gesetzliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesetzliche	(in ca. 18% aller Fälle)	правна Tatsächlich glaube ich , dass es vor der Unterzeichnung irgendeiner Vereinbarung über die Übermittlung von Daten an Dritte sinnvoller wäre , zunächst an der Entwicklung eines allgemeinen Rahmens über diese Art von Übereinkünften zu erarbeiten , wobei Mindestbedingungen wie etwa gesetzliche Verjährungsfristen , eine solide Rechtsgrundlage , Datenschutzstandards und eine begrenzte Aufbewahrungsfrist bestimmt wird . Действително считам , че преди да подпишем каквото и да било споразумение за трансфер на данни на трети страни , би било по-мъдро първо да поработим върху обща рамка за такъв тип споразумения , като определим минимални условия например правни ограничения , солидна правна основа , стандарти за защита на данни и ограничен период за съхранение .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesetzliche	(in ca. 20% aller Fälle)	legal Der Vertrag von Lissabon hat uns nun exakt jene gesetzliche Basis gegeben , die wir für diese neue Tourismuspolitik in der Europäischen Union benötigten und die das Europäische Parlament für eine Reihe von Pilotprojekten und vorbereitenden Vorhaben in der Vergangenheit einforderte . The Treaty of Lisbon has finally given us precisely the legal basis we needed for a new tourism policy in the European Union , which the European Parliament had been calling for through a range of pilot and preparatory projects .
gesetzliche	(in ca. 8% aller Fälle)	statutory Das Aktionsprogramm enthält darüber hinaus einige gesetzliche , gerichtliche , legislative und administrative Maßnahmen , die Rassismus verhindern und Schutz vor diesem Übel bieten sollen . The action programme also contains a number of statutory , judicial , regulatory and administrative measures which must prevent racism and must offer protection against this plague .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gesetzliche	(in ca. 22% aller Fälle)	õiguslik Es muss anerkannt werden , dass der gesetzliche Rahmen der EU zur Umweltprüfung in den letzten Jahren schon verbessert wurde , insbesondere durch die Annahme einer Empfehlung , die Mindestkriterien für die Umweltüberprüfungen in den Mitgliedstaaten sowie die Einbeziehung verschiedener Bestimmungen in der sektorenbezogenen Umweltgesetzgebung festschreibt . Peab ütlema , et ELi keskkonnajärelevalve õiguslik raamistik on viimastel aastatel juba paranenud , eelkõige tänu sellele , et vastu võeti soovitus , milles sätestati liikmesriikide keskkonnajärelevalve miinimumkriteeriumid , kuid ka tänu eri sätete lisamisele valdkondlikesse keskkonnateemalistesse õigusaktidesse .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesetzliche	(in ca. 12% aller Fälle)	légale Erstens an der Garantiezeit , die zwischen zwei Jahren ( ursprüngliche Fassung ) und fünf Jahren ( Änderungsantrag der Fraktion der Grünen ) variiert , obwohl eine gesetzliche Frist von einem Jahr ausreichend wäre , gerade weil die Spannbreite der Güter , für die die Garantie gilt , sehr groß ist und vom Haarföhn bis zum Auto reicht . Premièrement , la durée de la garantie , qui oscille entre deux ( texte initial ) et cinq ans ( amendement du groupe des Verts ) , alors qu'une durée légale d'un an paraît suffisante , d'autant que l'éventail des biens garantis est très large , depuis le sèche-cheveux jusqu ' à l'automobile .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesetzliche	(in ca. 9% aller Fälle)	giuridiche Das Aktionsprogramm enthält darüber hinaus einige gesetzliche , gerichtliche , legislative und administrative Maßnahmen , die Rassismus verhindern und Schutz vor diesem Übel bieten sollen . Il programma d'azione contiene altresì alcune misure legislative , giuridiche , normative e amministrative che devono prevenire il razzismo e offrire protezione contro questo flagello .
gesetzliche	(in ca. 8% aller Fälle)	legislative Der Bericht fordert auch die Erhöhung der Außenhilfe für jene afrikanischen Länder , die gesetzliche und administrative Maßnahmen zum Verbot und zur Ahndung dieser Praxis ergriffen haben . La relazione sollecita , inoltre , un sostegno ai paesi africani che abbiano adottato misure legislative e amministrative intese a proibire e condannare tale pratica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesetzliche	(in ca. 35% aller Fälle)	wettelijke Erst mit dem Vertrag von Lissabon wird den Unterstützern der armen Länder eine gesetzliche Grundlage gegeben , mit der sie Solidarität mit den Ärmsten in der Welt sicherstellen können . Maar pas in het Verdrag van Lissabon vinden de medestanders van de arme landen de wettelijke basis waarmee ze de solidariteit met de armsten in de wereld kunnen beschermen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesetzliche	(in ca. 20% aller Fälle)	legal Das existierende Moratorium , was diese besonders grausame Form der Todesstrafe , die Steinigung , betrifft , muss genau eingehalten und sogar in eine gesetzliche Regelung umgewandelt werden . A actual moratória sobre o apedrejamento , uma forma particularmente bárbara de execução , tem de ser observada escrupulosamente e até consagrada num instrumento legal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesetzliche	(in ca. 17% aller Fälle)	juridice Ich nehme die Wünsche des Parlaments zur Kenntnis , Aktivitäten , die aufgrund von Artikel 168 des Vertrages nicht als gesetzliche Verpflichtungen in die Richtlinie aufgenommen werden konnten , in den Aktionsplan aufzunehmen , insbesondere hinsichtlich der Kriterien für die Zuteilung von Organen , der Aufzeichnung der Wünsche potentieller Spender und mit medizinischen Verfahren in Zusammenhang stehenden Themen . Constat dorinţele Parlamentului de a include în cadrul planului de acţiune activităţile care nu au putut deveni obligaţii juridice în directivă în temeiul articolului 168 din Tratat , în special , privind criteriile de alocare a organelor , înregistrând dorinţele potenţialilor donatori şi problemele legate de practicile medicale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesetzliche	(in ca. 13% aller Fälle)	zaručená Der gesetzliche Schutz wird in einer der drei zur Geschichte des Europäischen Patents gehörenden Sprachen des Münchner Übereinkommens garantiert . Právna ochrana bude zaručená v jednom z troch jazykov Mníchovského dohovoru , ktorý je súčasťou histórie európskych patentov .
gesetzliche Grundlage	(in ca. 79% aller Fälle)	právny základ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesetzliche	(in ca. 11% aller Fälle)	zakonodajo Das Parlament fordert die Mitgliedstaaten mit der Entschließung dazu auf , innerhalb von zwei Jahren gesetzliche Maßnahmen zu rauchfreien Zonen einzuführen . V tej resoluciji je Parlament pozval države članice , da v času dveh let sprejmejo zakonodajo o okolju brez tobačnega dima .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesetzliche	(in ca. 25% aller Fälle)	legal Der UNHCR bestätigte mir , daß weder die politische noch die gesetzliche Lage überhaupt für einen sicheren Drittstaat spricht , insbesondere in Armenien und Aserbaidschan . El ACNUR confirma lo que digo : ni la situación política ni la legal , especialmente en Armenia y Azerbaiyán , permite la solución de un tercer país seguro .
gesetzliche	(in ca. 12% aller Fälle)	legales Ich möchte nicht das wiederholen , was Kollegen schon angesprochen haben , sondern nur einige Punkte nennen , die den Ausschuss für internationalen Handel betreffen , und zwar die Haftung europäischer Importeure , die Kontrollen an den Grenzen , die Notwendigkeit , gesetzliche Rückholaktionen einzuleiten , und die Frage , wann Importverbote und unter welchen Bedingungen Importbeschränkungen insgesamt greifen . No quisiera repetir lo que mis colegas diputados han dicho ya , sino enumerar algunos puntos relacionados con la Comisión de Comercio Internacional , en particular la responsabilidad que tienen los importadores europeos de establecer controles en las fronteras , la necesidad de emprender campañas legales de retirada de productos , y el problema general de cuándo procede recurrir a prohibiciones y restricciones de las importaciones y en qué condiciones .
gesetzliche Verpflichtung	(in ca. 100% aller Fälle)	obligación legal
gesetzliche Grundlage	(in ca. 67% aller Fälle)	base legal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen