verankern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verankern	(in ca. 56% aller Fälle)	forankre Künftig soll die vernünftige Umsetzung der haushaltspolitischen Überwachung die Erwartungen zukünftiger Haushaltsentwicklungen verankern . Ser vi fremad , vil en velovervejet gennemførelse af rammerne for fiskal kontrol forankre forventningerne til den fremtidige fiskale udvikling .
zu verankern	(in ca. 76% aller Fälle)	at forankre
verankern .	(in ca. 67% aller Fälle)	forankre
zu verankern .	(in ca. 64% aller Fälle)	at forankre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verankern	(in ca. 30% aller Fälle)	anchor Ich hoffe inbrünstig , daß die , die im Kosovo jetzt gegen Unterdrückung und für Freiheit kämpfen , nicht beabsichtigen , Gruppen gegeneinander auszuspielen - Orthodoxe gegen Muslime , Serben gegen Albaner - , sondern daß es ihr Ziel ist , den Kosovo in einer europäischen Gemeinschaft zu verankern , die von Demokratie und Respekt für jeden einzelnen Menschen geprägt ist . My inner hope is that those who are now fighting against oppression and for freedom in Kosovo should be driven by the desire not to set group against group , Orthodox against Muslim , Serb against Albanian , that their goal should be to anchor Kosovo into a European community characterized by democracy and respect for every single person .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verankern	(in ca. 24% aller Fälle)	ankkuroida Wir müssen das Konzept in den Köpfen verankern . Dabei ist es notwendig , daß wir weiterhin zweigleisig fahren . Meidän pitää ankkuroida tämä konsepti ihmisten mieliin . Siten on välttämätöntä , että edelleen jatkamme kaksiraiteisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verankern	(in ca. 27% aller Fälle)	ancrer Wir müssen lernen , Europafragen und das Projekt Europa zukünftig besser zu verankern . Nous devons faire des progrès dans nos efforts pour ancrer les questions européennes et le projet de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verankern	(in ca. 57% aller Fälle)	verankeren Der richtige Begriff müsste also heißen preauthorized . Ich werde versuchen , diesen Begriff in der Gesetzgebung zu verankern . De juiste term zou dus moeten zijn : preauthorized . Ik zal proberen deze term in de wetgeving te verankeren .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verankern	(in ca. 74% aller Fälle)	förankra Es ist ein Triumph für die Europäische Union , daß inzwischen zehn Länder hinter dem ehemaligen Eisernen Vorhang danach streben , ihre Demokratie , ihre Freiheit und ihre Reformen in der Europäischen Union zu verankern . Det är en triumf för Europeiska unionen att man har kommit ända dit , att tio länder , bakom vad som en gång var järnridån , nu strävar efter att förankra sin demokrati , sin frihet och sina reformer i EU .
zu verankern	(in ca. 67% aller Fälle)	förankra

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verankern	(in ca. 56% aller Fälle)	zakotviť Das Europäische Parlament will diese Rolle der Bank ausdrücklich in deren Außenmandat verankern . Európsky parlament chce túto úlohu banky jasne zakotviť v jej vonkajšom mandáte .
Wirtschaftpolitik verankern	(in ca. 83% aller Fälle)	zakotviť

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verankern	(in ca. 41% aller Fälle)	zakotvit Worum ging es eigentlich in der politischen Ausrichtung , was hatten wir in dem Personalstatut zu verankern ? Co jsme tedy fakticky potřebovali udělat ve věci úpravy politiky a jaké podmínky jsme potřebovali zakotvit do služebního řádu ?
Wirtschaftpolitik verankern	(in ca. 100% aller Fälle)	zakotvili

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen