kläglich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unsere Antwort war kläglich	(in ca. 94% aller Fälle)	Vores reaktion var ynkelig
Unsere Antwort war kläglich .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vores reaktion var ynkelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kläglich	(in ca. 35% aller Fälle)	miserably In dieser Hinsicht hat die Kommission kläglich versagt . On this one , the Commission has failed miserably .
kläglich	(in ca. 15% aller Fälle)	failed miserably
Unsere Antwort war kläglich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Our response was pathetic .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kläglich	(in ca. 45% aller Fälle)	surkeasti Meine Stimmenthaltung ist Ausdruck meiner Auffassung , dass unsere derzeitige britische Regierung im Hinblick auf die Einwanderungspolitik unseres Landes kläglich versagt hat . Nötig wären eine Erfassung der Zu - und Abgänge , Gerechtigkeit unter Einwanderungswilligen und insbesondere die Förderung guter Beziehungen zwischen den Rassen und in den Gemeinden , indem den Bürgern das Gefühl vermittelt wird , dass die Zahlen der Zugänge , Einwanderer im Land und Abgänge ausgewogen verteilt sind . Tämän pidättäytymisen ansiosta minulla on tilaisuus merkityttää pöytäkirjaan näkemykseni , jonka mukaan meidän nykyinen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksemme on epäonnistunut surkeasti asianmukaisen maahanmuuttopolitiikan luomisessa maahamme - maahanmuuttopolitiikan , jossa seurataan sekä maahan tulevia että maasta lähteviä , jolla varmistetaan oikeudenmukaisuus niiden välillä , jotka ovat oikeutettuja maahantuloon ja jotka eivät , ja ennen kaikkea politiikan , jolla ylläpidetään hyviä rotujen ja yhteisöjen välisiä suhteita , mikä perustuu siihen , että Yhdistyneen kuningaskunnan kansa tuntee , että niiden , jotka tulevat maahan , niiden , jotka ovat täällä , ja niiden jotka lähtevät maasta , välillä on oikeudenmukainen ja asianmukainen tasapaino .
kläglich	(in ca. 14% aller Fälle)	epäonnistunut surkeasti
kläglich versagt	(in ca. 44% aller Fälle)	surkeasti epäonnistunut
Unsere Antwort war kläglich	(in ca. 98% aller Fälle)	Meidän reaktiomme oli surkea
Unsere Antwort war kläglich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Meidän reaktiomme oli surkea .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kläglich	(in ca. 25% aller Fälle)	miseramente Wie Kommissar Patten sagte , ist es Aufgabe des Rates , dieses Problem bei den USA anzusprechen , und der EU-Rat hat in diesem Falle kläglich versagt . Come ha detto il Commissario Patten , spetta al Consiglio sollevare la questione con gli Stati Uniti , e il Consiglio europeo ha fallito miseramente nell ’ intento ogni volta che se n ’ è presentata l’occasione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kläglich versagt	(in ca. 50% aller Fälle)	jammerlijk tekortgeschoten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unsere Antwort war kläglich	(in ca. 100% aller Fälle)	A nossa resposta foi lamentável

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kläglich	(in ca. 65% aller Fälle)	patetice Eine echte Diskussion ist nötig , denn die Bemühungen um eine wirkliche Vision für die Zukunft der EU sind in den letzten Jahren ziemlich kläglich gewesen . Este nevoie de o dezbatere reală , deoarece , în ultimii ani , au existat nişte încercări patetice de a oferi o viziune reală asupra viitorului Europei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unsere Antwort war kläglich	(in ca. 100% aller Fälle)	Vår respons var patetisk
Unsere Antwort war kläglich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vår respons var patetisk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kläglich	(in ca. 37% aller Fälle)	patetické Eine echte Diskussion ist nötig , denn die Bemühungen um eine wirkliche Vision für die Zukunft der EU sind in den letzten Jahren ziemlich kläglich gewesen . Potrebujeme skutočnú rozpravu , pretože v posledných rokoch boli snahy o skutočnú víziu budúcnosti EÚ dosť patetické .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kläglich	(in ca. 23% aller Fälle)	patética Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich . La respuesta de la comunidad internacional hasta hace muy poco ha sido patética .
Unsere Antwort war kläglich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nuestra respuesta fue patética .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen