Statuten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Statuten	(in ca. 66% aller Fälle)	statutter Änderungsantrag 7 : Die EPLP hat für diesen Änderungsantrag gestimmt , da der Haushaltskontrollausschuss das Recht haben muss , die Pläne für beide Statuten eingehend zu prüfen . Ændringsforslag 7 : EPLP stemte for dette ændringsforslag , da det er vigtigt , at Budgetkontroludvalget har ret til at gennemgå planerne for begge disse statutter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Statuten	(in ca. 86% aller Fälle)	statutes Die erste wurde von Herrn Tarabella , Frau Bastos , Herrn Canfin , Frau Vergiat und Frau Weber eingereicht und widmet sich der Statuten für Gesellschaften auf Gegenseitigkeit , Verbände und Stiftungen . The first has been submitted by Mr Tarabella , Mrs Bastos , Mr Canfin , Mrs Vergiat and Mrs Weber on establishing European statutes for mutual societies , associations and foundations .
garantierte Statuten	(in ca. 100% aller Fälle)	statutes

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Statuten	(in ca. 79% aller Fälle)	statuts Als ein dauerhaftes Denkmal für seine Arbeit möchte ich nun erleben , daß der Rat in Anerkennung der durch ihn geleisteten Arbeit den Änderungen in den Statuten für die Agenturen der zweiten Generation seine Zustimmung erteilt - Änderungen in der Frage der Eigenmittel , Änderungen bei der Finanzkontrolle und Änderungen bei der Entlastung , die es dem Parlament ermöglichen werden , seinen Verpflichtungen ordnungsgemäß nachzukommen . Afin de rendre un hommage durable à son uvre , j' aimerais que , en reconnaissance du travail qu'il a accompli , le Conseil accepte maintenant de modifier les statuts des organismes de la deuxième génération , modifications portant sur les ressources propres , le contrôle financier et la décharge , permettront au Parlement d'assumer correctement ses responsabilités .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Statuten	(in ca. 71% aller Fälle)	statuti Auf der Grundlage der nationalen Statuten bestand nämlich eine Ungleichbehandlung hinsichtlich der Entschädigungen zwischen den deutschen Abgeordneten , deren florierende Wirtschaft noble Parlamentarierdiäten zuläßt , und den portugiesischen Kollegen , deren Diäten ebenso bescheiden ausfielen wie ihre Wirtschaftsergebnisse . Sulla base degli statuti nazionali , infatti , in materia di indennità esisteva una discriminazione tra i deputati tedeschi , la cui fiorente economia consente la concessione di cospicue indennità ed i colleghi portoghesi , la cui modesta economia offre invece indennità parlamentari altrettanto modeste .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Statuten	(in ca. 77% aller Fälle)	statuten Glückerlicherweise macht man erhebliche Fortschritte ; der vorbereitende Ausschuß zur Erarbeitung der Statuten hat seine Arbeiten abgeschlossen und dazu aufgefordert , vor Ende 1998 eine Konferenz auf Diplomatenebene zur Gründung dieses Gerichtshofes anzuberaumen . Gelukkig maakt men aanzienlijke vorderingen en het voorbereidend Comité tot vaststelling van de statuten heeft zijn werk afgerond en gevraagd voor het einde van 1998 een diplomatieke conferentie bijeen te roepen om het Tribunaal op te richten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Statuten	(in ca. 86% aller Fälle)	statutów Änderungsantrag 7 : Die EPLP hat für diesen Änderungsantrag gestimmt , da der Haushaltskontrollausschuss das Recht haben muss , die Pläne für beide Statuten eingehend zu prüfen . Poprawka 7 : EPLP głosowała za przyjęciem tej poprawki , ponieważ ważne jest , aby Komisja Kontroli Budżetowej miała prawo szczegółowego kontrolowania planów dotyczących obydwu tych statutów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Statuten	(in ca. 58% aller Fälle)	estatutos Hier ist es u.a. an uns , auch für uns selbst als Abgeordnete , für klare Statuten , für klare Spielregeln zu kämpfen und diese auch zu erarbeiten , denn es hilft wenig , nur mit Steinen nach anderen zu werfen und zu übersehen , daß man manchmal selbst im Glashaus sitzt . Nesta matéria , compete-nos a nós , também em nosso próprio benefício , como deputados , lutar por estatutos claros , por regras de jogo claras , pois de pouco serve atirar pedras apenas aos outros , ignorando , por vezes , que nós próprios temos telhados de vidro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Statuten	(in ca. 33% aller Fälle)	stadgor Auf der Grundlage der nationalen Statuten bestand nämlich eine Ungleichbehandlung hinsichtlich der Entschädigungen zwischen den deutschen Abgeordneten , deren florierende Wirtschaft noble Parlamentarierdiäten zuläßt , und den portugiesischen Kollegen , deren Diäten ebenso bescheiden ausfielen wie ihre Wirtschaftsergebnisse . Med nationella stadgor som grund existerar det faktiskt en diskriminerande skillnad mellan tyska ledamöter - vilkas blomstrande ekonomi tillåter höga ledamotsersättningar - och portugisiska ledamöter - vilkas oansenliga ekonomi medför likaledes oansenliga ledamotsersättningar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Statuten	(in ca. 64% aller Fälle)	estatutos Das ist an sich schon eine recht interessante Feststellung , da dies eine der großen Fragen ist , die zur Zeit in Schweden diskutiert werden , d. h. ob die Einführung einer gemeinsamen Währung gemäß den Statuten des Vertrages von Maastricht eine grundlegende Veränderung der EU von einer Zusammenarbeitsorganisation zu einer Organisation beinhaltet , die auf jeden Fall einen staatsähnlichen Charakter hat . Este es un mensaje muy interesante , puesto que es una de las grandes cuestiones que se están debatiendo en Suecia actualmente , si la introducción de una moneda común según los estatutos del Tratado de Maastricht conlleva un cambio fundamental de la UE , que pasaría de ser una organización de cooperación a otra de carácter más estatal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen