Ausländern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausländern	(in ca. 42% aller Fälle)	чужденците Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . От 2000 г . насам Европейският съюз постоянно насърчава равенството , и то във все по-широк смисъл на думата : равенството между мъже и жени , между гражданите на една страна и чужденците , между болни и здрави хора , между католици , мюсюлмани , будисти и изповядващи други религии , равенството при достъпа до образование , до здравеопазване , равенството по отношение на сексуалната ориентация на хората и т.н .
Ausländern	(in ca. 42% aller Fälle)	чужденци Ich möchte diese beiden Kollegen und Sie alle , die Sie als die wenigen Abgeordneten weiterhin bei der Aussprache über dieses wichtige Thema anwesend sind , bitten , folgendes in Erwägung zu ziehen : Wenn solch schwerwiegende Gesetzesverletzungen in Fällen von Ausländern , die politisch gesehen von recht geringer Bedeutung für den ungarischen Staat und die ungarische Regierung sind , bekannt geworden sind , wie muss dann das Schicksal derer aussehen , die in die Opposition gegen die ungarische Regierung gehen , weil sie vielleicht politisch eine andere Richtung als die Regierung vertreten ? Искам от тях и всички вас - малкото колеги , които все още са тук по време на разискването на тази важна тема , да помислите върху следното : ако са известни толкова сериозни нарушения на закона в случаи с чужденци , които политически нямат връзка с унгарската държава и с унгарското правителство , каква може да е съдбата на опоненти на унгарското правителство , да кажем , поради това , че политически се противопоставят на правителството ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausländern	(in ca. 69% aller Fälle)	udlændinge Es ist natürlich , dass Franzosen , Briten , Tschechen und Litauer in ihren eigenen Ländern gegenüber Ausländern bevorzugt werden , genau wie es natürlich ist , dass diese Ausländer in ihren Ländern gegenüber EU-Bürgern bevorzugt werden . Det er naturligt , at franskmænd , briter , tjekker og litauere prioriteres højere end udlændinge i deres egne lande , på samme måde som det er naturligt , at disse udlændinge prioriteres højere i deres lande end andre europæiske borgere .
Ausländern	(in ca. 17% aller Fälle)	udlændinges Was den Inhalt betrifft , ist es unwahrscheinlich , daß man Fragen der Freizügigkeit - insbesondere der von Ausländern - , wobei die Bürgerrechte und die Souveränität der Staaten direkt betroffen sind , der Entscheidungsgewalt einer Institution überlassen kann , die keine demokratisch gewählte Versammlung ist und auch kein nationales Verfassungsgericht , das den demokratischen Regeln eines Nationalstaates untersteht . Med hensyn til indholdet er det usandsynligt , at man kan overlade spørgsmål om personers og navnlig udlændinges bevægelighed , der er nært beslægtet med de forfatningsmæssige friheder og de nationale suveræniteter , til afgørelse hos en institution , der ikke er en demokratisk valgt forsamling , og som heller ikke er en national konstitutionel domstol , som er underlagt hver stats demokratiske regler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausländern	(in ca. 92% aller Fälle)	foreigners Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . Since 2000 , the European Union has continually promoted equality , and this increasingly in the broadest possible sense of the word : equality between men and women , between nationals and foreigners , between the sick and the healthy , between Catholics , Muslims , Buddhists and other religions , equality of access to education , to health , equality for one 's sexual orientation , and so on .
von Ausländern	(in ca. 67% aller Fälle)	foreigners

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausländern	(in ca. 100% aller Fälle)	välismaalaste Seit 2000 hat die Europäische Union die Gleichbehandlung kontinuierlich gefördert und dies zunehmend im weitesten Sinne des Wortes : Gleichbehandlung zwischen Mann und Frau , zwischen Staatsangehörigen und Ausländern , zwischen Kranken und Gesunden , zwischen Katholiken , Muslimen , Buddhisten und anderen Religionen , Gleichbehandlung beim Zugang zu Bildung und Gesundheit , Gleichbehandlung in Bezug auf die sexuelle Ausrichtung und so weiter . 2000 . aastast saadik on Euroopa Liit lakkamatult propageerinud võrdõiguslikkust ning seda ühe enam sõna kõige laiemas võimalikus tähenduses : võrdõiguslikkus meeste ja naiste vahel , kodanike ja välismaalaste vahel , haigete ja tervete vahel , katoliiklaste , moslemite , budistide ja teiste uskude vahel , võrdne ligipääs haridusele , tervishoiule , võrdõiguslikkus seksuaalse sättumuse osas ja nii edasi .
von Ausländern	(in ca. 100% aller Fälle)	välismaalaste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausländern	(in ca. 73% aller Fälle)	ulkomaalaisten Auf den ersten Blick erscheint es äußerst lobenswert , den Verkehr von Ausländern , die von Ausweisungsmaßnahmen betroffen sind , in unseren Mitgliedstaaten regulieren und kontrollieren zu wollen . Ensi näkemältä voisi vaikuttaa , että karkotustoimenpiteiden kohteena olevien ulkomaalaisten liikkumisen sääntelyä ja valvontaa jäsenvaltioissamme koskevat ponnistelut ovat hyvin kiitettävä asia .
von Ausländern	(in ca. 81% aller Fälle)	ulkomaalaisten

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausländern	(in ca. 38% aller Fälle)	αλλοδαπούς Diese rechtsextremen Organisationen bezwecken die Unterstützung von Nationalismus und Rassismus sowie die Einschüchterung von Ausländern und allen Personen , die links eingestellt sind . Στόχος αυτών των ακροδεξιών οργανώσεων είναι να στηρίζουν τον εθνικισμό και το ρατσισμό , και να εκφοβίζουν τους αλλοδαπούς και όσους πρεσβεύουν αριστερές απόψεις .
Ausländern	(in ca. 31% aller Fälle)	αλλοδαπών Die Mitgliedsstaaten verschärfen immer weiter ihre Gesetze für die Einreise und Wohnsitznahme von Ausländern in ihrem Hoheitsgebiet , das Genfer Abkommen wird im Hinblick auf die Familienzusammenführung , das Asylrecht und die Freizügigkeit der Personen fortgesetzt verletzt . Τα Κράτη μέλη καταρτίζουν νόμους ολοένα και περισσότερο περισταλτικούς απέναντι στην είσοδο και την εγκατάσταση αλλοδαπών στην επικράτειά τους , παραβιάζεται συνεχώς η Σύμβαση της Γενεύης όσον αφορά την επανένωση των οικογενειών , το δικαίωμα ασύλου και την ελεύθερη κυκλοφορία .
von Ausländern	(in ca. 82% aller Fälle)	αλλοδαπών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausländern	(in ca. 56% aller Fälle)	stranieri Und drittens kann nicht akzeptiert werden , daß der Unterschied zwischen Bürgern und Ausländern verwischt wird , indem man die Rechte der Ausländer schrittweise an diejenigen der Bürger angleicht . Infine , non possiamo ammettere di cancellare ogni differenza fra i cittadini e gli stranieri allineando progressivamente i diritti dei secondi su quelli dei primi .
Ausländern	(in ca. 19% aller Fälle)	degli stranieri
von Ausländern	(in ca. 56% aller Fälle)	stranieri
von Ausländern	(in ca. 31% aller Fälle)	degli stranieri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausländern	(in ca. 56% aller Fälle)	ārvalstnieku schriftlich . - ( PL ) Die aufstrebende Macht China nimmt gewaltigen Einfluss auf den Prozess der nachhaltigen Entwicklung in Afrika , aber es sollte nicht vergessen werden , dass die afrikanischen Staaten für den gesamten Einfluss durch die Präsenz von Ausländern und ausländischen Organisationen oder Regierungen auf ihrem Hoheitsgebiet verantwortlich sind . rakstiski . - ( PL ) Ķīnai , kuras vara arvien pieaug , ir ļoti liela ietekme uz ilgtspējīgas attīstības procesu Āfrikā , bet mums ir jāpatur prātā , ka Āfrikas valstīm pašām ir jāuzņemas atbildība par ārvalstnieku un ārvalstu organizāciju vai valdību klātbūtni to teritorijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausländern	(in ca. 91% aller Fälle)	užsieniečių Offensichtlich haben in der Grenzstadt Orestiada die Festnahmen von Ausländern in einem Jahr um 640 % zugenommen , gegenüber einem Rückgang von 80 % auf den Inseln . Per metus pasienio mieste Orestiadoje užsieniečių suėmimo atvejų skaičius išaugo 640 proc. , o salose tokių atvejų skaičius sumažėjo 80 proc .
von Ausländern	(in ca. 100% aller Fälle)	užsieniečių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausländern	(in ca. 73% aller Fälle)	buitenlanders Ich wünsche mir ein Europa mit einer Kultur , wo die Würde von Mann und Frau , von Ausländern , von Einwanderern ein Zugewinn und keine wirtschaftliche Belastung ist . Ik zou een Europa wensen met een cultuur waarin de waardigheid van man en vrouw , van buitenlanders en van immigranten als een verrijking wordt gezien , niet als een economische last .
Ausländern	(in ca. 17% aller Fälle)	vreemdelingen Meine Fraktionskollegin Claudia Roth besuchte vergangenes Jahr drei polnische Haftanstalten und sprach mit 122 inhaftierten Ausländern , von denen manche von Deutschland zurückgenommen worden waren . Mijn fractiegenote Claudia Roth bracht vorig jaar een bezoek aan drie Poolse detentiecentra en zij sprak met 122 vastgezette vreemdelingen , van wie sommigen van Duitsland waren teruggenomen .
von Ausländern	(in ca. 79% aller Fälle)	buitenlanders

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausländern	(in ca. 36% aller Fälle)	cudzoziemców schriftlich . - ( PL ) Die aufstrebende Macht China nimmt gewaltigen Einfluss auf den Prozess der nachhaltigen Entwicklung in Afrika , aber es sollte nicht vergessen werden , dass die afrikanischen Staaten für den gesamten Einfluss durch die Präsenz von Ausländern und ausländischen Organisationen oder Regierungen auf ihrem Hoheitsgebiet verantwortlich sind . na piśmie . - Wschodząca potęga , jaką są Chiny wywiera ogromny wpływ na proces zrównoważonego rozwoju w Afryce , pamiętać jednak należy , iż to państwa afrykańskie są odpowiedzialne za całościowy wpływ obecności na ich terytorium cudzoziemców oraz zagranicznych organizacji bądź rządów .
Ausländern	(in ca. 36% aller Fälle)	obcokrajowców In den Ländern , die von Ausländern in großer Zahl für medizinische Behandlungen und Operationen aufgesucht werden , besteht jedoch die Gefahr , dass einheimische Patienten erst dann behandelt werden , wenn die Nachfrage aus dem Ausland gedeckt worden ist . W krajach będących celem podróży większej liczby obcokrajowców w poszukiwaniu leczenia i operacji medycznych istnieje jednak ryzyko , że krajowi pacjenci będą leczeni dopiero po zaspokojeniu popytu ze strony pacjentów zagranicznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausländern	(in ca. 65% aller Fälle)	estrangeiros Er saß 18 Jahre lang im Gefängnis – die meiste Zeit in Einzelhaft – , wurde freigelassen und nun erneut inhaftiert mit der Begründung , dass er sich mit Ausländern einlasse . Ele cumpriu uma pena de 18 anos – quase todos em solitária – , foi libertado e voltou a ser detido sob a alegação de associação com estrangeiros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausländern	(in ca. 82% aller Fälle)	străinilor Ich möchte diese beiden Kollegen und Sie alle , die Sie als die wenigen Abgeordneten weiterhin bei der Aussprache über dieses wichtige Thema anwesend sind , bitten , folgendes in Erwägung zu ziehen : Wenn solch schwerwiegende Gesetzesverletzungen in Fällen von Ausländern , die politisch gesehen von recht geringer Bedeutung für den ungarischen Staat und die ungarische Regierung sind , bekannt geworden sind , wie muss dann das Schicksal derer aussehen , die in die Opposition gegen die ungarische Regierung gehen , weil sie vielleicht politisch eine andere Richtung als die Regierung vertreten ? Îi rog pe aceştia şi pe dvs. , cele câteva state membre care mai sunt prezente aici la dezbaterea acestei teme importante , să ia în considerare următoarele : dacă au aflat că există astfel de încălcări grave ale legii în cazul străinilor destul de irelevanţi din punct de vedere politic pentru statul maghiar şi pentru guvernul maghiar , care ar fi atunci destinul oponenţilor guvernului maghiar , să spunem din cauză că se opun din punct de vedere politic guvernului ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausländern	(in ca. 69% aller Fälle)	utlänningar Dabei verursacht ein hoher Anteil an Ausländern in den Schulklassen gravierende Probleme beim Lernen dieser Grundkenntnisse . En stor andel utlänningar i skolklasserna skapar stora problem när det gäller tillägnandet av dessa grundläggande kunskaper .
Ausländern	(in ca. 10% aller Fälle)	utländska Genau dieselben Dienstleistungen , die die Einheimischen nutzen , werden Ausländern zum doppelten oder dreifachen Preis angeboten . Samma tjänster som används av lokala medborgare erbjuds till utländska medborgare till ett pris som är två eller tre gånger så högt .
Ausländern	(in ca. 8% aller Fälle)	utlänningarna Außerdem will man Ausländern Arbeitsplätze anbieten , während im eigenen Land sieben Millionen Menschen arbeitslos sind oder unterhalb der Armutsgrenze leben . Dessutom vill man erbjuda utlänningarna arbete , trots att sju miljoner personer i vårt eget land lider av arbetslöshet eller lever under gränsen för fattigdom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausländern	(in ca. 70% aller Fälle)	cudzincov Darüber hinaus liegt der Bericht in diesem Fall nicht falsch , da er eine garantierte Mindestrente fordert , die wir gezwungenermaßen Ausländern garantieren müssen , die an unseren Küsten ankommen und noch nie eingezahlt haben . Okrem toho správa sa tu nemýli , pretože žiada zaručenú minimálnu úroveň dôchodkov , ktoré nás nútite zaručiť pre cudzincov prichádzajúcich do našich krajín , ktorí nikdy neprispeli do systému .
von Ausländern	(in ca. 88% aller Fälle)	cudzincov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausländern	(in ca. 51% aller Fälle)	tujcev Offensichtlich haben in der Grenzstadt Orestiada die Festnahmen von Ausländern in einem Jahr um 640 % zugenommen , gegenüber einem Rückgang von 80 % auf den Inseln . Poročajo , da se je število aretacij tujcev v obmejnem mestu Orestiada lani povečalo za 640 % , v nasprotju u upadom števila aretacij za 80 % na otokih .
Ausländern	(in ca. 31% aller Fälle)	tujci Diese Ergebnisse wurden an der nördlichen Landgrenze allerdings nicht erzielt , die von Ausländern nun zu Tausenden überschritten wird und wodurch eine neue Problemzone entsteht . Organizacija na severni kopenski meji ne dosega enakih rezultatov , tako da jo tujci prečkajo v tisočih in odpirajo novo problematično območje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausländern	(in ca. 67% aller Fälle)	extranjeros Die einzige Lösung besteht darin , die Kontrollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft wieder einzuführen , den Polizeidiensten der Mitgliedstaaten die personellen , finanziellen und materiellen Mittel in die Hand zu geben , damit sie ihrer Aufgabe , die ehrlichen Leute zu beschützen , nachkommen können , und den Unverantwortlichen in Brüssel keinerlei Kompetenz auf den Gebieten der Polizei und des Rechts sowie in Fragen der Einreise und des Aufenthalts von Ausländern zu übertragen . La única solución es restablecer los controles en las fronteras interiores de la Comunidad ; de dotar a los servicios de policía de los Estados miembros con los medios humanos , financieros y materiales para cumplir su misión de protección de las personas honradas ; renunciar a otorgar a los irresponsables de Bruselas cualquier tipo de competencias en materia policial , judicial y de entrada y permanencia de extranjeros .
Ausländern	(in ca. 12% aller Fälle)	los extranjeros
von Ausländern	(in ca. 48% aller Fälle)	extranjeros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausländern	(in ca. 73% aller Fälle)	cizinců Extremistische Parteien nutzen die Angst der Menschen vor dem Anderen , die Angst vor Ausländern aus , um eine einfache Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung zu geben . Extremistické strany využívají strachu lidí z ostatních , a z cizinců , aby tak mohly nabídnout jednoduchou odpověď na otázku globalizace .
von Ausländern	(in ca. 100% aller Fälle)	cizinců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausländern	(in ca. 92% aller Fälle)	külföldiek - ( SK ) Ich habe ebenfalls für die Entschließung zur Situation in Tibet zum 50 . Jahrestag des tibetischen Aufstands gestimmt , weil die chinesischen Behörden erst kürzlich die Sicherheitsbestimmungen in Tibet verschärft und Journalisten und Ausländern den Zutritt zu der Region verweigert haben . - ( SK ) Én is a tibeti felkelés 50 . évfordulóján a Tibetben uralkodó helyzetről szóló határozat mellett szavaztam , mert a kínai hatóságok nemrég szigorítottak a tibeti biztonsági intézkedéseken , és megtiltották az újságírók és a külföldiek számára a területre való belépést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen