Spendern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spendern	(in ca. 41% aller Fälle)	донори Erstens die Stärkung jeglicher wissenschaftlicher Erkenntnisse und Informationen , die eine größere Anzahl von Spendern dazu bringt , zu spenden , während sie am Leben sind und die allgemeine Einführung der Post-Mortem-Spende . Първо , укрепването на всяко научно знание и информация , които водят до повишаване на броя на живите донори и превръщането на даряването след смъртта в повсеместна практика .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spendern	(in ca. 70% aller Fälle)	donorer Aufgrund des Mangels an Spendern sterben leider jährlich Tausende Europäer noch auf der Warteliste . Desværre betyder knapheden på donorer , at tusindvis af europæere dør hvert år , mens de er på venteliste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spendern	(in ca. 47% aller Fälle)	donors Eine Zulassung von Entschädigungsregelungen verändert das Spendermaterial und erhöht das allgemeine Risiko : Vergleichende Untersuchungen zeigen , dass der Gesundheitszustand von bezahlten Spendern schlechter ist . Allowing remuneration will mean the donor profile will change and the overall risk increase : comparative studies show that the state of health of remunerated donors is poorer .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spendern	(in ca. 42% aller Fälle)	doonorite Tatsächlich verfügt Spanien über ein gutes Modell , weil es die höchste Anzahl von Spendern in der Europäischen Union aufweist . Tegelikult pakub head mudelit Hispaania , sest seal on saavutatud Euroopa Liidu suurim doonorite arv .
Spendern	(in ca. 39% aller Fälle)	doonoritelt Es wäre eine sehr unglückliche Sache , wenn wir Nieren , Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden , die ansteckende Krankheiten , Infektionen , Leukämie oder Schlimmeres haben . Oleks väga kahetsusväärne , kui me satuksime neerude , südamete ja muude elundite otsa , mis on pärit doonoritelt , kes põevad nakkushaigusi , leukeemiat või midagi veelgi hullemat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spendern	(in ca. 36% aller Fälle)	luovuttajien Da die Zahl der erhältlichen Organe - von lebenden oder verstorbenen Spendern - den Bedarf an Organen bei weitem nicht deckt , muss die Zahl der Spender erhöht werden . Koska siirtoelinten saatavuuden - sekä elävien että kuolleiden luovuttajien osalta - ja siirtoelinten tarpeen välillä on suuri ero , on tärkeää , että luovuttajia saadaan lisää .
Spendern	(in ca. 22% aller Fälle)	luovuttajilta In Polen können Zellen , Gewebe und Organe von verstorbenen Spendern entnommen werden , wenn die verstorbene Person sich nicht zuvor im Widerspruchsregister eingetragen hat . Puolassa soluja , kudoksia ja elimiä voidaan ottaa menehtyneiltä luovuttajilta , jos kuollut henkilö ei ole rekisteröitynyt elinten luovutuksen kieltämistä koskevaan keskusrekisteriin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spendern	(in ca. 64% aller Fälle)	donneurs Vollkommen zu Recht hat es darauf hingewiesen , daß es hier nur um die beiden ersten Bereiche geht , nämlich Eignung von Spendern und Screening von Spenden . Il a signalé , à juste titre , que la recommandation portait seulement sur les deux premières activités , à savoir l'admissibilité des donneurs et le dépistage pratiqué sur les dons de sang .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spendern	(in ca. 49% aller Fälle)	donoriem Tatsächlich gehörten wir zu den wichtigsten Spendern für die vollständige Reparatur von Tschernobyl - , wenn wir nicht sogar der wichtigste waren . Patiesībā mēs esam bijuši vieni no svarīgākajiem donoriem - ja ne paši svarīgākie - , lai Černobiļu varētu pilnībā atjaunot .
Spendern	(in ca. 41% aller Fälle)	donoru Ich begrüße die Initiative zur Schaffung eines Rechtsrahmens zur Einführung gemeinsamer Methoden und Kriterien für die Eignung von Spendern und Organtransplantaten . Es atzinīgi vērtēju iniciatīvu izveidot tiesisku regulējumu , kas ieviestu kopīgu metodoloģiju un kritērijus donoru un orgānu transplantācijas piemērotībai .
verstorbenen Spendern	(in ca. 100% aller Fälle)	mirušiem donoriem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spendern	(in ca. 55% aller Fälle)	donorų Es wäre eine sehr unglückliche Sache , wenn wir Nieren , Herzen und andere Organe von Spendern erhalten würden , die ansteckende Krankheiten , Infektionen , Leukämie oder Schlimmeres haben . Būtų labai apgailėtina , jeigu galiausiai inkstai , širdys ir kiti organai būtų imami iš donorų , sergančių užkrečiamomis ligomis , infekcijomis , leukemija ar dar baisesnėmis ligomis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spendern	(in ca. 42% aller Fälle)	donoren Es sind somit Standardmechanismen und - kontrollen vorhanden , um sicherzustellen , dass die von Spendern erhaltenen Mittel ordnungsgemäß verwaltet werden . Er zijn dus standaardprocedures en - controles aanwezig om ervoor te zorgen dat er met de van donoren afkomstige middelen naar behoren wordt omgegaan .
Spendern	(in ca. 21% aller Fälle)	donors Angesichts dieser Tatsache freue ich mich , dass wir gemeinsame Anstrengungen unternehmen werden , um die Anzahl der Organspenderverzeichnisse zu steigern , indem wir verschiedene Arten von Registrierungsprogrammen fördern und die grenzübergreifende Zusammenarbeit stärken , damit die besten Übereinstimmungen zwischen Spendern und Empfängern gefunden werden können . Tegen die achtergrond ben ik blij dat we gezamenlijke pogingen gaan ondernemen om het aantal registers voor orgaandonors een impuls te geven door verschillende typen registratiemethoden te stimuleren en onze grensoverschrijdende samenwerking te versterken om ervoor te zorgen de beste matches tussen donors en ontvangers kunnen worden gemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spendern	(in ca. 91% aller Fälle)	dawców Es kommt vor , dass Organe von armen Spendern gekauft werden - für ein paar Cent bekommt man Nieren für eine Transplantation . Znamy przykłady kupowania organów od biednych dawców - za parę groszy oddają nerki do przeszczepów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spendern	(in ca. 53% aller Fälle)	dadores Das bedeutet , wie es die europäischen Sozialdemokraten unterstrichen haben , dass Blut und Blutbestandteile nur von freiwilligen Spendern gewonnen werden dürfen . Tal implica , como o defenderam os socialistas europeus , que o sangue e componentes sanguíneos sejam recolhidos exclusivamente de dadores benévolos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spendern	(in ca. 76% aller Fälle)	donatorer Da die Zahl der erhältlichen Organe - von lebenden oder verstorbenen Spendern - den Bedarf an Organen bei weitem nicht deckt , muss die Zahl der Spender erhöht werden . Eftersom det är stor skillnad mellan tillgången på organ - både från levande och avlidna donatorer - och efterfrågan på organ är det viktigt att öka antalet donatorer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spendern	(in ca. 76% aller Fälle)	darcov Der Mangel an Spendern hat dazu geführt , dass der Transplantationstourismus in Entwicklungsländer weltweit sprunghaft angestiegen ist . Nedostatok darcov vyústil do obrovského rastu turizmu z dôvodu transplantácie v rozvojových krajinách sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spendern	(in ca. 81% aller Fälle)	darovalcev Die Verfügbarkeit von Organen ist in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich : von 33,8 toten Spendern in Spanien bis zu einem toten Spender in Rumänien pro Million Menschen . Razpoložljivost organov se bistveno razlikuje od ene države članice do druge : od 33,8 mrtvih darovalcev v Španiji do 1 mrtvega darovalca v Romuniji na milijon ljudi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spendern	(in ca. 41% aller Fälle)	donantes Wir müssen uns außerdem fragen , ob es uns gelingt , den Spendern glaubhaft zu versichern , dass ihr Geld nicht für solche Zwecke eingesetzt wird . Asimismo , debemos preguntarnos si lograremos tranquilizar a los donantes de que el dinero no se va a utilizar para tales fines .
Spendern	(in ca. 18% aller Fälle)	donante Biopiraterie ist die unbefugte Enteignung und Kommerzialisierung von Genmaterial ohne das Einverständnis von angemessen informierten Spendern . La biopiratería es la expropiación y comercialización no autorizadas de material genético sin el correspondiente consentimiento previo del donante .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spendern	(in ca. 41% aller Fälle)	dárců Einerseits stellt diese Methode eine Ergänzung zur Entnahme von Organen aus toten Spendern dar , andererseits ist sie eine Alternative mit bemerkenswertem Potential . Na jednu stranu zůstává tato metoda doplňkovou k získávání orgánů od zemřelých dárců , avšak na stranu druhou jde o alternativu se značným potenciálem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen