plündern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
plündern	(in ca. 75% aller Fälle)	plyndre Schauen wir uns einige unserer Strategien an : unsere Fischereipolitik , die große Fischereifahrzeuge ermutigt , die Meere vor den armen afrikanischen Nationen zu plündern und ihre örtlichen Fischer in Verzweiflung und ohne Arbeit zurücklassen . Lad os se på nogle af de politikker , vi har . Vores fiskeripolitik , der tilskynder store fiskerfartøjer til at plyndre havene ud for fattige afrikanske lande og efterlader de lokale fiskere desperate uden noget arbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
plündern	(in ca. 65% aller Fälle)	plunder In ihrer Mitteilung spricht die Kommission von Praktiken , die die Glaubwürdigkeit des Marktes verbessern und dazu beitragen werden , Kapital anzuziehen , das heißt , sie werden die Kleinanleger beruhigen , damit man deren Ersparnisse skrupellos plündern kann . In its communication , the Commission talks of practices which will improve the reliability of the market and help to attract capital , in other words , they will allay the fears of small investors so that they can plunder their savings with impunity .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
plündern	(in ca. 73% aller Fälle)	piller Jeder Rebellenführer kann daherkommen und sagen : ' Ich gebe dir hundert Dollar , wenn du mitkommst , komm , lass uns plündern , lass uns Beute machen , lass uns kämpfen ' , und natürlich fallen sie darauf herein . N'importe quel leader rebelle peut se présenter à eux et leur dire : " Je vous donnerai cent dollars , venez avec mois , allons piller , allons mettre tout à sac , allons nous battre " , et ils deviennent bien entendu tous la proie de cette situation .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
plündern	(in ca. 70% aller Fälle)	saccheggiare Eine in dieser Region sehr alte und uns sehr wohl bekannte Taktik besteht darin , dass Extremisten morden , plündern und Zwischenfälle provozieren , um zwei Bevölkerungsgruppen ein und desselben Staates - und letztendlich ein und desselben Volkes , denn wir sind alle Europäer - dazu zu bringen , sich gegenseitig nach dem Leben zu trachten . Seguendo una tattica assai collaudata e ben nota in quella regione , forze estremiste hanno cominciato a uccidere , saccheggiare e causare scontri allo scopo di spingere le due parti di uno stesso paese - in altre parole , di uno stesso popolo , visto che noi e loro siamo tutti europei - a distruggersi a vicenda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
plündern	(in ca. 83% aller Fälle)	plunderen Darüber hinaus werden die Menschen durch kriminelle Banden eingeschüchtert , die verlassene Läden und Häuser plündern . Bovendien worden de Chileense burgers lastig gevallen door criminele bendes die de verlaten winkels en huizen plunderen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
plündern	(in ca. 35% aller Fälle)	saquear Das Programm zur Erhaltung der Ökosysteme müßte korrekterweise heißen : Reparatur der Ökosysteme . Denn mit vielen Programmen , die wir hier haben - ich erinnere auch nur an den Strukturfonds - zerstören wir nach wie vor diesen Planeten und plündern ihn aus , ehe wir überhaupt wissen , was er uns alles zu bieten hat . Senhor Presidente , o programa de manutenção do ecosistema deveria chamar-se , correctamente , programa de reparação do ecosistema . Isto porque através dos muitos programas de que dispomos , e lembro apenas os fundo estruturais , acabamos por destruir e saquear este planeta antes mesmo de sabermos tudo o que ele tem para nos oferecer .
plündern	(in ca. 35% aller Fälle)	pilhar Ziel der Doha-Gespräche ist die Koordinierung eines Rundumschlages durch das Kapital , damit die multinationalen Unternehmen die Rohstoffvorräte von Ländern der dritten Welt plündern und die Ausbeutung der Arbeitnehmer in der kapitalistischen Welt verstärken können . O objectivo das conversações da Ronda de Doha é coordenar uma ofensiva total do capital , de modo a que as empresas multinacionais possam pilhar as matérias-primas de países terceiros e aumentar a exploração dos trabalhadores em todo o mundo capitalista .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
plündern	(in ca. 43% aller Fälle)	plundra Milizen plündern weiterhin die rohstoffreiche Region , terrorisieren die Einwohner , üben Verbrechen an der Menschlichkeit aus . Milisgrupper fortsätter att plundra de rika naturtillgångarna i regionen , terrorisera invånarna och begå brott mot mänskligheten .
plündern	(in ca. 30% aller Fälle)	plundrar Sie plündern die Länder der Dritten Welt aus und beschweren sich über Wirtschaftsmigranten , die die Brieftaschen der Großkapitalisten anschwellen lassen . Ni plundrar länderna i tredje världen och klagar över de ekonomiska flyktingar som får kapitalisternas plånböcker att svälla .
plündern	(in ca. 16% aller Fälle)	trålare Im Rahmen der GFP plündern Trawlerflotten aus Ländern , die früher keinen Zugang hatten , diese Fischgründe bis zum Aussterben , während Düngemittel-Fabrikschiffe das Leben auf dem Meeresgrund in großem Stil abtöten und so die unterste Ebene der Nahrungskette vernichten . Med den gemensamma fiskeripolitiken kommer stora flottor med trålare från länder som tidigare varit utestängda och rovfiskar i dessa vatten , näst intill utrotning , medan fartyg från fabriker som tillverkar gödningsmedel suger upp enorma mängder marint liv på havsbotten och förstör grunden för näringskedjan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
plündern	(in ca. 38% aller Fälle)	plienia Milizen plündern weiterhin die rohstoffreiche Region , terrorisieren die Einwohner , üben Verbrechen an der Menschlichkeit aus . Milície plienia bohaté zásoby prírodných zdrojov v oblasti , terorizujú obyvateľov a páchajú zločiny proti ľudskosti .
plündern	(in ca. 20% aller Fälle)	Rabujeme Wir plündern , was wir finden können , und nehmen allen Reichtum für uns in Anspruch . Rabujeme všetko , čo tam je , a berieme všetko bohatstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
plündern	(in ca. 39% aller Fälle)	ropajo Milizen plündern weiterhin die rohstoffreiche Region , terrorisieren die Einwohner , üben Verbrechen an der Menschlichkeit aus . Milice še vedno ropajo bogate naravne vire v regiji , ustrahujejo prebivalce in vršijo zločine proti človeštvu .
plündern	(in ca. 35% aller Fälle)	Plenijo Sie plündern die wirtschaftlichen Ressourcen zu ihrem eigenen Vorteil und gewähren ihren Bürgerinnen und Bürgern nicht die Grundrechte . Plenijo njegove gospodarske vire v svojo korist in ne zagotavljajo temeljnih pravic svojim državljanom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
plündern	(in ca. 66% aller Fälle)	saquear Ich habe immer wieder erlebt , dass Unternehmen mit einer ordentlichen Umwelt - und Entwicklungspolitik höhere Aktiengewinne verzeichnen als solche , die in anderen Teilen der Welt plündern und rauben . Llevo comprobando mucho tiempo que las empresas que tienen políticas medioambientales y de desarrollo adecuadas tienen más valor para el accionista que aquellas empresas que se dedican a saquear y violar otros países .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen