Unterschieden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterschieden	(in ca. 30% aller Fälle)	различия Wir sind uns alle bewusst , dass eine sehr häufige Eigenschaft von grenzübergreifenden Gebieten eine über dem Durchschnitt liegende Arbeitslosenquote ist , jedoch mit erheblichen interregionalen Unterschieden , sowie eine hohe versteckte Arbeitslosenquote , die dadurch entsteht , dass sich arbeitslose Personen nicht als solche melden . Всички осъзнаваме , че една често срещана особеност на трансграничните райони е процент на безработица , който е по-висок от средния , но със значителни междурегионални различия , както и високо равнище на скрита безработица , която е резултат от нерегистрирани безработни .
regulativen Unterschieden	(in ca. 91% aller Fälle)	регулаторните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterschieden	(in ca. 44% aller Fälle)	forskelle Kaum ein anderes Ereignis kennzeichnet so deutlich das Ende des Kalten Krieges und die Überwindung von Unterschieden , die fast das gesamte Jahrhundert in Europa bestanden haben . Schon aus diesem Grunde gibt der Gipfel Grund zu größter Zufriedenheit und stellt den Höhepunkt jahrelanger Arbeit dar . Mere end noget andet markerer det afslutningen på den kolde krig , og at der slås bro over de forskelle , der har eksisteret i Europa i det meste af dette århundrede , og alene af den grund giver topmødet anledning til stor tilfredsstillelse og er kulminationen på års arbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterschieden	(in ca. 32% aller Fälle)	differences Deshalb wird unsere starke Unterstützung der Reformen in der Türkei auch dabei behilflich sein , die grundlegenden Werte der EU aufrechtzuerhalten . Einer der wichtigsten Werte ist die Achtung von ethnischen und religiösen Unterschieden und der Vielfalt . This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU 's fundamental values to be upheld , with one of the most important of these being respect for ethnic and religious differences and diversity .
Unterschieden	(in ca. 6% aller Fälle)	disparities Um den regionalen Unterschieden entgegenzuwirken , müssen diese in jedem einzelnen Staat bekämpft werden . If we are to overcome territorial disparities , we must fight those which actually exist within each state .
Unterschieden zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	differences between

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterschieden	(in ca. 34% aller Fälle)	erinevustest Was ist mit den unüberschaubaren Unterschieden zwischen den Gesetzgebungen , die sich aus dem Gewohnheitsrecht ergeben , und jenen , die sich aus dem geschriebenen Recht ableiten ? Mis saab lahendamatutest erinevustest õigusaktide vahel , mis pärinevad tavaõigusest või kirjutatud õigusest ?
Unterschieden	(in ca. 29% aller Fälle)	erinevustega Um einen echten sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen , müssen wir uns zunächst mit den Unterschieden zwischen ihnen befassen , nicht nur in Bezug auf Wirtschaftswachstum und Entwicklung , sondern auch , was ihre räumliche Lage betrifft . Tõelise sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse saavutamiseks liikmesriikide seas ei pea me kõigepealt tegelema mitte ainult nende majanduskasvu ja arengu erinevustega , vaid ka erinevustega , mis tulenevad nende füüsilisest asukohast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterschieden	(in ca. 20% aller Fälle)	eroista Ich hätte mir gewünscht , dass der Europäische Rat mehr zu den bedeutenden Unterschieden innerhalb des Euroraums sagen würde , auch zu den verschiedenen Wettbewerbspositionen der Mitgliedstaaten . Olisin halunnut , että Eurooppa-neuvosto olisi sanonut enemmän euroalueen sisäisistä huomattavista eroista , muun muassa jäsenvaltioiden erilaisista kilpailuasemista .
Unterschieden	(in ca. 15% aller Fälle)	erojen In den Beziehungen EU-China sind wir aufgrund von vertraglichen Unterschieden zwischen Arbeitnehmern , den Kosten von Rohstoffen und ihrer protektionistischen und rücksichtslosen Handelspolitik benachteiligt . Olemme EU : n ja Kiinan välisissä suhteissa epäedullisessa asemassa työntekijöiden sopimuksiin liittyvien erojen , raaka-aineiden hintojen ja Kiinan protektionistisen ja vastuuttoman kauppapolitiikan takia .
kulturellen Unterschieden	(in ca. 100% aller Fälle)	kulttuurierojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterschieden	(in ca. 52% aller Fälle)	différences Sie wird zu einer unterschiedlichen Arbeitsteilung und auch zu deutlichen Unterschieden des Lohnniveaus und des Lebensstandards zwischen der EU und den Beitrittsländern führen . Il fera apparaître une répartition différente du travail , ainsi que des différences profondes au niveau des salaires et du niveau de vie , et ce , entre les États membres actuels et les nouveaux adhérents .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterschieden	(in ca. 45% aller Fälle)	differenze Wo liegt die Grenze zwischen kulturellen Unterschieden und Manövern , die von Protektionismus oder Handelsopportunismus geprägt sind ? Qual è il limite tra le differenze culturali e le manovre del protezionismo o dell ' opportunismo commerciale ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterschieden	(in ca. 27% aller Fälle)	atšķirībām Das hat sicherlich nicht nur mit regulativen Unterschieden zu tun . Protams , tas viss nav saistīts ar normatīvo aktu atšķirībām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterschieden	(in ca. 25% aller Fälle)	verschillen Zweitens gibt es das Prinzip der Achtung von Unterschieden , denn alle Konflikte entstehen aus Unterschieden , Unterschieden hinsichtlich der Religion , der Nationalität oder der Rasse . Ten tweede is er het principe van respect voor verschillen . Alle conflicten gaan immers over verschillen , of ze nu te maken hebben met religie , nationaliteit of ras .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterschieden	(in ca. 27% aller Fälle)	różnic Dies hat in der Praxis zu enormen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten geführt . W praktyce doprowadziło to do ogromnych różnic między państwami członkowskimi .
Unterschieden	(in ca. 16% aller Fälle)	różnicami Vielleicht liegt das an den kulturellen Unterschieden , da die Glaubenslehre der Schiiten gegenüber dem europäischen Humanismus und der Philosophie der Aufklärung in einem starken Gegensatz zueinander stehen . Być może jest to spowodowane różnicami kulturowymi , ponieważ nurty takie , jak teologia szyizmu i europejski humanizm , filozofia myślenia postoświeceniowego są w stosunku do siebie sprzeczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterschieden	(in ca. 44% aller Fälle)	diferenças Alle Unterschiede bei der individuellen Verabreichung von Medikamenten sind von der individuellen Sensibilität und den Geschlechtshormonen abhängig , und das bedeutet , es gibt keine Rechtfertigung für die innovative Einführung von geschlechtsbezogenen Unterschieden in die Pharmakotherapie durch die EU . Quaisquer diferenças na forma como os diversos medicamentos têm de ser administrados dependem da sensibilidade individual e das hormonas sexuais , o que significa que não há justificação para a introdução inovadora pela UE de diferenças de género na farmacoterapia .
Unterschieden	(in ca. 8% aller Fälle)	distinguir Es ist ein Text , der von löblichen Absichten zur Vermeidung von Diskriminierungen ausgeht , denen beispielsweise behinderte Menschen ausgesetzt sein könnten , dann aber direkt totalitär wird , indem er einen fundamentalen begrifflichen Fehler macht , indem er nämlich nicht zwischen legitimen Unterschieden und ungerechten Diskriminierungen differenziert . É um texto que parte de bons sentimentos para evitar actos discriminatórios de que podem ser alvo , por exemplo , as pessoas com deficiência , para se tornar verdadeiramente totalitarista ao cometer um erro conceptual fundamental , ou seja , ao não distinguir diferenças legítimas de actos discriminatórios injustos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterschieden	(in ca. 20% aller Fälle)	diferenţe Dies hat in der Praxis zu enormen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten geführt . În practică , acest lucru a condus la diferenţe enorme între statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterschieden	(in ca. 23% aller Fälle)	skillnader Immerhin bewegt sich die Diskussion innerhalb der Kommission derzeit zwischen der Beibehaltung der gegenwärtigen Obergrenze der Finanziellen Vorausschau von 1,24 % des Bruttosozialprodukts und einer Senkung auf 1,15 % – trotz des Beitritts von Ländern mit Einnahmen von weniger als 50 % des Gemeinschaftsdurchschnitts und trotz des Anstiegs von sozialer Ungleichheit und nationalen und regionalen Unterschieden in der EU . Förutsatt att debatten inom kommissionen för närvarande fluktuerar mellan att bibehålla budgetplanens nuvarande gräns på 1,24 procent av bruttonationalprodukten , och att sänka den till 1,15 procent – trots anslutningen av länder med intäkter på mindre än 50 procent av gemenskapens genomsnitt och trots ökade sociala skillnader och ökade nationella och regionala skillnader i EU .
Unterschieden	(in ca. 13% aller Fälle)	skillnaderna Deshalb sollte die Union der Region am Schwarzen Meer besondere Beachtung schenken , die ein Wachstums - und Entwicklungspol für Europa werden und damit zum Abbau von Unterschieden zwischen Gebieten in äußerster Randlage und zentral gelegenen Regionen beitragen könnte . Följaktligen bör unionen ägna särskild uppmärksamhet åt Svartahavsregionen , som skulle kunna bli ett centrum för tillväxt och utveckling för Europa , och därmed bidra till att minska skillnaderna mellan de yttersta randområdena och de centrala regionerna .
Unterschieden	(in ca. 13% aller Fälle)	olikheter Damit dies eine wirklich positive Wirkung entfalten kann , muss die Migration von stärkeren Bemühungen um Integration und Überwindung von Unterschieden begleitet sein . För att skapa en verkligt gynnsam effekt måste invandring gå hand i hand med större ansträngningar när det gäller integrering och för att övervinna olikheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterschieden	(in ca. 13% aller Fälle)	rozdielmi In einer Krise , die von großen sozialen Unterschieden und regionalen Asymmetrien gezeichnet ist , sind Struktur - und Kohäsionspolitik von entscheidender Bedeutung für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt . V čase krízy poznačenom veľkými sociálnymi nerovnosťami a regionálnymi rozdielmi je štrukturálna a kohézna politika základným faktorom pre účinnú hospodársku a sociálnu súdržnosť .
Unterschieden	(in ca. 12% aller Fälle)	rozdieloch Mit solch großen Unterschieden können wir langfristig nicht fortfahren . Z dlhodobého hľadiska nemôžeme v takýchto veľkých rozdieloch pokračovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterschieden	(in ca. 18% aller Fälle)	razlike Wir sollten im Einzelfall nationalen Unterschieden und regionalen Besonderheiten Rechnung tragen und diese akzeptieren . Nacionalne in regionalne razlike je treba upoštevati za vsak primer posebej in jih tudi sprejeti .
Unterschieden	(in ca. 14% aller Fälle)	razlikami Damit würde auch der Respekt vor der Umwelt und für die Landschaft steigen und dort , wo es möglich ist , könnte eine touristische oder önogastronomische Wirtschaft in Verbindung mit den verschiedenen regionalen , kulturellen und historischen Unterschieden in der Europäischen Union entstehen . To bi pripomoglo k spoštovanju okolja in krajine in bi , kjer bi bilo to mogoče , ustvarilo turistično , vinarsko in gastronomsko gospodarstvo , povezano z različnimi regionalnimi , kulturnimi in zgodovinskimi razlikami v Evropski uniji .
Unterschieden	(in ca. 14% aller Fälle)	razlik Ihre Ansichten zu den Unterschieden und Gemeinsamkeiten sind mir wichtig , wenn ich für unsere Zukunft bei diesen Diskussionen und Verhandlungen eine Richtung einschlagen muss . Stališča , ki jih imate glede razlik , kot tud podobnosti , so zame zelo pomembne pri vodenju teh razprav in pogajanj v prihodnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterschieden	(in ca. 48% aller Fälle)	diferencias Es besteht also eine Reihe von Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten , sei es im Hinblick auf die Gründe für beschleunigte Verfahren oder im Hinblick auf den Zugang zu persönlichen Anhörungen oder auf einen wirksamen Rechtsbehelf . Existen , por lo tanto , varias diferencias entre los Estados miembros , tanto en términos de los motivos para procedimientos acelerados , como desde el punto de vista de las entrevistas personales y el recurso efectivo .
Unterschieden	(in ca. 11% aller Fälle)	las diferencias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen