Afrikanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Afrikanische	(in ca. 72% aller Fälle)	Африканският Da es bis heute weder die Europäische Union noch die Afrikanische Union geschafft haben , irgendeinen Kompromiss mit der Regierung von Madagaskar zu erreichen , wurden bestimmte Maßnahmen ergriffen , wie die Aussetzung der Finanzhilfen durch den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank und unsere Weigerung , die Übergangsregierung anzuerkennen . Тъй като досега нито Европейският съюз , нито Африканският съюз успяха да постигнат някакъв компромис с правителството на Мадагаскар , бяха приети някои мерки , включително прекратяване на помощта на Международния валутен фонд и Световната банка , както и непризнаването от наша страна на временното правителство .
Afrikanische	(in ca. 11% aller Fälle)	Африканския In unserer Entschließung fordern wir die Kommission und den Rat auf , die Bemühungen , über die Afrikanische Union auf die Regierung Einfluss zu nehmen , zu verstärken . В нашата резолюция призоваваме Комисията и Съвета да засилят усилията си за повлияване на правителството чрез Африканския съюз .
Afrikanische Union	(in ca. 95% aller Fälle)	Африканският съюз
Die Afrikanische Union	(in ca. 95% aller Fälle)	Африканският съюз
die Afrikanische Union	(in ca. 70% aller Fälle)	Африканският съюз

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Afrikanische	(in ca. 71% aller Fälle)	Afrikanske Immerhin hat die Afrikanische Union ihren Sitz in diesem Land . Den Afrikanske Unions hovedkvarter ligger trods alt i landet .
Afrikanische	(in ca. 10% aller Fälle)	Den Afrikanske
die Afrikanische	(in ca. 93% aller Fälle)	Den Afrikanske
Afrikanische Union	(in ca. 77% aller Fälle)	Den Afrikanske Union
Afrikanische Union	(in ca. 17% aller Fälle)	Afrikanske Union
die Afrikanische Union	(in ca. 80% aller Fälle)	Den Afrikanske Union

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Afrikanische	(in ca. 47% aller Fälle)	African Jedoch sollte die Afrikanische Union der Hauptinitiator der im Rahmen der NEPAD festgesetzten Politiken sein , die auf regionaler Integration basieren . It is , however , the African Union that should be the main instigator of policies laid down under NEPAD , based on regional integration .
Afrikanische	(in ca. 8% aller Fälle)	African Union
Afrikanische Einheit	(in ca. 83% aller Fälle)	African Unity
Die Afrikanische	(in ca. 79% aller Fälle)	The African
Afrikanische Union	(in ca. 73% aller Fälle)	African Union
für Afrikanische Einheit	(in ca. 95% aller Fälle)	African Unity
Die Afrikanische Union	(in ca. 68% aller Fälle)	The African Union
die Afrikanische Union	(in ca. 46% aller Fälle)	African Union
die Afrikanische Union	(in ca. 42% aller Fälle)	the African Union

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Afrikanische	(in ca. 41% aller Fälle)	Aafrika Die Afrikanische Union nannte dies einen illegalen Staatsstreich und lehnt die neue Regierung ab . Aafrika Liit on seda nimetanud ebaseaduslikuks võimuhaaramiseks ja keeldub uut valitsust tunnustamast .
Afrikanische Union	(in ca. 91% aller Fälle)	Aafrika Liit
die Afrikanische Union	(in ca. 81% aller Fälle)	Aafrika Liit
Die Afrikanische Union	(in ca. 75% aller Fälle)	Aafrika Liit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Afrikanische	(in ca. 45% aller Fälle)	Afrikan Welche Schritte werden der finnische Vorsitz und die Kommission in Richtung Côte d'Ivoire und Afrikanische Union unternehmen ? Mihin toimiin puheenjohtajavaltio Suomi ja komissio aikovat ryhtyä Norsunluurannikon ja Afrikan unionin suhteen ?
Afrikanische	(in ca. 9% aller Fälle)	Afrikan unioni
Afrikanische Union	(in ca. 75% aller Fälle)	Afrikan unioni
Afrikanische Union	(in ca. 12% aller Fälle)	Afrikan
Die Afrikanische Union	(in ca. 63% aller Fälle)	Afrikan unioni

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Afrikanische	(in ca. 79% aller Fälle)	africaine Darüber hinaus gingen dem ersten Übereinkommen mit der Afrikanischen Union mehrere Monate Arbeit voraus , an deren Ende ein Übereinkommen im Rahmen des Aktionsplans Europäische Union - Afrikanische Union stand , das Afrika unmittelbar in gemeinsame Anstrengungen mit der Europäischen Union und der Kommission einbezieht . En outre , le premier accord avec l'Union africaine a requis plusieurs mois de travail et a mené à un accord dans le cadre du plan d'action entre l'Union africaine et l'Union européenne , par lequel l'Afrique participe directement à un effort commun avec l'Union européenne et la Commission .
Afrikanische	(in ca. 7% aller Fälle)	l'Union africaine
Afrikanische Union	(in ca. 95% aller Fälle)	africaine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Afrikanische	(in ca. 83% aller Fälle)	Αφρικανική Die Europäische Union , die Vereinten Nationen und die Afrikanische Union müssen gemeinsam Anstrengungen unternehmen , um den Friedensprozess in Darfur zu erneuern und dazu beitragen , eine gerechte und dauerhafte Lösung zu finden , die von allen betroffenen Parteien unterzeichnet wird . Ευρωπαϊκή Ένωση , τα " νωμένα Έθνη και η Αφρικανική Ένωση πρέπει να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για να αναβιώσουν την ειρηνευτική διαδικασία στο Νταρφούρ και να βοηθήσουν να επιτευχθεί δίκαιη και βιώσιμη συμφωνία που θα υπογραφεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη .
Afrikanische	(in ca. 7% aller Fälle)	Αφρικανική Ένωση
Afrikanische Union	(in ca. 92% aller Fälle)	Αφρικανική Ένωση
die Afrikanische Union	(in ca. 48% aller Fälle)	Αφρικανική Ένωση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Afrikanische	(in ca. 79% aller Fälle)	africana Africana Wenn man aber die Afrikanische Union fragt , erfährt man , dass das deshalb so ist , weil die ethnische Säuberung in Darfur im Wesentlichen abgeschlossen ist . Tuttavia , se chiedete all ’ Unione africana , vi sentirete rispondere che è in gran parte cessata perché la pulizia etnica nel Darfur è stata portata quasi a termine .
die Afrikanische	(in ca. 91% aller Fälle)	africana
Afrikanische Union	(in ca. 88% aller Fälle)	africana
die Afrikanische Union	(in ca. 37% aller Fälle)	africana
die Afrikanische Union	(in ca. 33% aller Fälle)	l’Unione africana
die Afrikanische Union	(in ca. 27% aller Fälle)	l'Unione africana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Afrikanische	(in ca. 28% aller Fälle)	Āfrikas Die gesamte internationale Gemeinschaft war mobilisiert , was außergewöhnlich ist : die Afrikanische Union , die Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten ( ECOWAS ) , die Vereinten Nationen , Europa usw . haben mit einer einzigen Stimme gesprochen , und das ist ein historischer Meilenstein . Neparastā kārtā vienotā nostājā mobilizējās visa starptautiskā sabiedrība - Āfrikas Savienība , Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopiena ( ECOWAS ) , Apvienoto Nāciju Organizācija , Eiropa un citi , un tas iezīmē vēsturisku brīdi .
Afrikanische Union	(in ca. 77% aller Fälle)	Āfrikas Savienība
Afrikanische Union	(in ca. 16% aller Fälle)	Āfrikas Savienībai
Die Afrikanische Union	(in ca. 93% aller Fälle)	Āfrikas Savienība
die Afrikanische Union	(in ca. 61% aller Fälle)	Āfrikas Savienība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Afrikanische	(in ca. 50% aller Fälle)	Afrikos Die Afrikanische Union hat die Mitgliedschaft Madagaskars ausgesetzt und steht der gewaltsamen Enthebung Ravalomananas kritisch gegenüber . Afrikos Sąjunga sustabdMadagaskaro narystę ir kritiškai vertina M. Ravalomananos pašalinimą jėga .
Afrikanische Union	(in ca. 88% aller Fälle)	Afrikos Sąjunga
Die Afrikanische Union	(in ca. 100% aller Fälle)	Afrikos Sąjunga
die Afrikanische Union	(in ca. 68% aller Fälle)	Afrikos Sąjunga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Afrikanische	(in ca. 50% aller Fälle)	Afrikaanse Côte d'Ivoire ist nun auch ein Testfall für die Afrikanische Union , die mit der Situation auf sehr interessante Weise umgeht und bisher einen Grad an Standfestigkeit und Einheit zeigt , der noch vor 10 oder 15 Jahren undenkbar gewesen wäre . Ivoorkust is ook een test voor de Afrikaanse Unie , die de test op een interessante manier doorstaat , door zich tot nu toe zeer standvastig en eensgezind te tonen , op een manier die tien of vijftien jaar geleden nog ondenkbaar zou zijn .
Afrikanische	(in ca. 15% aller Fälle)	Afrikaanse Unie
Die Afrikanische	(in ca. 93% aller Fälle)	De Afrikaanse
Afrikanische Union	(in ca. 81% aller Fälle)	Afrikaanse Unie
Die Afrikanische Union	(in ca. 62% aller Fälle)	De Afrikaanse Unie
die Afrikanische Union	(in ca. 54% aller Fälle)	Afrikaanse Unie
die Afrikanische Union	(in ca. 38% aller Fälle)	de Afrikaanse Unie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Afrikanische	(in ca. 76% aller Fälle)	Afrykańska Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone . Unia Afrykańska rozmawia o strefie zakazu lotów .
Afrikanische	(in ca. 7% aller Fälle)	Afrykańskiej Aus diesem Grund haben wir uns zum Beispiel in Libyen so stark engagiert , um die regionalen Organisationen zusammenzubringen - die Afrikanische Union , die Arabische Liga , die UNO und die OIC . Właśnie dlatego tak mocno nam zależy , na przykład w Libii , na zaangażowaniu organizacji regionalnych - Unii Afrykańskiej , Ligi Arabskiej , ONZ i OKI .
Afrikanische	(in ca. 7% aller Fälle)	Afrykańską Wir fordern die Afrikanische Union auf , Sanktionen gegen die Militärjunta zu verhängen und mit Hilfe eines Vermittlungskomitees einen Dialog zu organisieren . Wzywamy Unię Afrykańską do nałożenia sankcji na władzę wojskową i do rozpoczęcia dialogu w ramach komisji pojednawczej .
Afrikanische Union	(in ca. 88% aller Fälle)	Unia Afrykańska
Die Afrikanische Union	(in ca. 89% aller Fälle)	Unia Afrykańska
die Afrikanische Union	(in ca. 80% aller Fälle)	Unia Afrykańska

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Afrikanische	(in ca. 87% aller Fälle)	Africana Es ist wichtig , dass die Afrikanische Union und die SADC ihr konkretes Engagement für eine politische Lösung zeigen . É importante que a União Africana e a SADC dêem mostras concretas do seu compromisso em procurar encontrar uma solução política para o problema .
Afrikanische	(in ca. 4% aller Fälle)	União Africana
Afrikanische Union	(in ca. 86% aller Fälle)	União Africana
Die Afrikanische Union	(in ca. 95% aller Fälle)	A União Africana
die Afrikanische Union	(in ca. 67% aller Fälle)	União Africana
die Afrikanische Union	(in ca. 27% aller Fälle)	a União Africana

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Afrikanische	(in ca. 90% aller Fälle)	Africană Wir hoffen , wir bauen darauf und wir arbeiten daran , dass diese Gespräche erfolgreich verlaufen , damit die Afrikanische Union und dann auch die Gemeinschaft weltweit , einschließlich der EU , Madagaskar bei der Rückkehr zu einer verfassungsmäßigen Ordnung unterstützen und begleiten kann . Sperăm că negocierile vor avea succes , ne bazăm pe acest succes și depunem eforturi pentru a-l asigura , astfel încât Uniunea Africană și comunitatea internațională , inclusiv UE , să poată ajuta și sprijini Madagascarul pentru a reveni la statul de drept constituțional .
Afrikanische Union	(in ca. 89% aller Fälle)	Uniunea Africană
Afrikanische Union	(in ca. 11% aller Fälle)	Africană
die Afrikanische Union	(in ca. 86% aller Fälle)	Uniunea Africană
Die Afrikanische Union	(in ca. 80% aller Fälle)	Uniunea Africană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Afrikanische	(in ca. 82% aller Fälle)	Afrikanska Ich habe eine Reihe von Möglichkeiten aufgezählt : Einsatz zusätzlicher Beobachter , Aufstockung der Schutztruppe für diese Beobachter , Verstärkung der zivilen Präsenz , Entsendung einer Polizeitruppe , sogar einer Polizeitruppe der Europäischen Union , wenn die Afrikanische Union darum ersucht . Jag räknade upp ett antal möjligheter : att öka antalet observatörer , öka den militära styrka som skyddar observatörerna , öka den civila närvaron , sända dit en polisstyrka , kanske till och med en EU-polisstyrka , om Afrikanska unionen ber om en .
Afrikanische Union	(in ca. 80% aller Fälle)	Afrikanska unionen
Afrikanische Union	(in ca. 16% aller Fälle)	Afrikanska
die Afrikanische Union	(in ca. 79% aller Fälle)	Afrikanska unionen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Afrikanische	(in ca. 84% aller Fälle)	Africká Das bedeutet für das Hier und Jetzt , dass die Afrikanische Union zu einer verantwortungsbewussteren und reaktionsfähigeren Organisation mit einer wirklichen Moral und einer politischen Autorität werden muss . To v skutočnosti znamená , že Africká únia sa musí stať zodpovednejšou a pohotovejšou organizáciou so skutočnou morálnou a politickou autoritou .
Afrikanische	(in ca. 8% aller Fälle)	Africkej Frau Präsidentin , Ich habe hier einen Brief , geschrieben von 28 Frauen aus Darfur , denen die Flucht aus der Konfliktzone gelungen ist . Er ist an die Afrikanische Union und die Liga der Arabischen Staaten adressiert . v mene skupiny PSE . - ( PL ) Vážená pani predsedajúca , mám tu list od 28 žien z Dárfúru , ktorým sa podarilo uniknúť z oblasti konfliktu , ktorý je adresovaný Africkej únii a Lige arabských štátov .
Afrikanische Union	(in ca. 98% aller Fälle)	Africká únia
und die Afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	a Africká únia
die Afrikanische Union	(in ca. 87% aller Fälle)	Africká únia
Die Afrikanische Union	(in ca. 85% aller Fälle)	Africká únia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Afrikanische	(in ca. 82% aller Fälle)	Afriška Die Afrikanische Union , die Europäische Union , die UNO , die Nachbarstaaten , die Kontaktgruppe , nicht zuletzt auch Frankreich , sind dazu aufgerufen , ihren Beitrag zu leisten , dass die vier verschiedenen politischen Strömungen , die es mindestens in Madagaskar gibt , zueinander finden , damit dort nicht ein failing state entsteht , damit das Land nicht weiter in die Katastrophe schlittert , sondern dass es zu einer Friedenslösung , zu einer Verhandlungslösung kommt . Afriška unija , Evropska unija , ZN , sosednje države , kontaktna skupina in , nenazadnje , Francija so bile vse pozvane , da odigrajo svojo vlogo pri zagotavljanju , da ( vsaj ) štiri različna politična gibanja , ki so na Madagaskarju , pridejo do skupnega stališča , da Madagaskar ne bo postal država , ki tone v prepad , da še ne zapluje bliže h katastrofi in da namesto tega najde mirno in sporazumno rešitev .
Afrikanische	(in ca. 7% aller Fälle)	Afriško Vor diesem Hintergrund möchte ich unsere Partner dazu einladen , die Afrikanische Charta für Demokratie so schnell wie möglich zu ratifizieren , und dafür zu sorgen , dass die damit verbundenen Verpflichtungen auch von beiden Parteien eingehalten werden . V tem okviru bi rada povabila naše partnerje , da čim prej ratificirajo Afriško listino o demokraciji in poskrbijo , da se spoštujejo zaveze obeh strani .
Afrikanische	(in ca. 4% aller Fälle)	Afriške Afrikanische Probleme erfordern afrikanische Lösungen , und ich begrüße , dass dies von der Kommission befürwortet wird . Afriške težave zahtevajo afriške rešitve in pozdravljam podporo Evropske komisije v zvezi s tem .
Afrikanische Union	(in ca. 93% aller Fälle)	Afriška unija
Die Afrikanische Union	(in ca. 82% aller Fälle)	Afriška unija
die Afrikanische Union	(in ca. 78% aller Fälle)	Afriška unija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Afrikanische	(in ca. 89% aller Fälle)	Africana Die Afrikanische Union , die im Rahmen ihrer Möglichkeiten alles getan hat , unterstützt ebenfalls die Ablösung durch die UN-Truppen , aber es ist natürlich wichtig , der Afrikanischen Union bis dahin so wie bisher jede auch nur mögliche Unterstützung zu gewähren . La Unión Africana , que ha hecho todo lo que ha podido , también está a favor de que intervengan las tropas de las Naciones Unidas pero , por supuesto , es importante que hasta que esto ocurra reciban todo el apoyo posible , como ha sido hasta la fecha .
Afrikanische Union	(in ca. 85% aller Fälle)	Unión Africana
Afrikanische Union	(in ca. 12% aller Fälle)	la Unión Africana
für Afrikanische Einheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Unidad Africana
Die Afrikanische Union	(in ca. 85% aller Fälle)	La Unión Africana
die Afrikanische Union	(in ca. 66% aller Fälle)	Unión Africana

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Afrikanische	(in ca. 82% aller Fälle)	Africká Ich habe das Gefühl , dass sich die Afrikanische Union ihrer Verantwortung vollkommen bewusst ist , dass sie sich aktiv beteiligt und eine Lösung durch Vermittlungen sucht , die , wie der Minister betonte , in jedem Fall die Notwendigkeit berücksichtigen , das Ergebnis des ersten Wahlgangs in exekutive Vollmachten umzumünzen , denn dies ist das einzige Ergebnis , das denjenigen Rechtmäßigkeit verleiht , denen diese auch zugute kommt . Mám pocit , že Africká unie plně pochopila míru své odpovědnosti , že se aktivně zapojuje , že hledá řešení prostřednictvím mediace , která , jak ministr zdůraznil , při každé z příležitostí zohlední , že je nezbytné , aby byly výsledky prvního kola voleb přeměněny na výkonnou moc , neboť jde o jediný výsledek , který propůjčuje legitimitu těm , kdo z něj těží .
Afrikanische	(in ca. 10% aller Fälle)	Africké In anderen Ländern delegieren wir die Lösung von Konflikten an die Afrikanische Union . U ostatních zemí předáváme řešení konfliktů do rukou Africké unie .
Afrikanische Union	(in ca. 95% aller Fälle)	Africká unie
Die Afrikanische Union	(in ca. 95% aller Fälle)	Africká unie
die Afrikanische Union	(in ca. 82% aller Fälle)	Africká unie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Afrikanische	(in ca. 86% aller Fälle)	Afrikai Die Afrikanische Union beschloss unlängst , das Land von allen Aktivitäten der Organisation auszuschließen . Az Afrikai Unió úgy határozott , hogy felfüggeszti az ország valamennyi tevékenységét a szervezetben .
Die Afrikanische	(in ca. 90% aller Fälle)	Az Afrikai
Afrikanische Union	(in ca. 33% aller Fälle)	Afrikai Unió
Afrikanische Union	(in ca. 29% aller Fälle)	Afrikai
Afrikanische Union	(in ca. 19% aller Fälle)	Az Afrikai az Afrikai
Afrikanische Union	(in ca. 9% aller Fälle)	Afrikai Uniónak
Die Afrikanische Union	(in ca. 58% aller Fälle)	Az Afrikai
die Afrikanische Union	(in ca. 37% aller Fälle)	az Afrikai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen