genetische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
genetische	(in ca. 82% aller Fälle)	genetiske Ich muß betonen , daß der Bericht der Kommission lediglich für Augenreizungstests und perkutane Absorption , Phototoxizität und Photoirritation sowie für Grundtests im Hinblick auf genetische Mutationen einen gewissen Optimismus in bezug auf die Möglichkeit brauchbarer Ersatztests beinhaltete . Jeg må understrege , at det kun var med hensyn til tests af irritation af øjnene og optagelse gennem huden , fototoksitet og fotoirritation og grundlæggende forsøg med genetiske mutationer , at Kommissionens beretning gav udtryk for en vis optimisme vedrørende muligheden for at finde frem til brugbare erstatninger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
genetische	(in ca. 86% aller Fälle)	genetic Genetic Die mengenmäßige Angabe der Zutaten ist noch ein Beispiel für ausgewogenere Information , weshalb ich ihr zustimme . Schließlich halte ich es auch für die richtige Entscheidung , die Kennzeichnung von Waren , in denen genetische Veränderungen stattgefunden haben , durch die Sonderverordnung über novel foods zu regeln . The quantitative listing of ingredients is another example of more balanced information which I wholeheartedly support , and I also think it was the right decision to include the labelling of products involving genetic modification under the special regulation on novel foods .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
genetische	(in ca. 73% aller Fälle)	geneetiline Die genetische Diagnose von Embryonen , um die besten und gesündesten auszuwählen , während die anderen getötet werden , stellt eine inakzeptable Diskriminierung des menschlichen Wesens dar . Embrüote geneetiline diagnoos parimate ja tervete valimiseks , hävitades teised , on lubamatu inimsoovastane diskrimineerimine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
genetische	(in ca. 41% aller Fälle)	geneettinen Dieses Erbe und seine biologische und genetische Vielfalt stellen die kostbarsten Güter unseres Planeten dar , so dass wir auf jeden Fall für ihren Schutz , ihre Fortpflanzung und ihre Weitergabe an künftige Generationen sorgen müssen . Nämä luonnonvarat ja niiden biologinen ja geneettinen monimuotoisuus ovat yksi planeettamme arvokkaimmista pääomista , ja meidän on siis huolehdittava niiden suojelemisesta , lisääntymisestä ja välittymisestä tuleville sukupolville .
genetische	(in ca. 19% aller Fälle)	geneettisen Wir setzen zwar auf diese genetische Entwicklung und kulturelle Leistung einen genetischen Kick , aber wir wollen mit diesem genetischen Kick , den wir uns dann patentieren lassen , den Zugriff haben auf das gesamte Saatgut , auf die gesamte Zucht . Annamme geneettiselle kehitykselle ja kulttuurisaavutuksille geneettisen lähtölaukauksen , jonka sitten patentoimme ja pääsemme sitten käsiksi koko siemenviljaan ja karjaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
genetische	(in ca. 47% aller Fälle)	génétique Niemand kann garantieren , daß die Zahl der Krankheiten , die durch genetische Eingriffe besiegt werden könnten , tatsächlich größer ist als die der unvorhergesehenen neuen , die sich aus dem monströsen Schöpfungsakt im Labor ergeben werden . Personne ne peut garantir que le nombre des maladies susceptibles d'être traitées par intervention génétique l'emportera sur celui des maladies nouvelles et imprévues qui résulteront d'opérations tératogènes en laboratoire .
genetische	(in ca. 34% aller Fälle)	génétiques Isolierte genetische Informationen würden als Ergebnis technischer Verfahren und damit als patentierbare Erfindungen gelten . Les informations génétiques seraient considérées comme les résultats de procédés techniques et donc comme inventions brevetables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
genetische	(in ca. 46% aller Fälle)	γενετική Dadurch wächst die Gefahr , daß das genetische Erbe der Menschheit der Allgemeinheit genommen und zum gewinnbringenden Handelsobjekt für wenige gemacht wird . Έτσι αυξάνεται ο κίνδυνος η γενετική κληρονομιά της ανθρωπότητας να πάψει να είναι κοινό αγαθό και να γίνει αντικείμενο κερδοφόρων εμπορικών συναλλαγών για λίγους .
genetische Forschung	(in ca. 100% aller Fälle)	γενετική έρευνα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
genetische	(in ca. 32% aller Fälle)	genetica Dieses Erbe und seine biologische und genetische Vielfalt stellen die kostbarsten Güter unseres Planeten dar , so dass wir auf jeden Fall für ihren Schutz , ihre Fortpflanzung und ihre Weitergabe an künftige Generationen sorgen müssen . Questo patrimonio e la sua diversità biologica e genetica costituiscono i beni più preziosi del pianeta e perciò dobbiamo prestare la massima attenzione per garantirne la protezione , la riproduzione e la trasmissione alle generazioni future .
genetische	(in ca. 23% aller Fälle)	genetiche Dort wird vorgeschlagen , daß Tests , mit denen ein genetischer Defekt oder genetische Veranlagungen , die auf Krankheiten oder Behinderung hinweisen , erkannt werden können , nur dann durchgeführt werden dürfen , wenn es sich um lebensgefährliche Krankheiten handelt und wenn sie derzeit wirksam behandelt werden können . Il punto in questione propone che i test predittivi di malattie genetiche o che possono individuare predisposizioni genetiche a talune malattie o menomazioni siano autorizzati solo in caso di pericolo mortale e se un trattamento efficace è attualmente possibile .
genetische	(in ca. 22% aller Fälle)	genetico Durch genetische Eingriffe könnten schreckliche Erbkrankheiten wie Hämophilie und Huntington-Chorea , die das Leben vieler Familien in tragischer Weise überschatten , ausgerottet werden . L'intervento genetico potrebbe eliminare disastri ereditari come l'emofilia e la Corea di Huntington che colpiscono così tragicamente alcune famiglie .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
genetische	(in ca. 50% aller Fälle)	genetines Das trifft ganz besonders auf seltene erbliche genetische Erkrankungen zu . Tai pirmiausia pasakytina apie paveldimas genetines ligas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
genetische	(in ca. 78% aller Fälle)	genetische Die mengenmäßige Angabe der Zutaten ist noch ein Beispiel für ausgewogenere Information , weshalb ich ihr zustimme . Schließlich halte ich es auch für die richtige Entscheidung , die Kennzeichnung von Waren , in denen genetische Veränderungen stattgefunden haben , durch die Sonderverordnung über novel foods zu regeln . De kwantitatieve ingrediëntendeclaratie is een ander voorbeeld van een meer evenwichtige informatie en draagt mijn goedkeuring weg . Tenslotte vind ik het ook de juiste keuze dat de etikettering van producten waar genetische modificatie aan te pas kwam , geregeld wordt in de specifieke verordening van de novel-foods .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
genetische	(in ca. 31% aller Fälle)	genética Sie erkennen auch , daß die genetische Veränderung ein wissenschaftliches Werkzeug ist , das der Menschheit von großem Nutzen sein kann und das nicht von vornherein abgelehnt werden sollte . Reconhece também que a modificação genética é um instrumento científico potencialmente benéfico para a humanidade , que não deve ser rejeitado a priori .
genetische	(in ca. 30% aller Fälle)	genético Der genetische Determinismus - die Auffassung , daß alles über unsere physische und mentale Ausstattung über unsere DNA identifiziert werden kann - ist ein äußerst gefährlicher Weg . O determinismo genético , isto é , o conceito segundo o qual tudo o que existe na nossa constituição física e mental é susceptível de ser identificado com base no nosso DNA , constitui uma via extremamente perigosa .
genetische	(in ca. 19% aller Fälle)	genéticas In diesem Zusammenhang muß ich sagen , daß der Kollege Rothley mit seiner Behauptung Recht hat , daß wir mit dem Patent Erfindungen schützen möchten , und nicht etwa Gene oder genetische Sequenzen . Quanto a isso devo dizer que o colega Rothley tem razão quando afirma que com a patente queremos proteger as invenções e não os genes ou as sequências genéticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
genetische	(in ca. 48% aller Fälle)	genetică Auch genetische Beratung sollte nicht von einem politischen Ziel dominiert sein . De asemenea , consilierea genetică nu ar trebui să fie dominată de un scop politic .
genetische	(in ca. 48% aller Fälle)	genetice Abschließend möchte ich sagen , dass Forschung und Innovation für seltene genetische Krankheiten wirklich notwendig ist , um die Anzahl diagnostischer Tests zu erhöhen . În sfârşit , aş dori să spun că , în ceea ce priveşte bolile genetice rare , cercetarea şi inovaţia sunt absolut necesare pentru a spori numărul de teste de diagnosticare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
genetische	(in ca. 64% aller Fälle)	genetiska Jetzt muß das Gesetzgebungsverfahren rasch zu einem Abschluß gebracht werden , da die Verwendung dieser Produkte für die Diagnose von Krankheiten und der genetischen Veranlagung für bestimmte genetische noxae bzw . für die Beurteilung des Gesundheitszustandes des Patienten unerläßlich ist . Nu är det nödvändigt att snabbt avsluta lagstiftningsprocessen eftersom användningen av dessa metoder är oundgänglig vid diagnosticering av sjukdomar och anlag för vissa genetiska skador eller för bedömning av patientens hälsotillstånd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
genetische	(in ca. 37% aller Fälle)	genetické Wir wissen , dass ein Mensch die genetische Veranlagung dazu haben kann , an Krebs zu erkranken , und dass mindestens ein Enzym für das Auftreten dieser Erkrankung verantwortlich ist . V súčasnosti vieme , že človek môže mať genetické dispozície na to , aby ochorel na rakovinu , a že so spustením choroby sa spája prinajmenšom jeden enzým .
genetische	(in ca. 21% aller Fälle)	genetická Aus der Sicht der Verbraucher stellt sich hier auch die Frage nach der Lebensmittelqualität , da geklonte Bestände dieselbe Anfälligkeit für bestimmte Krankheitsstämme aufweisen , während die genetische Vielfalt einer der besten Schutzmechanismen gegen den Ausbruch und die rasche Verbreitung von Krankheiten ist . Z hľadiska spotrebiteľa je tu tiež otázka kvality potravín , pretože klonované stáda by mali všetky rovnakú náchylnosť na tie isté kmene choroby , zatiaľ čo genetická rozmanitosť je jednou z najlepších ochrán proti nekontrolovateľným vypuknutiam choroby .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
genetische	(in ca. 47% aller Fälle)	genética Zwar heißt es , die weltweite Nahrungsmittelproduktion könne ohne genetische Veränderungen nicht mehr aufrechterhalten werden . Dennoch kommen mir bei dieser Behauptung ernsthafte Bedenken , wenn ich die Geschichte vom Terminatorgen danebenlege . Señor Presidente , hay quien dice que sin modificación genética , la producción alimentaria mundial no se mantendría a sus niveles necesarios . Si cotejo esa visión con la historia del gen Terminator , me surgen serias dudas .
genetische	(in ca. 25% aller Fälle)	genéticas Isolierte genetische Informationen würden als Ergebnis technischer Verfahren und damit als patentierbare Erfindungen gelten . Informaciones genéticas aisladas serían consideradas como resultados de procedimientos técnicos y , por tanto , como invenciones patentables .
genetische	(in ca. 15% aller Fälle)	genético Ein Stoffschutz auf das genetische Ausgangsmaterial sichert einigen wenigen europäischen Unternehmen , aber vornehmlich amerikanischen und japanischen - die werden hier einfach schneller sein - auf lange Jahre das Monopol auch in Europa . Una protección sobre el material genético originario garantiza a algunas pocas empresas europeas , pero sobre todo a las norteamericanas y a las japonesas - que estarán sencillamente presentes con mayor rapidez - el monopolio durante muchos años , también en Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
genetische	(in ca. 63% aller Fälle)	genetická Es ist offensichtlich , dass genetische Veränderung kein Spiel ist . Die Risiken sind gewaltig . Je samozřejmé , že genetická modifikace není hra , riziko je velké .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
genetische	(in ca. 78% aller Fälle)	genetikai Klonen kann die genetische Vielfalt verringern , es kann größere Anfälligkeit gegenüber Tierkrankheiten verursachen , es kann zu einer Situation führen , in der Wesen mit Empfindungen , unsere tierischen Verwandten , die Schmerzen wahrnehmen und fühlen können , noch größerem Leiden ausgesetzt sind . A klónozás csökkentheti a genetikai sokféleséget ; fokozhatja az állatok betegségekkel szembeni sebezhetőségét ; olyan helyzetet teremthet , ahol érző lények , állat-rokonaink , akik érzik és megtapasztalják a fájdalmat , még nagyobb szenvedésnek vannak kitéve .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen