Sozialpolitik
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular (ohne Plural) |
Genus | femininum (weiblich) |
Worttrennung | So-zi-al-po-li-tik |
Nominativ |
die Sozialpolitik |
- - |
---|---|---|
Dativ |
der Sozialpolitik |
- - |
Genitiv |
der Sozialpolitik |
- - |
Akkusativ |
die Sozialpolitik |
- - |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (5)
- Dänisch (14)
- Englisch (15)
- Estnisch (8)
- Finnisch (20)
- Französisch (5)
- Griechisch (9)
- Italienisch (7)
- Lettisch (9)
- Litauisch (7)
- Niederländisch (12)
- Polnisch (9)
- Portugiesisch (9)
- Rumänisch (10)
- Schwedisch (14)
- Slowakisch (9)
- Slowenisch (11)
- Spanisch (6)
- Tschechisch (6)
- Ungarisch (7)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
социалната политика
|
Sozialpolitik |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
социалната
In der Sozialpolitik dürfen wir leider noch nicht alles tun .
За съжаление в социалната политика все още не можем да правим всичко .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
социална политика
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
политика
In der Sozialpolitik dürfen wir leider noch nicht alles tun .
За съжаление в социалната политика все още не можем да правим всичко .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
социалната политика
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
socialpolitik
Ich will damit sagen : Wir halten es für sehr viel einfacher , die Beschäftigung durch Unternehmen zu sichern , die sich in einem hinreichend leistungsfähigen Umfeld befinden und so den Wettbewerb mit den Unternehmen an anderen Standorten bestehen können , als eine restriktive Sozialpolitik zu verfolgen , die oft im Widerspruch zu den Interessen der Arbeitnehmer selbst steht .
Vi mener , det er langt lettere at garantere beskæftigelse via nogle virksomheder , som befinder sig i et miljø , der er tilstrækkeligt effektivt til at tillade konkurrence med virksomheder fra andre steder , end at opretholde en restriktiv socialpolitik , som ofte modsætter sig arbejdstagernes egne interesser .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
socialpolitikken
Wir brauchen Fortschritte auch in der Beschäftigungs - und Sozialpolitik .
Vi har brug for fremskridt også i beskæftigelses - og socialpolitikken .
|
eine Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
en socialpolitik
|
beste Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
bedste socialpolitik
|
Die Sozialpolitik |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Socialpolitikken
|
Sozialpolitik . |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
socialpolitik .
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
socialpolitikken
|
europäischen Sozialpolitik |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
europæisk socialpolitik
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
socialpolitikken
|
Sozialpolitik und |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
socialpolitikken og
|
ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
også socialpolitik !
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Socialpolitik handler om mere !
|
Sozialpolitik bedeutet aber mehr . |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
Men socialpolitik er mere .
|
Auch das ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Det er også socialpolitik !
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
social policy
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
social policies
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
social
Die sozialdemokratische Ansicht zur Sozialpolitik bildet einen der Ecksteine der europäischen Struktur .
The Socialists view the social policy is one of the cornerstones of the European structure .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
social policy .
|
Sozialpolitik und |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
social policy and
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
social policy
|
Sozialpolitik . |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
social policy .
|
beste Sozialpolitik |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
best social
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
social policy
|
Sozialpolitik , |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
social policy
|
und Sozialpolitik |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
and social policy
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
of social policy
|
und Sozialpolitik |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
social policy
|
- und Sozialpolitik |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
and social policy
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Social policy involves more !
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
" Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik [ ... ] ergreifen . "
" Liit võib teha algatusi [ ... ] sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks . ”
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
sotsiaalpoliitika
|
und Sozialpolitik |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
ja sotsiaalpoliitika
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
sotsiaalpoliitika
|
Sozialpolitik , |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
sotsiaalpoliitika
|
, Sozialpolitik , |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
, sotsiaalpoliitika ,
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sotsiaalpoliitika hõlmab endas rohkemat !
|
Auch das ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Ka see on sotsiaalpoliitika .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Seit 1919 hat die Internationale Arbeitsorganisation ein System internationaler Arbeitsnormen gewährleistet und entwickelt , welches ein breites Spektrum an Themen abdeckt , wie Arbeit , Beschäftigung , Sozialpolitik und Menschenrechte .
ILO on turvannut ja kehittänyt vuodesta 1919 lähtien työtä koskevien kansainvälisten sääntöjen järjestelmää , joka kattaa monet aiheet , kuten työn , työllisyyden , sosiaaliturvan , sosiaalipolitiikan ja asiaan liittyvät ihmisoikeudet .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
sosiaalipolitiikkaa
Ich möchte betonen , dass wir , um die Menschenrechte und die Sozialpolitik im internationalen Handel zu stärken , fordern müssen , dass in allen zukünftigen Handelsabkommen das Verbot von ausbeuterischer Kinderarbeit , insbesondere bei der Natursteingewinnung und - verarbeitung , festgeschrieben ist .
Haluaisin korostaa , että voidaksemme vahvistaa ihmisoikeuksia ja sosiaalipolitiikkaa kansainvälisessä kaupassa meidän on vaadittava , että kaikissa tulevissa kauppasopimuksissa määrätään lapsityövoiman käytön kiellosta erityisesti luonnonkiven louhinnassa ja jalostuksessa .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Mitglied der Kommission . - Wie Sie wissen , ist Sozialpolitik einschließlich Politik bezüglich Menschen mit Behinderungen in erster Linie nationale Kompetenz .
Arvoisa puhemies , kuten tiedätte , sosiaalipolitiikka , johon vammaisiin liittyvä politiikka kuuluu , on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
sosiaalipolitiikkaan
Wenngleich sowohl der Vertrag von Lissabon als auch die Strategie Europa 2020 der Sozialpolitik ein beispielloses Maß an Bedeutung verliehen haben , so werden Wettbewerbs - und Wirtschaftsfaktoren noch immer vorrangiger behandelt als soziale Themen .
Vaikka sekä Lissabonin sopimus että Eurooppa 2020 - strategia vaikuttivat ennennäkemättömän paljon sosiaalipolitiikkaan , kilpailukykyä ja taloudellisia tekijöitä koskevat kysymykset ovat edelleen sosiaalisiin kysymyksiin nähden etusijalla .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
sosiaalipolitiikan
|
europäischen Sozialpolitik |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Euroopan sosiaalipolitiikan
|
und Sozialpolitik |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
ja sosiaalipolitiikan
|
beste Sozialpolitik |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
parasta sosiaalipolitiikkaa
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
sosiaalipolitiikka
|
ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
myös sosiaalipolitiikka .
|
Zweitens , die Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Toiseksi käsittelen sosiaalipolitiikkaa
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sosiaalipolitiikkaan kuuluu enemmän !
|
Sozialpolitik bedeutet aber mehr |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Sosiaalipolitiikka on kuitenkin enemmän
|
Sozialpolitik ist mehr als Arbeitsmarktpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sosiaalipolitiikka on muutakin kuin työmarkkinapolitiikkaa
|
Drittens : Beschäftigung und Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Kolmanneksi : Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
|
Zweitens , die Sozialpolitik . |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Toiseksi käsittelen sosiaalipolitiikkaa .
|
Das ist die beste Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Se on parasta sosiaalipolitiikkaa
|
Sozialpolitik bedeutet aber mehr . |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Sosiaalipolitiikka on kuitenkin enemmän .
|
Erstens : die Sozialpolitik . |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ensimmäinen on sosiaalipolitiikka .
|
Auch das ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
Tämä on myös sosiaalipolitiikka .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
politique sociale
|
Sozialpolitik |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
sociale
Eine vernünftige Sozialpolitik ist nicht möglich , solange sich der wirtschaftliche Hintergrund in einem völlig desolaten Zustand befindet , und der Rat hat diesbezüglich nichts unternommen .
Une bonne politique sociale ne peut s ' envisager dans le désordre économique et le Conseil n ' a rien entrepris sur ce plan .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
la politique sociale
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
politique sociale
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
politique sociale
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
κοινωνική πολιτική
|
Sozialpolitik |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
κοινωνικής πολιτικής
|
Sozialpolitik |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
κοινωνική
In Ihrem Bericht sagen Sie auch - und das ist gerade für uns Sozialdemokraten besonders wichtig - , dass die Sozialpolitik als Kern der Politik im Binnenmarkt anzusehen ist und dass der Schutz der Dienste im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse von ganz besonderer Wichtigkeit ist .
Στην έκθεσή σας , δηλώνετε επίσης κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία για εμάς τους Σοσιαλδημοκράτες , ότι δηλαδή η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πυρήνας της πολιτικής για την εσωτερική αγορά και ότι η προστασία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος είναι ιδιαίτερα σημαντική .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
κοινωνικής
Seit 1919 hat die Internationale Arbeitsorganisation ein System internationaler Arbeitsnormen gewährleistet und weiterentwickelt , welches ein breites Spektrum an Themen abdeckt , wie Arbeit , Beschäftigung , soziale Sicherheit , Sozialpolitik und damit verknüpfte Menschenrechte .
Από το 1919 η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας διατηρεί και ανέπτυξε ένα σύστημα διεθνών κανόνων εργασίας που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων , συμπεριλαμβανομένης της εργασίας , της απασχόλησης , της κοινωνικής ασφάλισης , της κοινωνικής πολιτικής και των σχετικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
|
europäische Sozialpolitik |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
κοινωνικής πολιτικής
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
κοινωνική πολιτική
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
η κοινωνική πολιτική
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
της κοινωνικής πολιτικής
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
politica sociale
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
sociale
Ich vermisse eine eindeutige , dänische Distanzierung in diesem Bereich , denn in der dänischen Debatte wird sehr viel Wert darauf gelegt , daß Sozialpolitik auch in Zukunft Sache der Mitgliedstaaten , auch in Zukunft national sein soll .
Sento la mancanza di una vera presa di distanza danese nel settore , infatti nel dibattito in corso in Danimarca si fa spesso rilevare che la politica sociale deve continuare ad essere una questione di competenza degli stati membri , una questione nazionale .
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
politica sociale
|
europäische Sozialpolitik |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
politica sociale europea
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
politica sociale
|
europäischen Sozialpolitik |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
politica sociale europea
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
della politica sociale
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
sociālās politikas
|
Sozialpolitik |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
sociālo politiku
|
Sozialpolitik |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
sociālā politika
|
Sozialpolitik |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Aber wenn wir eine fortschrittliche Sozialpolitik und die Mittel für eine fortschrittliche Sozialpolitik wollen , dann müssen wir unsere Wirtschaft liberalisieren .
Tomēr , ja vēlamies , lai mums būtu progresīvas sociālās politikas un nauda šādām progresīvām sociālajām politikām , tad mums savas ekonomikas ir jāliberalizē .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
sociālo
schriftlich - Die EKR-Fraktion ist der festen und konsequenten Meinung , dass Entscheidungen in Bezug auf Sozialpolitik und Arbeitsrecht nicht auf Ebene der EU , sondern auf Ebene der Mitgliedstaaten , von nationalen und lokalen Regierungen , getroffen werden sollten .
rakstiski . - Eiropas Konservatīvo un reformistu grupa nelokāmi un konsekventi uzskata , ka lēmumi saistībā ar sociālo politiku un darba likumu nav jāpieņem ES , bet dalībvalstu līmenī , un to veic valsts valdība un pašvaldība .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
politika
Es ist offensichtlich , dass die Sozialpolitik hauptsächlich die Aufgabe und Zuständigkeit der Mitgliedstaaten ist .
Ir skaidrs , ka sociālā politika galvenokārt ir dalībvalstu darbības joma un atbildība .
|
Sozialpolitik , |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
sociālās politikas
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
sociālās politikas
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Sociālā politika ietver vairāk !
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
socialinės politikos
|
Sozialpolitik |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
schriftlich . - ( PT ) Die Sozialpolitik gehört zu einem großen Teil in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten . Deshalb bin ich dafür , sowohl die Methode der offenen Koordinierung als auch den Austausch über die optimalen Vorgehensweisen bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung zu unterstützen .
pateikta raštu . - ( PT ) Didžiąja dalimi socialinpolitika yra valstybių narių kompetencijoje , todėl aš esu už atviro koordinavimo metodo ir gerosios praktikos pasidalinimo , nukreipto į kovą su socialine atskirtimi , skatinimą .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
socialinę politiką
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
socialinės
Eine einheitliche Währung und eine einheitliche Geldpolitik ohne eine starke Verzahnung auf dem Gebiet der Fiskal - , Budget - , Wirtschafts - und Sozialpolitik ist auf Dauer nicht machbar .
Neįmanoma ilgą laiką įgyvendinti bendros valiutos ir bendros pinigų politikos , nebent būtų griežtos taisyklės finansų , biudžeto , ekonominės ir socialinės politikos srityje .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
socialinę
Um aber eine gesunde und effiziente Sozialpolitik zu schaffen und die Armut auszumerzen , benötigen wir Wachstum und Stabilität .
Tačiau siekiant sukurti palankią , veiksmingą socialinę politiką ir panaikinti skurdą , mums reikalingas augimas ir stabilumas .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
socialinės politikos
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Socialinpolitika apima daugiau sričių !
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
sociaal beleid
|
Sozialpolitik |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
sociaal
Nach OECD-Angaben wird die Richtlinie zweieinhalb Millionen Arbeitsplätze in Europa schaffen und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist - bis der Gegenbeweis angetreten wird - immer noch die beste Sozialpolitik , die es gibt !
Volgens de OESO zal de richtlijn in Europa 2,5 miljoen banen creëren en het creëren van werkgelegenheid is , tot het tegendeel bewezen is , nog altijd het beste sociaal beleid !
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
sociale beleid
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
beleid
Aus diesem Prinzip ergeben sich auch die Grenzen für die weitere Entwicklung der WTO im Hinblick auf die globale Gestaltung der Sozialpolitik sowie die globale Gestaltung umweltpolitischer Themen .
Dat beginsel bepaalt wat de grenzen zijn van de verdere ontwikkeling van de WTO tot een internationale organisatie voor sociaal beleid en een internationale milieuorganisatie .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
het sociaal beleid
|
europäischen Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Europees sociaal beleid
|
beste Sozialpolitik |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
beste sociale
|
Sozialpolitik und |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
sociaal beleid en
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
sociaal beleid
|
Sozialpolitik , |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
sociaal beleid
|
und Sozialpolitik |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
en sociaal beleid
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
sociaal beleid
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
polityki społecznej
|
Sozialpolitik |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
społecznej
Ich habe mich bei der Entschließung des Europäischen Rates in den Kernthemen der Lissabon-Strategie , bei der Wirtschafts - und Sozialpolitik , gefragt , wo uns dieser Text weiterbringt , was er uns zu sagen hat , was morgen anders als in den letzten Jahren sein wird und ob er auf die Situation antwortet , die wir ökonomisch feststellen können .
W odniesieniu do rezolucji Rady Europejskiej w sprawie głównych elementów strategii lizbońskiej , polityki gospodarczej i społecznej , zastanawiałem się , czy ten tekst może stanowić postęp , czy jego treść zmieni coś jutro w porównaniu z poprzednimi latami i czy stanowi on odpowiednią reakcję na zidentyfikowaną przez nas sytuację gospodarczą .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
społeczna
Die Sozialpolitik könnte nicht länger von europäischen Beiträgen für Bildungs - und Beschäftigungspolitik profitieren .
Polityka społeczna nie mogłaby już korzystać z europejskiego wsparcia dla edukacji i polityki zatrudnienia .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
politykę społeczną
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
polityki społecznej .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
społeczną
Mein erstes " aber ” betrifft die Sozialpolitik ; meiner Meinung nach haben wir bei einer Reihe von sozialen Themen Fortschritte erzielt .
Moje pierwsze zastrzeżenie wiąże się z polityką społeczną . Moim zdaniem osiągnęliśmy postęp w kilku sprawach .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
polityki
Daraus sollte eine gemeinsame Methode zur Minderung der sozialen Auswirkungen der Krise entwickelt und ein neuer Konsens mit den Sozialpartnern und anderen Beteiligten in der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Festlegung konkreter Maßnahmen zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Erholung und Überwindung der Krise zur Beseitigung struktureller Mängel auf dem Arbeitsmarkt erreicht werden .
Powinno ono zaowocować przyjęciem wspólnego stanowiska w sprawie zmniejszenia społecznym skutkom kryzysu , osiągnięciem nowego porozumienia z partnerami społecznymi oraz innymi uczestnikami w kwestii modernizacji polityki społecznej , oraz określeniem konkretnych środków mających na celu przyspieszenie odnowy gospodarczej oraz pokonanie kryzysu poprzez eliminację ograniczeń strukturalnych na rynku pracy .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
polityki społecznej
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
política social
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
social
Dieses historische Abenteuer hat keine Vorbilder , und es läßt in uns den Wunsch nach einer Union wach werden , die immer deutlicher durch Gemeinsamkeiten in der Wettbewerbspolitik , in ihren makroökonomischen Regelungsmechanismen , in ihrer Sozialpolitik , aber auch in ihrer Außenpolitik und ihrer Rechts - und Menschenrechtspolitik gekennzeichnet ist .
Esta aventura histórica não tem precedentes e leva-nos a fazer votos por uma União que se caracterize pela partilha cada vez mais acentuada não só da política de concorrência , da regulação macro-económica e da política social , mas também da política externa e do domínio dos assuntos jurídicos e dos direitos do Homem .
|
Sozialpolitik . |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
política social .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
política social
|
europäischen Sozialpolitik |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
social europeia
|
europäischen Sozialpolitik |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
política social europeia
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
a política social
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
política social
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
da política social
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
politica socială
|
Sozialpolitik |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
socială
Der Kommissionsvorschlag beinhaltet die Ökologisierung der Zahlungen im Rahmen der ersten Säule , die Wiedereinführung von Stilllegungen , eine Fokussierung auf die Sozialpolitik und eine Verstärkung der Rolle von Artikel 68 , was in einigen Sektoren die Wiedereinführung gekoppelter Zahlungen ermöglicht .
Propunerea Comisiei include ecologizarea plăților în cadrul Pilonului 1 , reintroducerea sistemului de scoatere a terenurilor din circuitul agricol , accentul pe politica socială și o creștere a rolului articolului 68 , care permite reintroducerea plăților cuplate în anumite sectoare .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
politicii sociale
|
Sozialpolitik |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
sociale
Ich messe den Aktivitäten und Initiativen bezüglich der außenpolitischen Dimension der Sozialpolitik der Europäischen Union , deren Ziel es ist , sozialrechtliche Standards in Drittländern zu fördern , um unter anderem die moderne Sklaverei zu bekämpfen , in der Menschen nur als " Produktionsmaschinen " behandelt werden anstatt als wertvolle Individuen , große Bedeutung bei .
Acord multă importanță activităților și inițiativelor asociate cu dimensiunea externă a politicii sociale a Uniunii Europene , al cărei scop este promovarea standardelor sociale în țările terțe pentru a preveni , printre altele , sclavia de astăzi în care oamenii sunt tratați pur și simplu mai degrabă ca niște mașini de producție decât ca persoane valoroase .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
politică socială
|
Sozialpolitik |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
politicile
Dieses Parlament hat die Kommission und die Mitgliedstaaten mehrfach gebeten , die Koordination zwischen der makroökonomischen Politik und der Sozialpolitik zu optimieren , um den Anstieg neuer Formen der Armut zu bekämpfen .
Parlamentul European a solicitat Comisiei şi statelor membre în mai multe rânduri să amelioreze coordonarea între politicile macroeconomice şi sociale pentru a redresa creşterea noilor forme de sărăcie .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
politicile sociale
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
politica socială
|
Sozialpolitik und |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
politica socială
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
politicii sociale
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Agrarpolitik soll eine soziale Dimension haben , soll aber nicht reine Sozialpolitik sein .
Jordbrukspolitiken skall ha en social dimension , men skall inte vara ren socialpolitik .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Obgleich mir die Beschäftigungspolitik am Herzen liegt , beschleicht mich so langsam das Gefühl , man wolle die gesamte Sozialpolitik ausschließlich unter Beschäftigung , unter Arbeitsmarktpolitik subsumieren .
Även om sysselsättningspolitiken är mycket viktig för mig så får jag sakta men säkert en känsla av att man tror att hela socialpolitiken endast gäller sysselsättningen , arbetsmarknadspolitik .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
socialpolitiken
|
beste Sozialpolitik |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
bästa socialpolitiken
|
Sozialpolitik und |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
socialpolitik och
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
socialpolitiken
|
Sozialpolitik . |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
socialpolitik .
|
und Sozialpolitik |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
och socialpolitik
|
Sozialpolitik . |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
socialpolitiken .
|
Sozialpolitik ist mehr |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Socialpolitiken handlar om mer
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 99% aller Fälle)
|
Socialpolitiken handlar om mer !
|
Sozialpolitik bedeutet aber mehr |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Socialpolitik är dock mer
|
Sozialpolitik bedeutet aber mehr . |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Socialpolitik är dock mer .
|
Auch das ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Det är också socialpolitik .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
sociálnej politiky
|
Sozialpolitik |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
sociálnu politiku
|
Sozialpolitik |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
sociálnej
Dies bedeutet , dass es beim Standpunkt der Mitgliedstaaten zur Sozialpolitik keinen Zweifel gibt .
To znamená , že pozícia členských štátov v sociálnej politike je nespochybniteľná .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
sociálnych
Die Finanzminister der Mitgliedstaaten sind nicht in der Lage , die Situation auf dem Arbeitsmarkt zu bewerten und Antworten für die drängenden Fragen in der Arbeits - und Sozialpolitik zu finden , die die Bedürfnisse der Arbeiter oder die Menschen im Allgemeinen berücksichtigt .
Ministri financií členských štátov nie sú v pozícii , aby dokázali vyhodnotiť situáciu na trhu práce a nájsť odpovede na naliehavé otázky politík v oblasti práce a sociálnych vecí , ktoré by dostatočne zohľadňovali potreby pracovníkov alebo ľudí vo všeobecnosti .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
sociálnu
Anschließend wird der ungarische Ratsvorsitz Entwürfe für Schlussfolgerungen des Rates erarbeiten , die der Rat Beschäftigung , Sozialpolitik , Gesundheit und Verbraucherschutz hoffentlich anlässlich seiner Versammlung am 19 . Mai annehmen wird .
Maďarské predsedníctvo potom vypracuje návrhy rozhodnutí Rady , ktoré , dúfame , Rada pre zamestnanosť , sociálnu politiku , zdravie a spotrebiteľské záležitosti prijme na svojom zasadnutí 19 . mája .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
sociálnych politík
|
Die Sozialpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Sociálna politika
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
sociálnej politiky
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
sociálna politika
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
socialne politike
|
Sozialpolitik |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
socialno politiko
|
Sozialpolitik |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
socialne
Daher müssen wir sicherstellen , dass die Haushaltskonsolidierung sich nicht negativ auf die Beschäftigung und Sozialpolitik auswirkt .
Zato moramo poskrbeti , da javnofinančna konsolidacija ne bo negativno vplivala na zaposlovanje in socialne politike .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
socialna politika
|
Sozialpolitik |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Deswegen müssen wir ihn annehmen , denn die Sozialpolitik wird eine Querschnittsaufgabe .
Zato moramo to pogodbo sprejeti , ker socialna politika postaja splošna obveznost .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
socialni politiki
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
socialnih
Ebenfalls in den Verträgen festgehalten ist die Koordination der Wirtschafts - , Beschäftigungs - und Sozialpolitik .
Pogodbe predpisujejo tudi medsebojno usklajevanje ekonomskih politik , politik zaposlovanja in socialnih politik .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
socialne politike
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
socialno politiko
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
socialna politika
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Socialna politika vključuje več !
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
política social
|
Sozialpolitik |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
la política social
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
social
" Keine Wirtschaftspolitik ohne Sozialpolitik " wird ständig wiederholt , was durchaus richtig ist , wenn man hinzugefügt , daß zur Überwindung des gegenwärtigen Umgangs mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise , der das alternde Europa einem sich bereits abzeichnenden sanften Tod ( Euthanasie ) entgegenführt , in jedem unserer Mitgliedstaaten eine mutige , kühne Familienpolitik erforderlich wäre , die eine notwendige - wenngleich nicht ausreichende - Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie für andere noch weitaus wichtigere Dinge bildet .
« No hay política económica sin política social » se repite sin descanso , es decir , a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce ( eutanasia ) tal como se perfila en la actualidad , sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz , condición necesaria , incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes .
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
política social
|
die Sozialpolitik |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
política social
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
la política social
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
sociální politiky
|
Sozialpolitik |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
sociální politiku
|
Sozialpolitik |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Ich möchte insbesondere wiederholen , dass Europa ehrgeiziger sein sollte , wenn es um die Sozialpolitik geht .
Chtěl bych především znovu zdůraznit , že Evropa by si měla klást v oblasti sociální politiky vyšší cíle .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
sociální politika
|
der Sozialpolitik |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
sociální politiky
|
Sozialpolitik ist mehr ! |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Sociální politika vyžaduje více !
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Sozialpolitik |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
szociálpolitika
Die Sicherstellung von Generationengerechtigkeit zählt zu den zentralen Zielen europäischer Sozialpolitik .
A nemzedékek közötti igazságosság biztosítása az európai szociálpolitika egyik fő célkitűzése .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
szociális
Sie ist das wichtigste Instrument , um die Armut in Entwicklungsländern zu bekämpfen und die Wirtschaft der ärmsten Nationen sowie auch die Sozialpolitik , die Demokratie , die Rechtsstaatlichkeit und die Einhaltung der Menschenrechte voranzutreiben .
Ez jelenti a legfontosabb eszközt a fejlődő országokban uralkodó szegénység mérsékléséhez , a legszegényebb országok gazdaságainak fejlesztéséhez , valamint a szociális politikákhoz , a demokráciához , a jogállamisághoz és az emberi jogok tiszteletéhez .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
a szociálpolitika
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
szociálpolitikát
Denn Wachstum und Beschäftigung sind Voraussetzung dafür , dass wir eine gute Umwelt - und Sozialpolitik machen können .
Ugyanis , csak ha a növekedés bekövetkezik , ha munkahelyek teremtődnek , akkor folytathatunk jó környezetvédelmi és szociálpolitikát .
|
Sozialpolitik |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
szociálpolitikai
Sie wissen auch , dass in diesem Kontext zu bedenken ist , dass sich die Maßnahmen der Sozialpolitik nicht an der ethnischen Herkunft , sondern immer an den individuellen Bedürfnissen orientieren .
Önök is tudják , hogy ebben az összefüggésben figyelemmel kell lenni arra , hogy a szociálpolitikai intézkedések nem az etnikai származáshoz , hanem mindig az egyéni szükségletekhez igazodnak .
|
ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
is szociálpolitika .
|
Auch das ist Sozialpolitik ! |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Ez is szociálpolitika .
|
Häufigkeit
Das Wort Sozialpolitik hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 18472. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.25 mal vor.
⋮ | |
18467. | Delegierten |
18468. | 1986/87 |
18469. | unterdrückt |
18470. | eingetragenen |
18471. | Alban |
18472. | Sozialpolitik |
18473. | Rother |
18474. | Seifert |
18475. | Unternehmungen |
18476. | Verbreitungsgebietes |
18477. | Anstalten |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Gesellschaftspolitik
- Wirtschaftspolitik
- Familienpolitik
- Sozial
- Bildungspolitik
- Gesundheitspolitik
- Europapolitik
- sozialpolitische
- Arbeitsmarktpolitik
- Soziale
- Wirtschafts
- Umweltpolitik
- sozialpolitischen
- Hochschulpolitik
- Finanzpolitik
- Wirtschaft
- Kulturpolitik
- Politikberatung
- Technologiepolitik
- Entwicklungspolitik
- Agrarpolitik
- Frauenpolitik
- Sozialplanung
- Ordnungspolitik
- Verkehrspolitik
- Wohnungspolitik
- wirtschaftspolitische
- Forschungspolitik
- Integrationspolitik
- Rechtspolitik
- wirtschaftspolitischen
- Grundsatzfragen
- Frauenförderung
- Jugendpolitik
- Weltwirtschaft
- Beschäftigungspolitik
- Sozialen
- Tarifpolitik
- Regionalpolitik
- Frauenfragen
- Erziehungs
- Sozialer
- Industriepolitik
- Medienpolitik
- sozialpolitischer
- Sozialfragen
- Strukturpolitik
- Arbeits
- Verbraucherpolitik
- Sozialpolitische
- Mitbestimmung
- Ökonomik
- Energiepolitik
- Gesellschafts
- Bildungsfragen
- Arbeitsbeziehungen
- Verfassungs
- Bildungs
- Gesellschaftliche
- Arbeitswelt
- Ökonomie
- Informationsgesellschaft
- Arbeitspolitik
- Innenpolitik
- Arbeitsrecht
- Sozialgeschichte
- Friedensforschung
- Handelspolitik
- Marktwirtschaft
- bildungs
- Parteienforschung
- Bildungswesen
- wirtschafts
- bildungspolitische
- Demographie
- Rechtsfragen
- Wirtschaftsbeziehungen
- Ökonomische
- Sozialrecht
- Geschlechtergerechtigkeit
- Unternehmensethik
- Migrationspolitik
- Gleichstellungspolitik
- Umweltfragen
- Steuerfragen
- Technikfolgenabschätzung
- politik
- Demografie
- Geschlechterverhältnisse
- Sportpolitik
- Arbeitssoziologie
- rechtspolitischen
- gesundheitspolitische
- Netzpolitik
- Finanzwirtschaft
- Umweltrecht
- Arbeiterbildung
- Zukunftsfragen
- volkswirtschaftlichen
- Wirtschaftsverfassung
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- und Sozialpolitik
- der Sozialpolitik
- Sozialpolitik und
- für Sozialpolitik
- Sozialpolitik der
- die Sozialpolitik
- Sozialpolitik in
- Sozialpolitik im
- Sozialpolitik an
- für Sozialpolitik und
- Sozialpolitik ,
- Sozialpolitik an der
- und Sozialpolitik der
- Sozialpolitik in der
- und Sozialpolitik an
- der Sozialpolitik und
- Sozialpolitik und der
- Sozialpolitik an der Universität
- und Sozialpolitik an der
- und Sozialpolitik in
- für Sozialpolitik an
- und Sozialpolitik und
- Sozialpolitik . In
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
zoˈʦi̯aːlpoliˌtiːk
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
- Boutique
- bestieg
- stieg
- einstieg
- Mathematik
- Wirtschaftspolitik
- überstieg
- Abstieg
- Ausstieg
- Anstieg
- Selbstkritik
- Textkritik
- Bildungspolitik
- Einstieg
- Kritik
- Schulpolitik
- Kulturpolitik
- Agrarpolitik
- Familienpolitik
- Aufstieg
- Kulturkritik
- Atomausstieg
- Energiepolitik
- Heimsieg
- Pinakothek
- Katholikentag
- verschwieg
- Gründungstag
- Krieg
- Metaphysik
- Munitionsfabrik
- Volksrepublik
- Universitätsbibliothek
- Republik
- Stichtag
- Nationalfeiertag
- Ostersonntag
- Steg
- Folgetag
- Vortag
- Karsamstag
- Weltmusik
- Koreakrieg
- Ostertag
- Wochentag
- Atomkrieg
- Muttertag
- Spieltag
- Räterepublik
- Karfreitag
- Mittag
- Pik
- Freak
- Creek
- Tag
- Freitag
- Gründonnerstag
- Rubrik
- Popmusik
- Blitzkrieg
- Kleinkrieg
- Luftkrieg
- Fabrik
- Chormusik
- Mosambik
- Festkörperphysik
- Reykjavík
- Bundesrepublik
- Weihnachtstag
- Doppelsieg
- Gruppensieg
- Rosenmontag
- Atomphysik
- Geburtstag
- Replik
- Burenkrieg
- Klosterbibliothek
- Valentinstag
- Schokoladenfabrik
- Wahltag
- Golfkrieg
- Sonntag
- Nationalbibliothek
- Winterkrieg
- Algerienkrieg
- Quantenphysik
- Montag
- Bombenkrieg
- Dienstag
- Wahlsieg
- Gedenktag
- Reichstag
- Ruhetag
- Hochzeitstag
- Arbeitstag
- Samstag
- Vietnamkrieg
- Turniersieg
- Bruderkrieg
- Falklandkrieg
Unterwörter
Worttrennung
So-zi-al-po-li-tik
In diesem Wort enthaltene Wörter
Sozial
politik
Abgeleitete Wörter
- EU-Sozialpolitik
- Sozialpolitiken
- NS-Sozialpolitik
- DDR-Sozialpolitik
- Sozialpolitiklehre
- Sozialpolitikbeobachtung
- Arbeiter-Sozialpolitik
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
-
ISS:
- Institut für Soziologie und Sozialpolitik
-
IBS:
- Instituts für Bevölkerungsforschung und Sozialpolitik
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Historiker |
|
|
Historiker |
|
|
Historiker |
|
|
Deutschland |
|
|
Deutschland |
|
|
Ökonom |
|
|
Film |
|
|
Politikwissenschaftler |
|
|
Politikwissenschaftler |
|
|
EU |
|
|
DDR |
|
|
Chemiker |
|
|
Zeitschrift |
|