Brüdern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Brüdern	(in ca. 34% aller Fälle)	братята Das Einfrieren des Vermögens von 13 Personen , zu denen einer von Assads Brüdern gehört und einer von seinen Nichten oder Neffen , reicht nicht aus . Не е достатъчно да се каже , че там са 13 души и един от братята на Асад , и една или един от неговите племенници са в списъка .
Brüdern	(in ca. 34% aller Fälle)	братя Seien Sie nicht überrascht - ich spreche zu unseren ukrainischen Brüdern . Не се изненадвайте - говоря на нашите украински братя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Brüdern	(in ca. 82% aller Fälle)	brødre Es ist im Namen dieser Werte - wo wir gerade von seinen " chinesischen Brüdern " sprechen - , dass der Dalai Lama - allerdings mit Nachdruck - die legitime und reale Autonomie für Tibet gefordert und dabei an die Folter und das furchtbare Leid seines Volkes und seines Landes erinnert hat . Det er i disse værdiers navn , at Hans Hellighed Dalai Lama på vegne af sine kinesiske brødre har bedt - dog med styrke - om , at Tibet får sin berettigede og håndgribelige autonomi , idet han har mindet om den tortur og de frygtelige lidelser , hans folk og hans land har gennemgået .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Brüdern	(in ca. 86% aller Fälle)	brothers Die gefestigte Demokratie kam ihnen offensichtlich in hohem Maße zugute , und man muss Mitleid mit ihren Brüdern und Schwestern in Nordkorea haben . Having a strong democracy has obviously benefited them greatly , and one has to feel sorry for their brothers and sisters in North Korea .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Brüdern	(in ca. 45% aller Fälle)	vendadele Die gefestigte Demokratie kam ihnen offensichtlich in hohem Maße zugute , und man muss Mitleid mit ihren Brüdern und Schwestern in Nordkorea haben . Tugev demokraatia on neile ilmselgelt palju kasu toonud ning peab kaasa tundma nende vendadele ja õdedele Põhja-Koreas .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Brüdern	(in ca. 77% aller Fälle)	frères Der Hintergrund für die Unabhängigkeiten in der Transkaukasischen Region - ich möchte nämlich von den vier Ländern sprechen - wurde durch den Karabach-Konflikt zwischen Aserbaidschan und dessen armenischer Minderheit , der natürlich das durch die künstlichen Gebietsabkommen von 1922 von seinen Brüdern getrennte benachbarte Armenien nicht gleichgültig lassen konnte , gebildet . En Transcaucasie , car je voudrais parler des quatre pays , les indépendances eurent pour toile de fond la guerre du Karabakh opposant l'Azerbaïdjan à sa minorité arménienne , ce qui , naturellement , ne pouvait laisser indifférente l'Arménie voisine coupée de ses frères par les arrangements territoriaux artificiels de 1922 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Brüdern	(in ca. 71% aller Fälle)	fratelli Wir sind keine Familie mit Brüdern und Schwestern , die sich untereinander streiten , dass die Fetzen fliegen , sich aber bei Herausforderungen von draußen einig sind . Non siamo una famiglia con fratelli e sorelle che litigano tra loro facendo volare scintille , bensì siamo uniti nell ' affrontare le sfide esterne .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Brüdern	(in ca. 70% aller Fälle)	broeders Wenn wir selbst hier in Frankreich uns von der Vormundschaft Brüssels befreit haben , können wir mit unseren Brüdern in Quebec die Bande , die vor zwei Jahrhunderten zerschlagen wurden , erneuern . Wanneer wij ons in Frankrijk zelf van de voogdij van Brussel bevrijd hebben , zullen wij de banden met onze broeders in Quebec , die twee eeuwen geleden doorgesneden zijn , in ere herstellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Brüdern	(in ca. 55% aller Fälle)	braci Die gefestigte Demokratie kam ihnen offensichtlich in hohem Maße zugute , und man muss Mitleid mit ihren Brüdern und Schwestern in Nordkorea haben . Mocno ugruntowana demokracja zdecydowanie działa na korzyść Korei . Można tylko ubolewać nad losem braci i sióstr z Korei Północnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Brüdern	(in ca. 32% aller Fälle)	irmãos Auf offener Straße wird in Berlin eine junge Türkin , die ihren Mann verlassen hat , durch Kopfschuss von ihren Brüdern hingerichtet . Em Berlim , uma jovem mulher turca , que tinha deixado o marido , foi executada pelos seus irmãos em plena rua com um tiro na cabeça .
Brüdern	(in ca. 24% aller Fälle)	seus irmãos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Brüdern	(in ca. 48% aller Fälle)	fraților Seien Sie nicht überrascht - ich spreche zu unseren ukrainischen Brüdern . Să nu vă surprindă - mă adresez fraților noștri ucraineni .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Brüdern	(in ca. 50% aller Fälle)	bröder Das Einfrieren des Vermögens von 13 Personen , zu denen einer von Assads Brüdern gehört und einer von seinen Nichten oder Neffen , reicht nicht aus . Det räcker inte med 13 personer , även om detta omfattar en av Assads bröder och ett av hans syskonbarn som finns med på förteckningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Brüdern	(in ca. 68% aller Fälle)	bratov Das Einfrieren des Vermögens von 13 Personen , zu denen einer von Assads Brüdern gehört und einer von seinen Nichten oder Neffen , reicht nicht aus . Nestačí povedať , že na zozname je 13 ľudí , jeden z Assadových bratov a jedna z jeho neterí či jeden z jeho synovcov .
Brüdern und	(in ca. 71% aller Fälle)	bratov a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Brüdern	(in ca. 44% aller Fälle)	bratov Wir sind keine Familie mit Brüdern und Schwestern , die sich untereinander streiten , dass die Fetzen fliegen , sich aber bei Herausforderungen von draußen einig sind . Nismo družina bratov in sester , ki se med seboj prepirajo tako , da se iskri , vendar so združeni , ko se morajo soočiti z zunanjimi izzivi .
Brüdern	(in ca. 38% aller Fälle)	bratom Seien Sie nicht überrascht - ich spreche zu unseren ukrainischen Brüdern . Ne bodite presenečeni - govorim našim ukrajinskim bratom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Brüdern	(in ca. 59% aller Fälle)	hermanos Dem ist noch hinzuzufügen der Gegensatz zwischen dem mit seinen Brüdern in Karabach solidarischen Armenien und Aserbaidschan . A ello hay que añadir la oposición entre Armenia , solidaria con sus hermanos del Karabaj , y Azerbaiyán .
Brüdern	(in ca. 13% aller Fälle)	nuestros hermanos
ihren Brüdern	(in ca. 100% aller Fälle)	sus hermanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Brüdern	(in ca. 62% aller Fälle)	bratrům Weitere Anstrengungen und Opfer sind notwendig , um sicherzustellen , dass die Schuldigen dieses Genozids ( deren wichtigste Person der General Ratko Mladić ist ) vor Gericht gebracht werden . Das erfordert unsere Achtung gegenüber den Vätern , Müttern , Kindern , Brüdern und Schwestern der unschuldigen Opfer , die in diesen Jahren ums Leben kamen , aber auch die Achtung gegenüber einem Europa , das in Freiheit leben möchte . Zapotřebí jsou i jiné snahy a oběti , aby se zajistilo , že ti , kdo tu genocidu zavinili , budou předvedeni před soud ( nejdůležitějším z nich je generál Ratko Mladić ) z úcty k otcům , matkám , dětem , bratrům a sestrám nevinných obětí , které zemřely v těch letech , a také z úcty k Evropě , která chce žít ve svobodě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen