Diskrepanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (9)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Diskrepanz	(in ca. 63% aller Fälle)	несъответствие Dies zeigt folglich , dass zuweilen eine Diskrepanz dazwischen besteht , was gesagt wird und was beschlossen wird . Следователно , това показва , че на моменти има несъответствие между думи и решения .
Diskrepanz zwischen	(in ca. 56% aller Fälle)	несъответствие между

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Diskrepanz	(in ca. 23% aller Fälle)	misforhold Er enthält viele Worte , aber es besteht eine erhebliche Diskrepanz zwischen den Worten und der Realität . Der er mange ord , men der er et gribende misforhold mellem ordene og realiteterne .
Diskrepanz	(in ca. 16% aller Fälle)	uoverensstemmelse Die Entwicklungen der vergangenen 30 Jahre haben allmählich eine große Diskrepanz zwischen dem ursprünglichen Ziel dieser Instrumente und ihrer Fähigkeit , die tatsächlichen Gegebenheiten im Energiebereich darzustellen , entstehen lassen . Udviklingen i løbet af de sidste 30 år har gradvist ført til større uoverensstemmelse mellem det oprindelige formål med disse instrumenter og deres evne til at afbilde vilkårene på energiområdet .
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Der findes en digital diskrepans
Da gibt es eine Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Her er der en uoverensstemmelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Diskrepanz	(in ca. 86% aller Fälle)	discrepancy Ich komme zurück zu den Eckdaten : Der Rat schlägt einen Haushalt bei den Verpflichtungsermächtigungen von 116 Milliarden Euro und bei den Zahlungsermächtigungen von 105 Milliarden Euro vor , also eine Diskrepanz von 11 Milliarden . To return to the key figures : the Council is proposing a budget of EUR 116 billion for commitment appropriations and of EUR 105 billion for payment appropriations , which means a discrepancy of EUR 11 billion .
Diskrepanz	(in ca. 5% aller Fälle)	discrepancy between
diese Diskrepanz	(in ca. 93% aller Fälle)	this discrepancy
Diskrepanz zwischen	(in ca. 88% aller Fälle)	discrepancy between
Diese Diskrepanz	(in ca. 86% aller Fälle)	This discrepancy
Diese Diskrepanz können	(in ca. 83% aller Fälle)	This imbalance is
große Diskrepanz .	(in ca. 76% aller Fälle)	great discrepancy here
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	There is a digital discrepancy
Da gibt es eine Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	There is a discrepancy here

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diskrepanz	(in ca. 13% aller Fälle)	todellisuuden Die Diskrepanz zwischen Traum und Wirklichkeit in dem Bericht wird ebenfalls aus dem Vorschlag ersichtlich , ein Europäisches Diplomatenkolleg zu schaffen . Mietinnössä esiintyvä unelmien ja todellisuuden välinen jännite ilmenee myös ehdotuksessa perustaa yhteisön diplomaattikoulu .
akzeptable Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	epäjohdonmukaisuutta
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	On olemassa digitaalinen kuilu
Da gibt es eine Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä kohden esiintyy erimielisyyttä
Dies ist eine große Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Tässä on suuri ristiriita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diskrepanz	(in ca. 28% aller Fälle)	décalage Welchem Ziel dient dieser Versuch der Vereinheitlichung , der zu einer Diskrepanz zwischen den jetzigen neuen wie alten Abgeordneten der fünfzehn Mitgliedstaaten und denen der zehn Staaten , die sich uns in einem Jahr anschließen werden , führt ? Quel est le but de cette tentative d'uniformisation qui créé un décalage entre les élus des actuels quinze États membres , les nouveaux et les anciens , et ceux des dix États appelés à nous rejoindre dans un an ?
Diskrepanz zwischen	(in ca. 30% aller Fälle)	décalage

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Diskrepanz	(in ca. 74% aller Fälle)	discrepanza Aber genauso muß ich feststellen , Herr Präsident Santer , daß es natürlich eine gewisse Diskrepanz gibt im Hinblick auf die Anerkennung von Fehlern , die wir herausgefunden haben , und der Vielzahl von Ankündigungen . Per contro devo constatare , Presidente Santer , che inevitabilmente c ' è una certa discrepanza fra l'ammissione degli errori che abbiamo scoperto e le tante dichiarazioni fatte .
Diskrepanz zwischen	(in ca. 39% aller Fälle)	discrepanza tra
Diskrepanz zwischen	(in ca. 25% aller Fälle)	discrepanza

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Diskrepanz	(in ca. 68% aller Fälle)	discrepantie Die Diskrepanz zwischen dem enormen Beitrag , den die Europäische Union an Unterstützung leistet , die mehr als die Hälfte der gesamten weltweiten Entwicklungshilfe darstellt , einerseits und der geringen politischen Wirkung , beispielsweise was die Beendigung gravierender Menschenrechtsverletzungen oder die Einstellung kriegerischer Auseinandersetzungen betrifft , andererseits , ist wirklich eklatant . De discrepantie tussen het hoge bedrag van onze Europese hulp , meer dan de helft van alle hulp in de wereld , en de geringe politieke impact , bijvoorbeeld om een einde te stellen aan grove schendingen van de mensenrechten , om een einde te stellen aan gewapende conflicten , dat is werkelijk schrijnend .
Diskrepanz	(in ca. 7% aller Fälle)	discrepantie tussen
Diskrepanz zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	discrepantie tussen
Dies ist eine große Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is een groot verschil

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diskrepanz	(in ca. 54% aller Fälle)	rozbieżność Leider besteht eine ungeheure Diskrepanz zwischen Plänen und Studien und ihrer Verwirklichung , um das Leben der Roma-Gemeinschaft spürbar zu verbessern , welche auch weiterhin die bedürftigste ethnische Gruppe in Europa ist , zu einer Zeit , wenn ihre Mitglieder unter dem größten Ausmaß der Armut und sozialer Ausgrenzung leiden . Niestety , istnieje ogromna rozbieżność pomiędzy planami i badaniami a wprowadzaniem ich w życie w celu istotnego polepszenia życia społeczności romskiej , która pozostaje najbardziej wrażliwą grupą etniczną w Europie doświadczającą również największego ubóstwa i wykluczenia społecznego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diskrepanz	(in ca. 70% aller Fälle)	discrepância Ich möchte noch auf einen anderen Punkt hinweisen . Herr Kommissar , Sie wissen zu genüge , daß im Fall des Haushalts 1999 Ihr Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplan das Problem der Diskrepanz zwischen den Verpflichtungsermächtigungen und den Zahlungsermächtigungen nicht löst . Há um ponto sobre o qual gostaria de fazer finca-pé . Como o senhor comissário bem sabe , o seu orçamento rectificativo e suplementar não resolve , neste orçamento de 1999 , o problema da discrepância entre as dotações para autorizações e as dotações para pagamentos .
Diskrepanz	(in ca. 6% aller Fälle)	discrepância entre
Diskrepanz	(in ca. 5% aller Fälle)	uma discrepância
Diskrepanz zwischen	(in ca. 54% aller Fälle)	discrepância entre
Diskrepanz zwischen	(in ca. 36% aller Fälle)	discrepância

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Diskrepanz	(in ca. 67% aller Fälle)	discrepanţă Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand , was die soziale Fürsorge betrifft , nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen , und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten , die eine Transplantation erhalten . Negarea acestui drept este probabil cea mai problematică condiţie în ceea ce priveşte bunăstarea socială , nu în ultimul rând din cauza consecinţelor sociale , şi totuşi rămâne o discrepanţă cronică între numărul de oameni de pe lista de aşteptare şi numărul de pacienţi care primesc un transplant .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Diskrepanz	(in ca. 38% aller Fälle)	diskrepans Diese Diskrepanz ist das Ergebnis eines Mangels an Organen für die Transplantation im Vergleich zum Bedarf . Denna diskrepans orsakas av en brist på transplantationsorgan i förhållande till det behov som finns .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Diskrepanz	(in ca. 24% aller Fälle)	nesúlad Allerdings besteht noch immer eine gefährliche Diskrepanz zwischen dem Vorgehen der Polizei gegenüber illegalen Einwanderern und der Realität in zahlreichen Mitgliedstaaten . Stále však existuje nebezpečný nesúlad medzi pretrvávajúcim prístupom polície k nezákonnému prisťahovalectvu a skutočnosťou v mnohých členských štátoch .
Diskrepanz zwischen	(in ca. 50% aller Fälle)	nesúlad medzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Diskrepanz	(in ca. 27% aller Fälle)	neskladje med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Diskrepanz	(in ca. 75% aller Fälle)	discrepancia Was kann der Grund für eine derartige Diskrepanz zwischen den offiziellen Statistiken und den Beobachtungen der Ärzte sein ? ¿ Cuál puede ser la razón de esta discrepancia entre las estadísticas oficiales y las observaciones de los médicos ?
Diskrepanz	(in ca. 9% aller Fälle)	una discrepancia
Diskrepanz zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	discrepancia
Diskrepanz zwischen	(in ca. 41% aller Fälle)	discrepancia entre
Es gibt eine digitale Diskrepanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Existe una discrepancia digital

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen