administrative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
administrative	(in ca. 18% aller Fälle)	административна Meines Erachtens sollte den betroffenen Regionen alle notwendige Hilfe ( technische , administrative und organisatorische ) sowie finanzielle Unterstützung geleistet werden . Мисля , че Япония и засегнатите райони трябва да получат цялата необходима помощ ( техническа , административна и организационна ) , както и финансова подкрепа .
administrative	(in ca. 12% aller Fälle)	административни Die wichtige Komponente dieser Zusammenarbeit ist die Besonnenheit , mit der nationale , regionale , kommunale oder auch administrative Grenzen überschritten werden , weil es die Antwort auf die wahren Bedürfnisse im täglichen Leben der Menschen dieser Region ist , eine Antwort , die durch die Initiative und Beteiligung verschiedener Verwaltungsebenen formuliert wird und nicht vorgeschrieben ist und damit beweist , dass verschiedene Verwaltungsebenen diese Lösungen auf kommunaler Ebene bereitstellen können . Съществената част от това сътрудничество е , че , без да бърза , то пресича национални , регионални , местни или дори административни граници , защото това е отговорът на истинските потребности на всекидневния живот на хората в областта , един отговор , формулиран чрез инициативност и участие на различни нива на управление , а не нещо , което бива налагано отвън , което доказва , че управлението на няколко равнища може да предложи тези решения на местно равнище .
administrative	(in ca. 10% aller Fälle)	административната An erster Stelle steht der geografische Aspekt . An zweiter Stelle folgt der Umfang der Unterstützung , und an dritter Stelle der administrative Aspekt . На първо място , е географската концентрация ; второ , концентрацията в обхвата на подкрепа ; и трето - административната концентрация .
administrative	(in ca. 9% aller Fälle)	административен Verantwortungslosigkeit , Unentschlossenheit , politische Interessen , geheime Absprachen und Müll kennzeichneten eine politische und administrative Phase , die jetzt definitiv vorbei ist . - Безотговорността , нерешителността , политическата изгода , престъпните споразумения и отпадъците характеризираха един политически и административен етап , който вече определено е приключил .
administrative	(in ca. 7% aller Fälle)	административната тежест
administrative Aufgaben hinzufügt	(in ca. 93% aller Fälle)	добавя административни задачи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
administrative	(in ca. 57% aller Fälle)	administrative Ich glaube , es wäre besser , über administrative oder juristische Maßnahmen zu reden und den Kampf auf diejenigen zu beschränken , die im Rahmen von organisierten Mafiagruppen menschliche Wesen gebrauchen und mißbrauchen , indem sie sie über unsere Grenzen bringen und dafür Geld bekommen und indem sie ihnen empfehlen , die legalen Dokumente ihrer Identität zu vernichten , wodurch sie in eine Situation der Illegalität geraten und so ihre Ausweisung aus dem Territorium der Gemeinschaft verhindern oder erschweren . Jeg synes , det ville være bedre at tale om administrative eller retslige midler og lade bekæmpelsen foregå over for dem , som med udgangspunkt i nogle organiserede mafiaer udnytter og misbruger mennesker ved at transportere dem over vores grænser , inkassere penge herfor og råde dem til at destruere deres lovlige identitetsdokumenter , således at de netop kommer i en illegal situation og dermed ikke eller vanskeligt kan udvises fra Fællesskabets område .
administrative	(in ca. 21% aller Fälle)	administrativ Des Weiteren ausschlaggebend ist die Empfehlung an Mitgliedstaaten , mehr Personal für die SOLVIT-Zentren zur Verfügung zu stellen , um administrative Kapazitäten in den verschiedenen Ministerien auf nationaler Ebene aufzubauen . Der er også en meget væsentlig anbefaling til medlemsstaterne om at øge bemandingen af SOLVIT-centrene , så der opbygges administrativ kapacitet i de forskellige ministerier på nationalt plan .
administrative	(in ca. 3% aller Fälle)	administrativt Administrativt Dies bedeutet zusätzliche administrative Arbeit , was zur Folge hat , dass die Mitglieder qualifizierte , als Berater fungierende Mitarbeiter benötigen . Det betyder mere administrativt arbejde , og at medlemmerne har brug for kvalificeret personale til at hjælpe .
und administrative	(in ca. 88% aller Fälle)	og administrative

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
administrative	(in ca. 86% aller Fälle)	administrative Administrative Der Bericht geht auf zahlreiche für kleine und mittlere Unternehmen wichtige Aspekte ein . Es geht deutlich aus ihm hervor , dass nach wie vor administrative , rechtliche und kulturelle Hindernisse zu überwinden sind und dass bislang noch zu wenig unternommen worden ist , um diese auszuräumen . The report discusses much that is important to small and medium-sized enterprises , and what clearly emerges from this discussion is that there are still administrative , legal and cultural obstacles to be overcome and that too little has been done to remove these .
administrative und	(in ca. 100% aller Fälle)	administrative and
durch administrative	(in ca. 100% aller Fälle)	by administrative

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
administrative	(in ca. 27% aller Fälle)	hallinnollinen Ich hoffe , dass diesem Problem definitiv ein Ende bereitet wird und dass sich eine politische und administrative Lösung für den Konflikt finden lässt , um die Interessen der Parteien in Einklang zu bringen . Toivon , että tämä ongelma saadaan poistettua lopullisesti ja että konfliktiin löydetään poliittinen ja hallinnollinen ratkaisu , jotta osapuolten edut saadaan sovitettua yhteen .
administrative	(in ca. 20% aller Fälle)	hallinnollisia Das ist eine Form der Rationalisierung der Verfahren , die Zeit , administrative Mittel und Geld spart , ohne dass man unnötige Mittel bereitstellen müsste . Tämä on tapa järkeistää menettelyjä , mikä säästää aikaa , hallinnollisia keinoja ja rahaa tarvitsematta hankkia tarpeettomia lisäresursseja .
administrative	(in ca. 11% aller Fälle)	hallinnollista Die Ratspräsidentschaft hat sehr wohl eine administrative Leistung vollbracht . Puheenjohtajavaltio on toki tehnyt hallinnollista työtä .
administrative	(in ca. 11% aller Fälle)	hallinnolliset Das heißt konkret , der administrative Aufbau muss bereits im Vorfeld der Erweiterung geschehen . Käytännössä tämä tarkoittaa , että hallinnolliset järjestelyt on tehtävä jo ennen laajentumista .
administrative	(in ca. 4% aller Fälle)	hallinnollisen Die Europäische Union sollte ihre Bemühungen auf wirtschaftliche , administrative und humanitäre Beiträge zur Krisenbewältigung konzentrieren , um die militärischen Fähigkeiten zu ergänzen , die weiterhin dem Verantwortungsbereich der NATO vorbehalten bleiben sollten . Euroopan unionin pitäisi keskittyä kriisinhallinnan taloudellisen , hallinnollisen ja humanitaarisen puolen hoitamiseen sotilasvoimien ohessa , vaikka sotilasvoimat kuuluvat oikeastaan NATOn vastuualueeseen .
administrative	(in ca. 4% aller Fälle)	hallinnollisista Irland hat die Umsetzung der Richtlinie mitgeteilt und über administrative Maßnahmen berichtet . Irlanti on ilmoittanut direktiivin siirtämisestä osaksi lainsäädäntöä ja tiedottanut hallinnollisista järjestelyistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
administrative	(in ca. 24% aller Fälle)	administratives Insbesondere müssen wir es vermeiden , Unternehmen - und ganz besonders Kleinstunternehmen - ungerechtfertigte oder jedenfalls unnötige administrative Pflichten aufzubürden . En particulier , nous devrons éviter de soumettre les entreprises - et en particulier , les microentreprises - à des obligations administratives injustifiées ou , en tout cas , inutiles .
administrative	(in ca. 24% aller Fälle)	administratif Entscheidend für das wirkliche Bemühen , angemessene und stabile rechtliche und administrative Rahmenbedingungen zu schaffen , unter denen die KMU gedeihen , wachsen und Arbeitsplätze entstehen lassen können , ist es , die Folgen der Rechtsvorschriften der EU für die Unternehmen abzuschätzen und das Gestrüpp an schlechten Ideen zu durchforsten , dabei aber einen hohen Standard beim Umweltschutz und in sozialer Hinsicht aufrechtzuerhalten . Au coeur du combat visant à créer un cadre légal et administratif approprié et stable dans lequel les PME puissent prospérer , croître et créer des emplois , figure la nécessité d'instituer un système d'évaluation de l'impact sur les entreprises de la législation de l'UE , afin de faire table rase des mauvaises idées , tout en conservant des normes environnementales et sociales élevées .
administrative	(in ca. 12% aller Fälle)	administratifs In ihr sind technische , finanzielle und administrative Details enthalten und in ihr werden die interinstitutionellen Beziehungen , die dieser Europäische Dienst und seine Strukturen haben müssen , erklärt . Il contient des détails techniques , financiers et administratifs et explique les relations interinstitutionnelles que ce service européen et ses structures doivent avoir .
administrative	(in ca. 12% aller Fälle)	administrative Die Anwendung dieser neuen Technologien würde auch dazu beitragen , die administrative Belastung der zwischenstaatlichen Behörden und Organisationen zu verringern . L'utilisation de ces nouvelles technologies permettrait également de réduire la charge administrative qui pèse sur les autorités et les organisations intra-étatiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
administrative	(in ca. 43% aller Fälle)	διοικητική Schlussendlich würden zusätzliche finanzielle und administrative Belastungen der KMU nämlich auf den Kunden abgewälzt werden . Σε τελική ανάλυση , η πρόσθετη οικονομική και διοικητική επιβάρυνση των ΜΜΕ θα μετακυλιόταν στους καταναλωτές .
administrative	(in ca. 25% aller Fälle)	διοικητικά Wir müssen jedoch feststellen , daß es noch zahlreiche administrative und politische Probleme gibt , wie man aus der Arbeit des Petitionsausschusses erkennen kann . Πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διοικητικά και πολιτικά προβλήματα κάθε είδους , όπως αποδεικνύουν οι εργασίες της Επιτροπής Αναφορών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
administrative	(in ca. 25% aller Fälle)	amministrativo Wir können die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen für unsere Bürger nicht weiterhin in einer Weise festlegen , die ungeeignet für die Organe der Union , unverständlich für unsere Bürger und ineffektiv ist , weil sie keine angemessene rechtliche , demokratische oder administrative Kontrolle von Entscheidungen ermöglicht . Non possiamo continuare ad adottare i provvedimenti indispensabili per la sicurezza dei cittadini in una maniera che è inopportuna per le Istituzioni dell ' Unione , incomprensibile ai cittadini ed inefficace , poiché non consente un adeguato controllo giuridico , democratico e amministrativo delle decisioni .
administrative	(in ca. 21% aller Fälle)	amministrativa Daher muss die Kommission mit den Mitgliedstaaten kooperieren , um die administrative Zusammenarbeit von Mechanismen zu verbessern , die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen , insbesondere durch Sicherstellung , dass die Mitgliedstaaten voll einsatzfähige einheitliche Ansprechpartner bereitstellen . Pertanto , la Commissione deve collaborare con gli Stati membri per migliorare ulteriormente la cooperazione amministrativa dei meccanismi che rientrano nel campo di applicazione della direttiva , accertandosi in particolare che gli Stati membri avviino sportelli unici pienamente operativi .
administrative	(in ca. 19% aller Fälle)	amministrativi Vor kurzem habe ich über diese Frage mit Erzeugern im Elsaß gesprochen . Tagtäglich stoßen unsere Landwirte oder Winzer oder kleinen Verarbeitungsbetriebe in den Regionen Europas auf rechtliche , steuerliche oder administrative Hindernisse in gewissen Mitgliedstaaten , was noch immer nicht mehr und nicht weniger als eine versteckte Form des Protektionismus ist . Tuttora , in alcuni Stati membri , produttori agricoli o viticoli , nonché artigiani trasformatori delle nostre regioni europee , si scontrano quotidianamente con ostacoli giuridici , fiscali ed amministrativi , che continuano a costituire , né più né meno , una forma mascherata di protezionismo .
administrative	(in ca. 5% aller Fälle)	amministrative Damit dies ein Erfolg wird , stimme ich den Maßnahmen zur Wirtschaftlichkeit in Hinblick auf administrative Ressourcen und Pläne zur Kostenreduzierung bei gleichzeitiger Anwendung effizienter und umweltfreundlicher Technologien zu . Per renderlo possibile concordo con le misure di sana gestione per le risorse amministrative e i piani di riduzione dei costi , adattando le tecnologie efficienti ed ecocompatibili .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
administrative	(in ca. 30% aller Fälle)	administratīvo Wie bereits gesagt wurde , muss es möglich sein , die administrative Belastung im kommenden Programmplanungszeitraum zu reduzieren . Kā jau tika sacīts , nākamajā periodā ir jābūt arī iespējai mazināt administratīvo slogu .
administrative	(in ca. 28% aller Fälle)	administratīvā Administratīvā Meines Erachtens sollte den betroffenen Regionen alle notwendige Hilfe ( technische , administrative und organisatorische ) sowie finanzielle Unterstützung geleistet werden . Manuprāt , Japānai un skartajiem reģioniem jāsniedz visa vajadzīgā palīdzība ( tehniskā , administratīvā un organizatoriskā , kā arī finansiālā ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
administrative	(in ca. 23% aller Fälle)	administracinę Zweifellos müssen wir ein einfacheres , effizienteres und wirksameres Umsetzungsverfahren installieren und die administrative Komplexität sowie die administrative Belastung reduzieren . Nekyla abejonių , kad reikia sukurti paprastesnę , veiksmingesnę ir efektyvesnę įgyvendinimo priemonę bei sumažinti administracinę naštą ir sunkumus .
administrative	(in ca. 17% aller Fälle)	administracinių Und dennoch werden der Freizügigkeit der Arbeitnehmer Hindernisse in den Weg gelegt : In erster Linie rechtliche und administrative Hürden , die alle Aspekte des Lebens der Bürgerinnen und Bürger betreffen ; zweitens , Sozialdumping : Wenngleich Artikel 45 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die gleiche Behandlung von Arbeitnehmern garantiert , beweist die Arbeit des Petitionsausschusses , dass die Wirklichkeit ganz anders aussieht ; drittens , sozialer Schutz , der von einem Land zum anderen unterschiedlich ist und somit die Mobilität nicht fördert . Tačiau vis dar yra laisvo darbuotojų judėjimo kliūčių : pirma , esama teisinių ir administracinių kliūčių , kurios daro neigiamą įtaką visiems piliečių gyvenimo aspektams ; antra , klesti socialinis dempingas : nors Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 45 straipsnyje užtikrinamas vienodas požiūris į darbuotojus , iš Peticijų komiteto darbo matyti , kad tikrovvisiškai kitokia ; trečia , šalyse socialinapsauga skirtinga , taigi tai nepadeda skatinti judumo .
administrative	(in ca. 15% aller Fälle)	administracines Die Europäische Union verfügt bereits seit Langem über Gewässerschutzvorschriften , insbesondere die Wasserrahmenrichtlinie ( WRR ) aus dem Jahr 2000 , die den Schutz sämtlicher Arten von Gewässern ( Flüsse , Seen , Grundwasser und Küstengewässer ) zum Gegenstand hat und für Einzugsgebiete , die sich mehrere Staaten teilen , eine über administrative und politische Grenzen hinausreichende Maßnahmenkoordinierung vorsieht . Europos Sąjungoje nuo seno galioja teisės aktai , skirti jos vandenims apsaugoti , t. y. 2000 m. priimta Vandens pagrindų direktyva ( 2000/60/EB ) , kurioje nustatytas tikslas saugoti visus vandenis ( upes , ežerus , požeminius ir pakrančių vandenis ) ir siekiant šio tikslo numatyta koordinuoti pastangas valdant bendrus hidrografinius baseinus , kurie driekiasi per administracines ir politines sienas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
administrative	(in ca. 70% aller Fälle)	administratieve Der Bericht geht auf zahlreiche für kleine und mittlere Unternehmen wichtige Aspekte ein . Es geht deutlich aus ihm hervor , dass nach wie vor administrative , rechtliche und kulturelle Hindernisse zu überwinden sind und dass bislang noch zu wenig unternommen worden ist , um diese auszuräumen . Het verslag behandelt veel belangrijke onderwerpen voor het midden - en kleinbedrijf . Het komt duidelijk naar voren dat er nog steeds administratieve , wettelijke en culturele barrières overwonnen moeten worden en dat er te weinig wordt gedaan om deze weg te nemen .
und administrative	(in ca. 100% aller Fälle)	en administratieve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
administrative	(in ca. 41% aller Fälle)	administracyjne ( PL ) Frau Präsidentin , in der Mitteilung der Kommission über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik sind administrative Vereinfachungen einer der Vorschläge für eine reformierte europäische Landwirtschaft . ( PL ) Pani Przewodnicząca ! W komunikacie Komisji na temat przyszłości wspólnej polityki polnej uproszczenia administracyjne to jedna z propozycji reformy europejskiego rolnictwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
administrative	(in ca. 38% aller Fälle)	administrativa Ein weiteres Problem stellt die fehlende administrative Zusammenarbeit zwischen Entsende - und Gastländern dar , die wiederum als Ausdruck mangelnden gegenseitigen Vertrauens betrachtet werden kann . Um outro problema consiste na falta de cooperação administrativa entre os países de origem e os de acolhimento , o que , por seu lado , poderia ser encarado como uma certa falta de confiança mútua .
administrative	(in ca. 18% aller Fälle)	administrativos Andere Länder , auch mein Land , setzen fast überhaupt keine erneuerbaren Energieträger ein . Dort werden Investitionen auf diesem Gebiet nicht gefördert , und es existieren keine staatlichen Programme , vielmehr werden administrative Hindernisse geschaffen . Outros países , incluindo o meu , que mal utilizam qualquer energia renovável , não estão a apoiar investimentos nesta área e não dispõem de programas do governo – pelo contrário , criam ainda obstáculos administrativos .
administrative	(in ca. 14% aller Fälle)	administrativo Die vorgeschlagenen Kürzungen in Bezug auf die Kostenvergütungen für die administrative Unterstützung , die Verwaltungskosten für Forschung und die Agenturen sind besonders hart . As reduções propostas para o subsídio de despesas de apoio administrativo , para o subsídio administrativo para a investigação e para as agências são particularmente duras .
administrative	(in ca. 4% aller Fälle)	administrativas Das Aktionsprogramm enthält darüber hinaus einige gesetzliche , gerichtliche , legislative und administrative Maßnahmen , die Rassismus verhindern und Schutz vor diesem Übel bieten sollen . O programa de acção compreende ainda várias medidas legislativas , regulamentares e administrativas susceptíveis de prevenir o racismo e de proporcionar protecção contra essa praga .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
administrative	(in ca. 32% aller Fälle)	administrativă Schließlich möchte die Kommission verhindern , dass derzeitige wissenschaftliche Projekte auf irgendeine Weise gestört werden , und wünscht sich , dass die administrative Belastung minimiert wird . În ultimul rând , Comisia doreşte să evite orice posibilă întrerupere a proiectelor ştiinţifice în curs şi să diminueze povara administrativă .
administrative	(in ca. 32% aller Fälle)	administrative Bürokratie und beschwerliche administrative und ordnungsrechtliche Bedingungen vergrößern die Komplexität des Antragsverfahrens und tragen zu den Schwierigkeiten für Klein - und Mittelbetriebe bei , die versuchen , eine Förderung für die von ihnen betriebene Forschung zu erhalten . Birocraţia şi condiţiile administrative şi normative dificile se adaugă la complexitatea procesului de implementare şi contribuie la obstacolele cu care se confruntă organizaţiile mici şi întreprinderile mici şi mijlocii atunci când acestea încearcă să obţină finanţări pentru cercetarea în care sunt implicate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
administrative	(in ca. 47% aller Fälle)	administrativa Im Vorschlag wird eingeräumt , dass der administrative Aufwand für die Verwaltung und Bearbeitung der Beihilfen oft nicht mit der Höhe der von den Kleinerzeugern erhaltenen Beihilfe korrelierte . Förslaget medger att de administrativa kostnaderna för förvaltning och handläggning av stöden i många fall inte motsvarar den stödsumma dessa små jordbrukare erhåller .
administrative	(in ca. 17% aller Fälle)	administrativ - eine hochgradig administrative , bürokratische und föderalistische Sichtweise , die nicht besonders partizipatorisch ist und kaum zu politischer Kontrolle über die großen Wirtschafts - und Finanzmächte führen würde , insbesondere bei Off-Shore-Finanzgesellschaften , Banken , Clearingstellen , also echten Geldwaschanstalten . – en mycket administrativ , byråkratisk och federalistisk grundsyn som inte är särskilt demokratisk och som skulle utöva lite politisk kontroll över de viktigaste ekonomiska och finansiella makterna , framför allt investmentbolag , banker och växlingskontor offshore , dvs . genuina institutioner för penningtvätt .
administrative	(in ca. 13% aller Fälle)	administrativt Administrativt Vor kurzem habe ich über diese Frage mit Erzeugern im Elsaß gesprochen . Tagtäglich stoßen unsere Landwirte oder Winzer oder kleinen Verarbeitungsbetriebe in den Regionen Europas auf rechtliche , steuerliche oder administrative Hindernisse in gewissen Mitgliedstaaten , was noch immer nicht mehr und nicht weniger als eine versteckte Form des Protektionismus ist . Jag har nyligen diskuterat det här med jordbrukare i Alsace och i vissa medlemsstater brottas jordbrukare , vinodlare och småskaliga bearbetningsföretag i våra europeiska regioner dagligen med hinder av juridiskt , skattemässigt och administrativt slag . Detta är och fortsätter att vara varken mer eller mindre än en förtäckt form av protektionism .
administrative Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	administrativa åtgärder
eine administrative	(in ca. 83% aller Fälle)	en administrativ

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
administrative	(in ca. 33% aller Fälle)	administratívne Wir lehnen administrative Gesetze zugunsten einer Handvoll von multinationalen Unternehmen ab . Odmietame administratívne právne predpisy , ktoré vyhovujú hŕstke nadnárodných spoločností .
administrative	(in ca. 24% aller Fälle)	administratívnu Heute benötigt die Ukraine politische , administrative und wirtschaftliche Stabilität . V súčasnosti Ukrajina potrebuje politickú , administratívnu a hospodársku stabilitu .
administrative	(in ca. 8% aller Fälle)	administratívnej Die Anwendung dieser neuen Technologien würde auch dazu beitragen , die administrative Belastung der zwischenstaatlichen Behörden und Organisationen zu verringern . Použitie týchto nových technológií by tiež prispelo k zníženiu administratívnej záťaže vnútroštátnych orgánov a organizácií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
administrative	(in ca. 34% aller Fälle)	upravno Dazu gehören administrative Zusammenarbeit , die Zinsbesteuerungsrichtlinie , Hilfeleistung beim Mahnwesen , ein Verhaltenskodex sowie eine vermehrte Zusammenarbeit mit Belgien , Österreich , Luxemburg , der Isle of Man und sogar mit Nachbarländern : der Schweiz , Monaco und Liechtenstein . Te vključujejo upravno sodelovanje , Direktivo o obdavčenju prihrankov , pomoč pri izterjavi dolgov , kodeks ravnanja ter večje sodelovanje Belgije , Avstrije , Luksemburga , otoka Man in celo sosednjih držav : Švice , Monaka in Lihtenštajna .
administrative	(in ca. 23% aller Fälle)	upravne Das ist eine zweifache Diskriminierung , weil zum einen administrative Methoden eingesetzt werden , um die Fraktionsbildung zu behindern und zum anderen aber gleichzeitig erkleckliche Beträge für die zusätzliche finanzielle Unterstützung organisierter Fraktionen bereitgestellt werden , wodurch sie einen weiteren Vorteil genießen . To je dvojna diskriminacija , ker se upravne metode uporabljajo za preprečevanje oblikovanja skupin in se hkrati dodeljujejo velike vsote dodatne finančne podpore organiziranim političnim skupinam , s čimer imajo dodatno prednost .
administrative	(in ca. 8% aller Fälle)	upravna Durch eine bessere Verwaltungszusammenarbeit soll ein erhöhter Schutz der Arbeitsbedingungen in der Praxis , eine geringere administrative Belastung der Unternehmen , eine effektivere Überwachung der Erfüllung der Verpflichtungen zur Einhaltung der Arbeitsbedingungen sowie die Gewährleistung wirksamer Kontrollen erreicht werden . Posledice boljšega upravnega sodelovanja bi zato morale biti večja zaščita delovnih pogojev v praksi , nižja upravna bremena za podjetja , učinkovitejše spremljanje izpolnjevanja obstoječih obveznosti pri opazovanju delovnih pogojev ter zagotovitev učinkovitega nadzora .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
administrative	(in ca. 45% aller Fälle)	administrativa Die administrative Vereinfachung ist eine der wichtigsten Prioritäten , um die sich Europa kümmern muss , während eine größere Internationalisierung des Rahmenprogramms neue Chancen und Möglichkeiten bei der Zusammenarbeit mit Drittländern , einschließlich Entwicklungsländern , erzeugen kann . La simplificación administrativa es una de las prioridades que Europa debe marcarse . Una mayor internacionalización del programa marco podría crear nuevas oportunidades y posibilidades de cooperación con terceros países , incluyendo los países en desarrollo .
administrative	(in ca. 22% aller Fälle)	administrativas Ich glaube , es wäre besser , über administrative oder juristische Maßnahmen zu reden und den Kampf auf diejenigen zu beschränken , die im Rahmen von organisierten Mafiagruppen menschliche Wesen gebrauchen und mißbrauchen , indem sie sie über unsere Grenzen bringen und dafür Geld bekommen und indem sie ihnen empfehlen , die legalen Dokumente ihrer Identität zu vernichten , wodurch sie in eine Situation der Illegalität geraten und so ihre Ausweisung aus dem Territorium der Gemeinschaft verhindern oder erschweren . Creo que sería mejor hablar de medidas administrativas o jurídicas y dejar la lucha contra quienes , desde unas mafias organizadas , usan y abusan de los seres humanos , trasladándolos hacia nuestras fronteras , cobrando dinero por ello y aconsejándoles la destrucción de los documentos legales de su identidad para colocarse precisamente en una situación de ilegalidad y así impedir o dificultar su expulsión del territorio comunitario .
administrative	(in ca. 7% aller Fälle)	administrativo Diese Situation bedeutet zusätzliche administrative Arbeit , was zur Folge hat , dass die Abgeordneten qualifizierte , als Berater fungierende Mitarbeiter benötigen . Esta situación genera un trabajo administrativo adicional que resulta en la necesidad de los diputados de contar con personal cualificado para llevar a cabo funciones consultivas .
administrative Zusammenarbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	cooperación administrativa
administrative Aufgaben	(in ca. 80% aller Fälle)	tareas administrativas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
administrative	(in ca. 50% aller Fälle)	administrativní ( HU ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Ein Landsmann von mir namens Ármin Vámbéry war der erste Europäer , der vor 150 Jahren über die geschlossenen Gesellschaften Zentralasiens berichtete und die Außenwelt über die kulturelle , administrative und wirtschaftliche Lage dieser Region vor der russischen Eroberung informierte . ( HU ) Paní předsedající , paní komisařko , před 150 lety se jeden můj krajan jménem Ármin Vámbéry stal prvním Evropanem , který přinesl o uzavřených společnostech Střední Asie zprávy širšímu světu , společně s informacemi o kulturní , administrativní a ekonomické situaci v tomto regionu předtím , než jej dobylo Rusko .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
administrative	(in ca. 67% aller Fälle)	adminisztratív Es gilt zum einen für hiesige Erzeuger , zusätzliche administrative Lasten zu vermeiden , indem an bestehenden Regelungen - beispielsweise die cross compliance - angeknüpft wird . Egyrészt el kell kerülnünk , hogy további adminisztratív terhet hárítsunk saját termelőinkre azzal , hogy a már létező rendeleteket alkalmazzuk , mint például a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos szabályozást .
administrative	(in ca. 11% aller Fälle)	közigazgatási Nach US-amerikanischem Recht ist eine Zwangsvorladung eine administrative Anordnung , durch die eine Person dazu verpflichtet wird , einer staatlichen oder lokalen Verwaltungsbehörde konkrete Informationen zu übermitteln . Az egyesült államokbeli jog értelmében az adatbekérés olyan közigazgatási végzés , amely az állami vagy helyi hatóságokkal szemben specifikus információk közlésére kötelezi alanyát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen