διεθνείς παρατηρητές , είναι φαινόμενα που δεν συνηγορούν για την καλή πορεία του εκδημοκρατισμού στην Αλβανία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiederholung	(in ca. 19% aller Fälle)	ripetersi Mit dieser Maßnahme geht die Kommission einen Schritt , der zur Wiederholung der Tragödie führen kann , die wir in der Nordsee erlebt haben , diesmal in Teilen der mittelatlantischen Gebirgskette , die bis jetzt vor der Zerstörung gerettet werden konnte . Adottando tale misura , la Commissione ha preso una direzione che potrebbe causare il ripetersi della catastrofe cui stiamo assistendo nel Mare del Nord , questa volta in quelle aree della dorsale centroatlantica che finora erano state con successo protette dallo sfruttamento .
Wiederholung	(in ca. 15% aller Fälle)	ripetizione Das hilft den Kubanern , das stabilisiert die Region , und das macht auch eine neue Art der Beziehungen zu den USA möglich , die keine Wiederholung der Vor-Castro-Ära ist . In tal modo aiuteremmo il popolo cubano , stabilizzeremmo la regione e prepareremmo inoltre il terreno a un nuovo tipo di rapporti con gli USA , che non rappresenterebbero una ripetizione del periodo precedente all ' era castrista .
Wiederholung	(in ca. 14% aller Fälle)	ripeta Die jährliche Wiederholung dieses Verfahrens sollte eigentlich dazu führen , dass die Dinge beurteilt und zukünftig sorgfältiger und gewissenhafter vorbereitet werden . Il fatto che la procedura si ripeta ogni anno dovrebbe portare a una maggiore accuratezza e consapevolezza nella valutazione e nella gestione di simili questioni .
Wiederholung	(in ca. 8% aller Fälle)	ripetano Das Erdbeben in den Abruzzen erfordert das und , ohne einen Streitpunkt einbringen zu wollen , müssen wir alle Verantwortlichkeiten untersuchen , um eine Wiederholung dieser ernsten Geschehnisse zu verhindern . Vor allem sollten wir uns eher auf die Landrückgewinnung als auf neue Abbrucharbeiten konzentrieren . C ' è anche questo nel terremoto in Abruzzo e fuori da ogni polemica è necessario indagare su tutte le responsabilità , per evitare che si ripetano fatti gravi , ed è soprattutto necessario concentrarsi sul risanamento territoriale invece che su nuove opere distruttive .
eine Wiederholung	(in ca. 38% aller Fälle)	il ripetersi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wiederholung	(in ca. 39% aller Fälle)	atkārtošanos Daher muss die Stiftung Schritte unternehmen , um ihr Bewertungs - und Überprüfungsverfahren zu verbessern , um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden . Tādēļ fondam jāveic pasākumi savas novērtēšanas un pārskata procedūras uzlabošanai , lai novērstu šādu kļūdu atkārtošanos nākotnē .
Wiederholung	(in ca. 15% aller Fälle)	atkārtošanās Zur Sicherstellung der Zukunft von Opel Europa fordern wir , dass zukünftige Projekte den eigentlichen Kriterien wirtschaftlicher und industrieller Durchführbarkeit im europäischen Rahmen entsprechen , damit eine Wiederholung von Situationen vermieden wird , mit denen wir jetzt konfrontiert sind und damit die europäische Automobilindustrie ein innovativer , nachhaltiger Sektor mit Zukunft wird . Attiecībā uz Opel nākotnes nodrošināšanu Eiropā mēs atkal aicinām , lai turpmākie projekti atbilst patiesiem Eiropas ekonomiskās un rūpnieciskās dzīvotspējas kritērijiem nolūkā izvairīties no šādu situāciju atkārtošanās un nodrošināt , ka Eiropas autoražošanas nozare kļūst par inovatīvu un ilgtspējīgu nozari , kam ir nākotne .
eine Wiederholung	(in ca. 41% aller Fälle)	atkārtošanos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wiederholung	(in ca. 26% aller Fälle)	nepasikartotų Diese Katastrophe zeigt , dass man in diesem Bereich nicht zu viele Sicherheitsvorkehrungen treffen kann und dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen müssen , um eine Wiederholung eines derartigen Unfalls zu verhindern . Ši avarija rodo , kad šiame sektoriuje atsargumo priemonių negali būti per daug ir kad turime padaryti viską , ką galime , kad tokia avarija nepasikartotų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiederholung	(in ca. 71% aller Fälle)	herhaling Die Internationale Wahlbeobachtungsmission , die vom Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE geleitet wurde , war der Ansicht , dass die Ukraine mit der Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen am 26 . Dezember internationalen Standards näher gekommen ist . De internationale verkiezingswaarnemingsmissie , onder leiding van het Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten van de OVSE , was van mening dat Oekraïne tijdens de herhaling van de tweede ronde van de presidentsverkiezingen , op 26 december 2004 , de internationale normen dichter naderde .
Wiederholung	(in ca. 6% aller Fälle)	herhaling van
eine Wiederholung	(in ca. 32% aller Fälle)	een herhaling
eine Wiederholung	(in ca. 31% aller Fälle)	herhaling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wiederholung	(in ca. 20% aller Fälle)	powtórki Es wird keine Wiederholung , keine zweite Chance geben . Nie będziemy mieć powtórki - drugiego czytania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiederholung	(in ca. 74% aller Fälle)	repetição Niemand hat hier , bevor sie geschlossen haben , mitbekommen , daß es eine elektronische Abstimmung war . Deshalb ist eine Wiederholung notwendig . Ninguém aqui se tinha apercebido , antes de terminarem , que se tratava de uma votação electrónica . Daí a necessidade de uma repetição .
Wiederholung	(in ca. 4% aller Fälle)	uma repetição
Wiederholung	(in ca. 3% aller Fälle)	repetir Herr Lannoye weiß , dass ich ihn sehr schätze , aber ich muss mit einem gewissen Bedauern sagen , dass ich eine Wiederholung einiger der Fehler in der Debatte über die Schokoladen-Richtlinie und die Festlegung zur Umbenennung einiger Produkte befürchte . O senhor deputado Lannoye sabe que merece o meu respeito , mas devo dizer , com algum pesar , que temo que estejamos a repetir alguns dos erros do debate sobre a directiva relativa ao chocolate e a mania de rebaptizar certos produtos .
Wiederholung	(in ca. 3% aller Fälle)	repita Die zweite Frage ist , welche Änderungen an der EFSF Sie für unvermeidlich halten , um die Wiederholung der beschämenden Situation , die in Irland eingetreten ist , zu vermeiden ? A segunda pergunta é : que mudanças considera indispensáveis para este fundo , para que não se repita a situação vergonhosa que ocorreu na Irlanda ?
eine Wiederholung	(in ca. 56% aller Fälle)	repetição
eine Wiederholung	(in ca. 15% aller Fälle)	uma repetição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wiederholung	(in ca. 62% aller Fälle)	repetarea Das Erdbeben in den Abruzzen erfordert das und , ohne einen Streitpunkt einbringen zu wollen , müssen wir alle Verantwortlichkeiten untersuchen , um eine Wiederholung dieser ernsten Geschehnisse zu verhindern . Vor allem sollten wir uns eher auf die Landrückgewinnung als auf neue Abbrucharbeiten konzentrieren . Cutremurul din Abruzzo implică şi acest lucru şi , fără a dori să stârnesc controverse , trebuie să analizăm toate răspunderile , pentru a putea evita repetarea acestor evenimente grave şi mai presus de toate , trebuie să ne concentrăm asupra recuperării terenurilor decât asupra unor noi lucrări de demolare .
Wiederholung	(in ca. 14% aller Fälle)	repetare Es ist daher dringend notwendig , dass die erforderlichen Vorschriften erlassen werden und eine Aufsicht über den Finanzsektor und die Banken eingerichtet wird , um eine noch drastischere Wiederholung der gegenwärtigen Krise zu verhindern . Prin urmare , este urgent şi absolut esenţial să instituim reglementările necesare şi supravegherea sectorului financiar şi a băncilor , pentru a preveni o repetare şi mai drastică a crizei din prezent .
eine Wiederholung	(in ca. 42% aller Fälle)	repetarea
eine Wiederholung	(in ca. 22% aller Fälle)	evita repetarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiederholung	(in ca. 38% aller Fälle)	upprepning Es mag sich hierbei vielleicht nach Auffassung der sozialistischen Fraktion um eine Wiederholung handeln , weshalb sie diese Entschließung auch nicht unterzeichnen wollte . Dennoch ist diese Entschließung erforderlich , denn leider wiederholen sich auch die Vorkommnisse auf Kuba , und die Lage bleibt nicht nur unverändert , sondern sie hat sich im Laufe der Monate sogar noch verschlechtert . Den resolution som vi diskuterar kommer därför i rätt tid . Kanhända är den en upprepning – vilket hävdas av socialistgruppen som därför inte har velat underteckna den – men den är ändå nödvändig , för tyvärr upprepar sig historien på Kuba och situationen är inte bara oförändrad , utan har faktiskt förvärrats månad för månad .
Wiederholung	(in ca. 18% aller Fälle)	upprepas Es ist eine Priorität , zu verstehen , was auf dieser Ebene passierte , um dadurch die Wiederholung der Fehler der Vergangenheit zu vermeiden . Det är en prioritet att förstå vad som hände på den nivån och därigenom undvika att misstagen från det förflutna upprepas .
eine Wiederholung	(in ca. 55% aller Fälle)	en upprepning av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wiederholung	(in ca. 46% aller Fälle)	opakovaniu Das Erdbeben in den Abruzzen erfordert das und , ohne einen Streitpunkt einbringen zu wollen , müssen wir alle Verantwortlichkeiten untersuchen , um eine Wiederholung dieser ernsten Geschehnisse zu verhindern . Vor allem sollten wir uns eher auf die Landrückgewinnung als auf neue Abbrucharbeiten konzentrieren . Zemetrasenie v regióne Abruzzo sa týka aj tohto a bez toho , aby sme sa snažili o kontroverznosť , musíme vyšetriť zodpovednosť , aby sme mohli predísť opakovaniu týchto vážnych udalostí . Predovšetkým sa však musíme sústrediť skôr na rekultiváciu pôdy , než na ďalšie búracie práce .
Wiederholung	(in ca. 8% aller Fälle)	opakovanie Jede Wiederholung solcher Fehler in der Zukunft könnte vor allem dem Euro-Währungsgebiet schaden . Akékoľvek opakovanie týchto chýb v budúcnosti by mohlo byť škodlivé predovšetkým pre eurozónu .
eine Wiederholung	(in ca. 68% aller Fälle)	opakovaniu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wiederholung	(in ca. 41% aller Fälle)	ponovitev Diese Katastrophe zeigt , dass man in diesem Bereich nicht zu viele Sicherheitsvorkehrungen treffen kann und dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen müssen , um eine Wiederholung eines derartigen Unfalls zu verhindern . Ta nesreča nam je pokazala , da v tej dejavnosti ni nikoli preveč previdnostnih ukrepov in da moramo storiti vse , kar je v naši moči , da preprečimo njeno ponovitev .
Wiederholung	(in ca. 8% aller Fälle)	ponovitvi Diese Diskussion ist besonders wichtig , um Wege zu finden , damit eine Wiederholung der Finanzkrise und letztlich der Wirtschaftskrise vermieden werden kann , die über die Welt im Jahr 2008 hereingebrochen ist . Ta razprava je zlasti pomembna za iskanje načinov , kako se izogniti ponovitvi finančne in v končni fazi gospodarske krize , ki je leta 2008 zadela cel svet .
eine Wiederholung	(in ca. 54% aller Fälle)	ponovitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiederholung	(in ca. 56% aller Fälle)	repetición Wenn die Behörden dann nicht die nötigen Maßnahmen ergreifen , um eine Wiederholung der fraglichen Verstöße zu vermeiden , wird die Kommission normalerweise das Verstoßverfahren nach Artikel 169 einleiten . Si las autoridades no adoptan entonces las medidas necesarias para evitar una repetición de las infracciones , normalmente la Comisión inicia el procedimiento de infracción del artículo 169 .
Wiederholung	(in ca. 9% aller Fälle)	repita Erstens , inwieweit sind Mitgliedstaaten und Kandidatenländer verwickelt gewesen ? Zweitens , was ist zu unternehmen , um die Lücken in den Rechts - und Verwaltungsvorschriften zu schließen und eine Wiederholung zu verhindern ? Primera , hasta qué punto están implicados los Estados miembros y los países candidatos , y segunda , qué debemos hacer para llenar las lagunas legales y evitar que esto se repita .
Wiederholung	(in ca. 4% aller Fälle)	una repetición
Wiederholung	(in ca. 3% aller Fälle)	repetición de
Wiederholung	(in ca. 3% aller Fälle)	se repita
eine Wiederholung	(in ca. 33% aller Fälle)	una repetición
eine Wiederholung	(in ca. 24% aller Fälle)	repetición

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wiederholung	(in ca. 79% aller Fälle)	opakování Nach Ansicht einiger Experten ist die Lage ernst und kann zu einer Wiederholung der Geschehnisse nach Tschernobyl führen . Podle názorů některých odborníků je situace vážná a může vyústit v opakování toho , to se přihodilo po Černobylu .
eine Wiederholung	(in ca. 89% aller Fälle)	opakování

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wiederholung	(in ca. 28% aller Fälle)	ismétlés ( FR ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , dies ist nicht unsere erste Debatte über die Ursprungskennzeichnung , aber da ich davon überzeugt bin , dass Wiederholung ihre Vorteile hat , werde ich mir die Freiheit nehmen , gemeinsam mit meinen Abgeordnetenkollegen den Bedarf für eine europäische Gesetzgebung zur " hergestellt in " Ursprungskennzeichnung zu betonen . ( FR ) Elnök úr , biztos asszony , hölgyeim és uraim , nem ez az első vitánk az eredetmegjelölésről , de mivel biztos vagyok benne , hogy az ismétlés hasznos , csatlakozni szeretnék képviselőtársaimhoz , és szeretném hangsúlyozni a " made in ” eredetmegjelölésre vonatkozó európai szabályozás szükségességét .
Wiederholung	(in ca. 25% aller Fälle)	megismétlődésének Wir mussten eindeutig alles Menschenmögliche tun , um die Wiederholung von Naturkatastrophen ähnlichen Ausmaßes zu verhindern . A hasonló súlyú természeti katasztrófák megismétlődésének megelőzésére határozottan meg kellett tennünk minden tőlünk telhetőt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen