Exodus

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Exodus	(in ca. 84% aller Fälle)	exodus Während meines Besuchs in Deutschland berichteten Sie mir sehr direkt und persönlich von Ihren Erfahrungen : über ihre Leiden während des Kriegs und des Exodus aus dem Flüchtlingslager , wie Sie Ihr Leben in einem zerstörten Land erfolgreich gestalteten , das ebenfalls schrittweise und auf den Trümmern der Geschichte seine Zukunft aufbaute . During my visit to Germany , you told me , very directly and personally , of your experiences : how you suffered the war and the exodus from the refugee camp , how you made a success of your life in a ruined country that was also gradually building its future upon the wreckage of history .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Exodus	(in ca. 35% aller Fälle)	maastamuuton Allerdings sehen wir in dieser Maßnahme keine endgültige Lösung für die Probleme , die diesen Exodus ausgelöst haben . Mielestämme tämä toimi ei voi kuitenkaan olla pysyvä ratkaisu ongelmiin , jotka ovat saaneet aikaan tämän maastamuuton .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Exodus	(in ca. 43% aller Fälle)	l'exode Vor wenigen Stunden jedoch hat Frau Malmström eine öffentliche Erklärung abgegeben , die besagt , dass sich nach Beginn der Tragödie des libyschen Exodus alle zur Aufnahme von mindestens 800 Flüchtlingen pro Land verpflichtet hätten . Il y a quelques heures , pourtant , Mme Malmström a fait une déclaration publique affirmant qu'au début de la tragédie de l'exode libyen , chacun s ' était engagé à accueillir au moins 800 réfugiés par pays .
Exodus	(in ca. 39% aller Fälle)	exode Allerdings sehen wir in dieser Maßnahme keine endgültige Lösung für die Probleme , die diesen Exodus ausgelöst haben . Nous estimons cependant que cette mesure ne constitue pas une solution définitive aux problèmes qui ont provoqué cet exode .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Exodus	(in ca. 75% aller Fälle)	esodo Dieser Exodus von Forschern , Jahr für Jahr , wird zu einem regelrechten Trend . Questo esodo , di anno in anno , assume dimensioni sempre più consistenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Exodus	(in ca. 67% aller Fälle)	exodus Kaum hatte dieser von der EU ausgelöste Exodus begonnen , da folgten Menschen bereits aus den Nachbarländern , was das Ganze noch schlimmer machte . Deze door de EU op gang gebrachte exodus verergerde nog toen mensen uit buurlanden hun voorbeeld volgden .
Exodus	(in ca. 23% aller Fälle)	uittocht Wie Sie haben auch wir voller Sorge den Exodus der Hochlandbewohner aus der Region verfolgt und die Anstrengungen des UNHCR in Zusammenarbeit mit der vietnamesischen und der kambodschanischen Regierung unterstützt , um angemessene Voraussetzungen für die Wiederansiedlung der Personen zu schaffen , die freiwillig zurückkehren . Net als u hebben wij bezorgd de uittocht van de Montagnards gadegeslagen en de inspanningen gesteund van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen , dat in dit kader nauw heeft samengewerkt met de regeringen van Vietnam en Cambodja teneinde de benodigde voorwaarden te scheppen om de vrijwillige terugkeer naar het land mogelijk te maken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Exodus	(in ca. 83% aller Fälle)	exodusu Jetzt erleben wir einen Exodus biblischen Ausmaßes , und Europa wird plötzlich mit der Realität konfrontiert . Teraz , gdy stoimy w obliczu exodusu na biblijną skalę , Europa nagle przejrzała na oczy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Exodus	(in ca. 87% aller Fälle)	êxodo Es entgeht niemandem , dass sich ein biblischer Exodus in Richtung der Unionsländer bewegt . Estamos todos conscientes de que se está a verificar um êxodo bíblico para os países da União .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Exodus	(in ca. 60% aller Fälle)	exod Jetzt erleben wir einen Exodus biblischen Ausmaßes , und Europa wird plötzlich mit der Realität konfrontiert . Acum că ne confruntăm cu un exod de proporţii biblice , Europa s-a trezit brusc la realitate .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Exodus	(in ca. 80% aller Fälle)	éxodo Wenn es aufgrund dieser Gespräche zu einem Anstieg von Importen kommt , werden wir meiner Ansicht nach einen Exodus von Landwirten aus der Branche haben . Si hay un aumento de las importaciones debido a estas conversaciones , creo que veremos un éxodo de los agricultores de la industria .
Exodus	(in ca. 9% aller Fälle)	el éxodo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Exodus	(in ca. 74% aller Fälle)	exodus Sehen Sie sich nur den gewaltigen Exodus irakischer Christen an . Podívejte se na hromadný exodus iráckých křesťanů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen