beispielhafte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beispielhafte	(in ca. 40% aller Fälle)	eksemplariske Bitte gestatten Sie mir , auch den Vertretern des Rates und der Kommission für ihre beispielhafte Unterstützung zu danken . Sie haben sich von Anfang an um einen Konsens bemüht und damit die Vereinbarung eines finanziellen Rahmens für die europäische Normung in erster Lesung ermöglicht . Jeg vil også takke repræsentanterne for Rådet og Kommissionen for deres eksemplariske hjælp og deres ønske om at opnå enighed lige fra begyndelsen , så der kunne fastsættes en finansiel ramme for europæisk standardisering under førstebehandlingen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beispielhafte	(in ca. 34% aller Fälle)	exemplary . Herr Präsident , zunächst möchte ich den sieben Berichterstattern für ihre beispielhafte Arbeit danken , die deutlich macht , dass für die Bekämpfung des Terrorismus ein allumfassender Ansatz , ein Ansatz , der sich auf etliche Gebiete erstreckt , erforderlich ist . Mr President , I would first like to thank the seven rapporteurs for their exemplary work , which clearly shows that an all-embracing approach needs to be adopted towards the fight against terrorism , an approach covering many fields .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
beispielhafte	(in ca. 67% aller Fälle)	eeskujuliku Vielen Dank für diese beispielhafte Arbeit ! Tänan teid eeskujuliku töö eest !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beispielhafte	(in ca. 31% aller Fälle)	esimerkillisestä Vielen Dank für diese beispielhafte Arbeit ! Kiitokset esimerkillisestä työskentelystä !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beispielhafte	(in ca. 55% aller Fälle)	exemplaire Schließlich möchte ich Frau Wortmann-Kool , einer Kollegin meiner Fraktion , für ihre beispielhafte Arbeit während der Verhandlung und beim Abschluss dieses Pakets danken . - Enfin , je voudrais remercier Mme Wortmann-Kool , une collègue de mon groupe , pour son travail exemplaire pendant les négociations sur ce paquet et son achèvement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beispielhafte	(in ca. 45% aller Fälle)	υποδειγματική Ziel ist eine beispielhafte nationale Minderheitenpolitik in jedem Mitgliedstaat der EU , also nicht in 41 % sondern in 100 % ! Στόχος είναι μια υποδειγματική πολιτική για τις εθνικές μειονότητες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ : όχι στο 41 % , αλλά στο 100 % !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beispielhafte	(in ca. 52% aller Fälle)	esemplare Vielen Dank für diese beispielhafte Arbeit ! Grazie per questo lavoro esemplare !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
beispielhafte	(in ca. 70% aller Fälle)	pavyzdinį Vielen Dank für diese beispielhafte Arbeit ! Dėkoju už šį pavyzdinį darbą !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beispielhafte	(in ca. 51% aller Fälle)	voorbeeldige Patienten in den Entwicklungsländern verlassen sich jedoch immer noch auf die Solidarität , die seit 2002 auf beispielhafte Weise im Globalen Fonds für die Bekämpfung von AIDS , Tuberkulose und Malaria gebündelt ist . Patiënten in ontwikkelingslanden daarentegen zijn nog steeds afhankelijk van solidariteit , die sinds 2002 op voorbeeldige wijze vorm heeft gekregen onder de vlag van het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids , tuberculose en malaria .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beispielhafte	(in ca. 47% aller Fälle)	exemplar Ich möchte dem belgischen Ratspräsidenten auch für die beispielhafte Art und Weise Anerkennung zollen , wie die Einhaltung und Umsetzung der wichtigsten Innovationen des Vertrags von Lissabon ermöglicht wurden . Quero ainda prestar homenagem à Presidência belga pela forma exemplar como abriu caminho a que as grandes inovações do Tratado de Lisboa fossem respeitadas e implementadas .
beispielhafte Arbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	trabalho exemplar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beispielhafte	(in ca. 33% aller Fälle)	exemplară Wir müssen eine beispielhafte Optimierung in Bezug auf die Verwaltung und Verwendung von Geldern anstreben , auf der Grundlage von einfachen und transparenten Regeln , die auf dem Grundsatz der direkten Verantwortung basieren . Trebuie să aspirăm la o optimizare exemplară a modului în care sunt gestionate și cheltuite fondurile , pe baza unor norme simple și transparente bazate pe principiul responsabilității directe .
beispielhafte	(in ca. 28% aller Fälle)	exemplar Der beispielhafte Mut und die Entschlossenheit der Japaner und der japanischen Behörden im Umgang mit der Situation sollte für uns alle ein Beispiel sein , und für die EU ein Grund mehr , dieses Land in der sehr heiklen Phase seines kompletten Wiederaufbaus nicht im Stich zu lassen . Curajul exemplar și hotărârea de care au dat dovadă poporul și autoritățile japoneze în fața acestei situații ar trebui să fie un exemplu pentru toată lumea și un motiv în plus pentru ca UE să nu abandoneze această țară în această etapă foarte delicată de reconstrucție completă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beispielhafte	(in ca. 60% aller Fälle)	príkladnú Schließlich möchte ich Frau Wortmann-Kool , einer Kollegin meiner Fraktion , für ihre beispielhafte Arbeit während der Verhandlung und beim Abschluss dieses Pakets danken . - Na záver by som chcel poďakovať pani Wortmannovej-Koolovej , kolegyni poslankyni z našej skupiny , za jej príkladnú prácu pri rokovaní o tomto balíku a jeho prijímaní .
diese beispielhafte Arbeit !	(in ca. 100% aller Fälle)	túto príkladnú prácu !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beispielhafte	(in ca. 40% aller Fälle)	vzorno Vielen Dank für diese beispielhafte Arbeit ! Zahvaljujem se vam za vzorno delo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beispielhafte	(in ca. 50% aller Fälle)	ejemplar Es handelte sich um eine beispielhafte Erklärung , die ruhig , vernünftig , stark und ausgewogen war und die derzeitige Lage sowie die Schritte beschrieb , die auf allen Seiten erforderlich sind , um nachhaltigen Frieden in der Region zu schaffen . Ha sido una declaración ejemplar , a un tiempo , tranquila y racional y firme y equilibrada , en la que ha expuesto la situación tal y como es realmente y los pasos necesarios que deberán dar todas las partes para crear una paz sostenible en la región .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beispielhafte	(in ca. 67% aller Fälle)	příkladnou Schließlich möchte ich Frau Wortmann-Kool , einer Kollegin meiner Fraktion , für ihre beispielhafte Arbeit während der Verhandlung und beim Abschluss dieses Pakets danken . - Na závěr bych chtěl poděkovat paní Wortmann-Koolové , kolegyni ze své skupiny , za příkladnou práci při vyjednávání a dokončování tohoto balíčku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen