Territoriums

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Territoriums	(in ca. 35% aller Fälle)	territorium Ich möchte diesem Parlament den Artikel 31 der Genfer Konvention in Erinnerung rufen , in dem es heißt , dass eine reale und fundierte Angst vor Verfolgung bestehen muss , um das illegale Betreten des Territoriums eines Asyllandes zu rechtfertigen . Jeg vil gerne påminde Parlamentet om Genève-konventionens artikel 31 , som omtaler det tilfælde , at der skal findes en sand og velbegrundet angst for forfølgelse for at berettige illegal indrejse på et asyllands territorium .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Territoriums	(in ca. 38% aller Fälle)	territory Die Redner sprachen von „ Armenien “ , der „ Verletzung der Menschenrechte “ , den „ Lichtjahren , die die beiden Zivilisationen voneinander trennen “ , der „ Besetzung eines Teils des europäischen Territoriums durch eine ausländische Armee in Zypern “ . Selbst der sehr Chirac-treue französische Abgeordnete Jacques Toubon schloss sich der Ablehnung an . The speakers spoke of ‘ Armenia ’ , ‘ the violation of human rights ’ , ‘ the light years separating two civilisations ’ , ‘ the occupation in Cyprus of part of European territory by a foreign army … ’ Even Mr Toubon , the French MEP and great devotee of President Chirac , had his say in opposing matters .
europäischen Territoriums	(in ca. 100% aller Fälle)	European territory

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Territoriums	(in ca. 44% aller Fälle)	territooriumist Diese Tätigkeit darf nicht beiseite geschoben werden , sie darf auch nicht ignoriert werden , da sie - wenn ich Sie daran erinnern darf - den Großteil des europäischen Territoriums umfasst und enormes Potenzial birgt , wenn es um den Kampf gegen die Erderwärmung geht . Seda tegevust ei saa kõrvale jätta . Seda ei saa isegi mitte ignoreerida , sest - peaksin teile tõenäoliselt meelde tuletama - see moodustab enamiku Euroopa territooriumist ning sellel on tohutu suur potentsiaal seoses võitlusega globaalse soojenemise vastu .
Territoriums	(in ca. 23% aller Fälle)	territooriumi Das unterstützt den zukünftigen Beitritt eines Territoriums , das seine Unabhängigkeit in skrupelloser Missachtung des internationalen Rechts verkündet hat , und ignoriert die Tatsache , dass es sich um einen Staat handelt , der das Produkt eines rechtswidrigen Krieges ist , ein Staat , der auf der Grundlage einer rechtswidrigen Satzung , die von den Vereinten Nationen nicht anerkannt wird , operiert . Sellega julgustatakse territooriumi ühinemist , mis kuulutas oma iseseisvuse välja rahvusvahelist õigust häbitult rikkudes , eirates tõsiasja , et kõne all olev riik on seadusevastase sõja tulemus ning et see riik tegutseb seadusevastase põhikirja alusel , mida ÜRO ei tunnista .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Territoriums	(in ca. 17% aller Fälle)	pinta-alasta 60 % der Menschen und 90 % des Territoriums der EU . 60 prosenttia väestöstä ja 90 prosenttia EU : n pinta-alasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Territoriums	(in ca. 34% aller Fälle)	territoire Auf mein Land , das 16 % des Territoriums der Europäischen Union ausmacht , entfallen 40 % des gesamten Netzes Natura 2000 : 25 % des spanischen Territoriums sind darin enthalten . Mon pays , qui couvre 16 % du territoire de l’Union européenne , représente 40 % de l’ensemble du réseau Natura 2000 : 25 % du territoire espagnol y sont inclus .
Territoriums	(in ca. 32% aller Fälle)	du territoire
des Territoriums	(in ca. 100% aller Fälle)	du territoire

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Territoriums	(in ca. 30% aller Fälle)	territorio Da die Sicherheit des Seeverkehrs die Sicherheit des Territoriums der EU und den Umweltschutz betrifft , liegt die Verantwortung für Abschleppung bei den Behörden , die dabei finanziell durch die Reeder unterstützt werden , und darf nicht zugunsten von privaten Abschleppunternehmen privatisiert werden . Dal momento che la sicurezza marittima ha ripercussioni sull ' intero territorio dell ' UE e sulla tutela dell ' ambiente , il servizio dei rimorchi di emergenza è responsabilità delle autorità pubbliche con il sostegno finanziario degli armatori , e non deve essere privatizzato a beneficio di società private .
Territoriums	(in ca. 27% aller Fälle)	del territorio
des Territoriums	(in ca. 68% aller Fälle)	del territorio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Territoriums	(in ca. 48% aller Fälle)	teritorijas Der Gaza-Streifen ist wesentlicher Bestandteil des 1967 besetzten palästinensischen Territoriums und ohne jeden Zweifel wird er auch Bestandteil eines Palästinenserstaats sein . Gazas josla ir neatņemama Palestīnas teritorijas daļa , kas tika okupēta 1967 . gadā , un tā bez šaubām būs Palestīnas valsts daļa .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Territoriums	(in ca. 69% aller Fälle)	teritorijos Die ländlichen Gebiete machen 90 % des Territoriums der Europäischen Union aus . Kaimo vietovės sudaro 90 proc . Europos Sąjungos teritorijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Territoriums	(in ca. 30% aller Fälle)	grondgebied Heute aber werden Zyprioten von den Türken , die seit mehr als zwanzig Jahren ein Drittels des Territoriums von Zypern , einem europäischen Staat , besetzt halten , ermordet . Welnu , de Turken die al meer dan twintig jaar een derde van het grondgebied van Cyprus , een Europees land , bezet houden , vermoorden daar nu Cyprioten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Territoriums	(in ca. 24% aller Fälle)	território Seit dem Beschluss , wonach die ländliche Entwicklung das Hauptziel der Politikreform in der neuen Finanziellen Vorausschau darstellt , muss auch betont werden , dass über die Hälfte der Bevölkerung der EU-25 in ländlichen Gebieten lebt , die 90 % unseres Territoriums ausmachen . Tendo-se concluído que a principal incidência da reforma da política no novo período financeiro deveria ser no desenvolvimento rural deve , também , sublinhar-se o facto de que mais de metade da população da UE-25 vive em zonas rurais , que cobrem 90 % do território .
Territoriums	(in ca. 16% aller Fälle)	do território
Territoriums	(in ca. 8% aller Fälle)	% do território
des Territoriums	(in ca. 71% aller Fälle)	do território

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Territoriums	(in ca. 31% aller Fälle)	territorium Er bedauert auch die Verletzung des Territoriums des Irak , während er gleichzeitig natürlich die von der PKK begangenen Gewaltakte verurteilt . I betänkandet beklagas också kränkningen av Iraks territorium samtidigt som PKK : s våld givetvis också fördöms .
Territoriums	(in ca. 18% aller Fälle)	territoriet Eine Einstellung der Kampfhandlungen ist sowohl zur Verhinderung einer Ausweitung des Konflikts auf die Nachbarländer als auch im Hinblick auf die Einleitung eines Dialogs erforderlich , der zu einem echten Friedensprozeß führen soll und bei dem die legitimen Erwartungen der Bevölkerung des Kosovo , die auf eine tatsächliche autonome Verwaltung ihres Territoriums ausgerichtet sind , nicht außer acht gelassen werden dürfen . Ett eldupphör är av avgörande betydelse såväl för att undvika att konflikten sprider sig till de angränsande länderna som för att inleda en dialog i syfte att få till stånd en verklig fredsprocess , som inte kan ignorera Kosovobefolkningens legitima förväntningar vad gäller verklig självständighet när det gäller att styra det egna territoriet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Territoriums	(in ca. 77% aller Fälle)	územia Wir sprechen über dieselbe Richtlinie , die Mitgliedstaaten eine Frist von 25 Jahren einräumt , um alle Gebiete innerhalb des nationalen Territoriums zu identifizieren , die als ernsthaft verunreinigte Standorte gelten können und daher für viele Zwecke - private wie öffentliche - nicht nutzbar sind , sowie alle Gebiete , die ernsthaft durch Wüstenbildung , Erosion , Versalzung und Verdichtungsverlust gefährdet sind . Hovoríme o tej istej smernici , ktorá poskytuje členským štátom 25 rokov na identifikovanie všetkých oblastí v rámci národného územia , ktoré by sa mali považovať za vážne znečistené , a preto sa musí o ich rôznom využití urobiť verejný a aj súkromný kompromis a všetky oblasti , ktoré sú vážne ohrozené dezertifikáciou , eróziou , salinizáciou a stratou hustoty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Territoriums	(in ca. 57% aller Fälle)	ozemlja Der Wahlerfolg der Hamas und die Spaltung des palästinensischen Territoriums in zwei Teile , wobei jeder der Kontrolle einer eigenen Behörde untersteht , haben die bereits trostlose Situation deutlich verschlimmert . Volilna zmaga Hamasa in delitev palestinskega ozemlja na dva dela , od katerih ima vsak svojo oblast , je znatno zaostrila že sicer mračne razmere .
europäischen Territoriums	(in ca. 100% aller Fälle)	evropskega ozemlja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Territoriums	(in ca. 45% aller Fälle)	territorio Herr Präsident , Frau Kommissarin , wenn wir uns darüber einig sind , daß Tellereisen grausame und inhumane Fangmethoden sind , und die EU ihre Verwendung innerhalb ihres Territoriums verboten hat , ist es verwunderlich , daß man die Einfuhr von Pelzen von mit diesen Tellereisen gefangenen Tieren aus Drittländern akzeptiert . Señor Presidente , señora Comisaria , si estamos de acuerdo en que los cepos son métodos crueles e inhumanos de captura y sacrificio de animales y la UE prohibió utilizarlos en su territorio , es sorprendente que se acepte la importación de pieles , procedentes de países terceros , de animales capturados con esos cepos .
Territoriums	(in ca. 30% aller Fälle)	del territorio
des Territoriums	(in ca. 62% aller Fälle)	del territorio

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen