administrativer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
administrativer	(in ca. 56% aller Fälle)	административни Die Bürgerinitiative erfordert die Einhaltung bestimmter administrativer Auflagen , aber auch die Achtung unter anderem der Grundwerte der EU , wodurch ihre Vertrauenswürdigkeit und Effektivität gewährleistet werden , die der Schlüssel für ihren Erfolg sein werden . Гражданската инициатива трябва да отговаря на някои административни изисквания , както и , наред с другото , да спазва основните ценности на ЕС , като по този начин се гарантира нейната надеждност и ефективност , които са ключови елементи за нейния успех .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
administrativer	(in ca. 25% aller Fälle)	administrative Ferner wird durch die administrative Vereinfachung der Verfahren sicherlich jene in Krisensituationen - wie wir jetzt im BSE-Fall gesehen haben - fehlende Flexibilität geschaffen werden , die sich als notwendig erweisen wird , um den Tausenden kleiner und mittlerer Unternehmen den Zugang zu den Programmen zu gewährleisten , die durch Hemmnisse rechtlicher , administrativer und finanzieller Art daran gehindert werden , Forschung zu betreiben und in Wirklichkeit die Forschungsergebnisse zu nutzen . Endvidere vil den administrative forenkling af procedurerne med sikkerhed give den fleksibilitet , som har manglet i krisesituationer - vi så det nu med BSE - og som bestemt er nødvendig for at sikre adgang til programmerne for de tusinder af små og mellemstore virksomheder , som mødes af juridiske , administrative og finansielle hindringer , der gør det umuligt for dem at udføre forskning og reelt at udnytte forskningsresultaterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
administrativer	(in ca. 54% aller Fälle)	administrative Ein Schwerpunkt ist die Entwicklung von Humanressourcen und der zweite zielt auf die Verbesserung der Infrastruktur der öffentlichen Dienste und Maßnahmen durch das Programm " Entwicklung administrativer Fähigkeiten " ab . The first is aimed at developing human resources , while the second is intended to improve the public services and policies infrastructure through the ' Development of administrative capabilities ' programme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
administrativer	(in ca. 31% aller Fälle)	hallinnollisten Die Übersetzung legislativer , politischer und administrativer Dokumente erlaubt der EU die Erfüllung ihrer rechtlichen Verpflichtungen , und gleichzeitig hilft das System der Mehrsprachigkeit , die Transparenz , Legitimität und Effektivität der Union zu verbessern . Lainsäädännöllisten , poliittisten ja hallinnollisten asiakirjojen kääntäminen auttaa EU : ta täyttämään oikeudelliset velvoitteensa , ja samalla monikielinen järjestelmä auttaa lisäämään unionin avoimuutta , legitimiteettiä ja tehokkuutta .
Soweit mein administrativer Wunschzettel	(in ca. 87% aller Fälle)	Se hallintoa koskevasta toivelistastani
Soweit mein administrativer Wunschzettel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se hallintoa koskevasta toivelistastani .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
administrativer	(in ca. 51% aller Fälle)	διοικητικών Die umfassende Entwicklung der küstennahen Transporte erfordert eine konkrete nationale Planung im Rahmen einer globalen Organisation der nationalen Transporte , die Schaffung der notwendigen Infrastruktur , den Einsatz von wirtschaftlichen Anreizen und Hemmnissen und die Einleitung administrativer und institutioneller Maßnahmen , die ein geeignetes Klima dafür schaffen , daß mehr Mittel in den küstennahen Verkehr investiert werden und die heute für diesen Bereich so negative Tendenz umgekehrt wird . Η ευρύτερη ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών απαιτεί ένα συγκεκριμένο εθνικό προγραμματισμό , στα πλαίσια μίας σφαιρικής οργάνωσης των εθνικών μεταφορών , δημιουργία των αναγκαίων υποδομών , λειτουργία οικονομικών κινήτρων και αντικινήτρων και λήψη διοικητικών και θεσμικών μέτρων , που θα οδηγούσαν στην διαμόρφωση του κατάλληλου κλίματος προσανατολισμού των επενδύσεων προς τις παράκτιες μεταφορές και θα τις αποθάρρυναν από τον σημερινό προσανατολισμό τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
administrativer	(in ca. 29% aller Fälle)	amministrativo Der Rat hat nämlich den wichtigsten Änderungsantrag des Europäischen Parlaments zur Schlüsselfrage der Sanktionen abgelehnt . Er gesteht der Kommission zwar eine Interventionsbefugnis zu , sofern diese Befugnis rein administrativer Natur ist und sich strikt im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips bewegt . Il Consiglio infatti che ha respinto l'emendamento più importante del Parlamento europeo sulla questione chiave delle sanzioni , riconosce certamente un potere d'intervento alla Commissione , purché tale potere abbia un mero carattere amministrativo e sia rigorosamente inquadrato nel principio di sussidiarietà .
administrativer	(in ca. 26% aller Fälle)	amministrativi Freilich stehen wir erst am Anfang des notwendigen Abbaus administrativer und steuerlicher Hürden . Naturalmente siamo solo all ' inizio della necessaria opera di eliminazione di ostacoli amministrativi e fiscali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
administrativer	(in ca. 28% aller Fälle)	administrativos Dazu bedarf es in jedem Mitgliedstaat effektiver administrativer und medizinischer Systeme einschließlich von Diagnosesystemen . Isto exige sistemas administrativos e médicos eficazes , incluindo sistemas de diagnóstico , em cada Estado-Membro .
administrativer	(in ca. 18% aller Fälle)	administrativo Die zahlreichen Maßnahmen , die von meinen Kollegen Nielson und Patten auf administrativer Ebene ergriffen worden sind , um hier neue Strukturen einzuführen , um schneller zu implementieren , schlagen sich in der Tat in den Haushaltszahlen nieder . As inúmeras medidas que foram tomadas a nível administrativo pelos meus colegas , os Comissários Nielson e Patten , a fim de introduzir novas estruturas para uma execução mais rápida , têm um impacto efectivo sobre os números do orçamento .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
administrativer	(in ca. 29% aller Fälle)	administratívnych Die Übersetzung legislativer , politischer und administrativer Dokumente gestattet es der Union , ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen . Preklady legislatívnych , politických a administratívnych dokumentov umožňujú Únii napĺňať jej právne povinnosti .
administrativer	(in ca. 27% aller Fälle)	administratívnej Außerdem ist der Mangel an aktuellen europäischen Rechtsvorschriften zu grenzübergreifender administrativer Zusammenarbeit zwischen Steuerbehörden problematisch . Navyše je problematický aj nedostatok platných právnych predpisov o cezhraničnej administratívnej spolupráci medzi daňovými úradmi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
administrativer	(in ca. 23% aller Fälle)	administrativas Für den Abbau administrativer Hemmnisse ist das Unabhängigkeits - und Transparenzerfordernis für die Technischen Bewertungsstellen von entscheidender Bedeutung . Deshalb unterstütze ich den Vorschlag zur Festlegung von Transparenzanforderungen und die Sicherstellung der Vertretung aller Akteure in den technischen Ausschüssen der europäischen Normungsgremien , um Interessenkonflikte zu vermeiden . Además de derribar las barreras administrativas , resulta esencial garantizar la independencia y la transparencia de los organismos de evaluación técnica y , por lo tanto , yo apoyo la propuesta de establecer normas sobre la transparencia y de garantizar la representación de todas las partes interesadas en los comités técnicos de los organismos europeos de normalización a fin de evitar conflictos de interés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen