verändernden

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verändernden	(in ca. 35% aller Fälle)	skiftende In diesen Tagen werden wir Zeugen davon , wie die sich schnell verändernden wirtschaftlichen , finanziellen und internationalen politischen Umstände unsere Pläne fast jede Woche ändern . I disse dage er vi vidne til , hvordan de hurtigt skiftende økonomiske , finansielle og internationale politiske omstændigheder tilsidesætter vores planer næsten hver uge .
verändernden	(in ca. 19% aller Fälle)	forandring Der Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in einem sich ständig verändernden europäischen Umfeld gewinnt also im Hinblick auf eine künftige Erweiterung noch größere Bedeutung und Aktualität . Princippet om økonomisk og social samhørighed i en sammenhæng , der er under bestandig forandring , som f.eks . den europæiske , der forbereder sig til en fremtidig udvidelse , bliver derfor af endnu større betydning og aktualitet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verändernden	(in ca. 49% aller Fälle)	changing Es dürfte klar sein , dass höhere Mutterschutzstandards auf EU-Ebene ausschlaggebend sind für die Gewährleistung der Gesundheit und der Sicherheit von Mutter und Kind , ebenso der wachsende Frauenanteil auf dem Arbeitsmarkt , die sich verändernden Familienmodelle und die Auseinandersetzung mit dem demografischen Problem . It is quite clear that stronger maternity leave standards at EU level are crucial to ensuring the health and safety of the mother and child , as are increasing participation of women in the labour market , changing family models and dealing with demographic pressure .
sich verändernden	(in ca. 55% aller Fälle)	changing

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verändernden	(in ca. 50% aller Fälle)	muuttuvassa In einer sich rasch verändernden Welt sieht sich die Europäische Union zahlreichen Herausforderungen gegenüber , die eine abgestimmte internationale Antwort erfordern . Nopeasti muuttuvassa maailmassa EU kohtaa useita haasteita , jotka edellyttävät yhteisiä kansainvälisiä vastauksia .
verändernden Welt	(in ca. 60% aller Fälle)	muuttuvassa maailmassa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verändernden	(in ca. 40% aller Fälle)	μεταβαλλόμενο Wir müssen diese Chance nutzen , weil sie uns ermöglicht , der sich rasch verändernden Welt zu beweisen , dass Litauen kreativ und offen für Innovationen ist und sich nicht scheut , sich anspruchsvolle Ziele im Hinblick auf neue Lernmöglichkeiten und - angebote zu setzen . Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή την ευκαιρία για να μπορέσουμε να δείξουμε στον γοργά μεταβαλλόμενο κόσμο ότι η Λιθουανία είναι δημιουργική , ανοιχτή στην καινοτομία και ότι δεν φοβάται να θέσει φιλόδοξους στόχους προσφέροντας ευκαιρίες και τρόπους μάθησης .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verändernden	(in ca. 27% aller Fälle)	mainīgā Sie ist hat symbolischen Charakter , da sie der krönende Abschluss von 40 Jahren zunehmender Zollintegration ist . Zugleich hat sie pragmatischen Charakter , denn sie reflektiert die Notwendigkeit einer effizienteren Zollorganisation in einer zunehmend komplexen , sich rasch verändernden Welt , die nicht auf uns wartet . Šis ir jautājums , kas ir gan simbolisks ar to , ka tas ir pēdējais panākums 40 gados , arvien pilnveidojot muitas integrāciju , gan arī pragmatisks jautājums tajā ziņā , ka tas atspoguļo vajadzību panākt efektīvāku muitas organizāciju arvien sarežģītākā un strauji mainīgā pasaulē , kas uz mums negaidīs .
verändernden	(in ca. 17% aller Fälle)	mainīgajā In unserer sich ständig verändernden Welt ist es wichtiger denn je , Arbeitsplätze einfach wechseln zu können bzw . die richtigen Mitarbeiter mit den erforderlichen Qualifikationen einzustellen . Šodienas pastāvīgi mainīgajā pasaulē svarīgāka kā jebkad ir iespēja bez grūtībām mainīt darbavietas vai nodrošināt ar darbu īsto personu , kurai ir vajadzīgās kvalifikācijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verändernden	(in ca. 33% aller Fälle)	besikeičiančios Sicherzustellen , dass die WTO in der Lage ist , auf die Herausforderung einer sich rasch verändernden Weltwirtschaft zu reagieren , sollte ein absolut vorrangiges Ziel der Europäischen Union sein . Didžiausiu Europos Sąjungos prioritetu turėtų būti siekis užtikrinti , kad PPO galėtų reaguoti į sparčiai besikeičiančios pasaulio ekonomikos iššūkius .
verändernden	(in ca. 33% aller Fälle)	besikeičiančiame In einer sich rasch verändernden Welt sieht sich die Europäische Union zahlreichen Herausforderungen gegenüber , die eine abgestimmte internationale Antwort erfordern . Sparčiai besikeičiančiame pasaulyje Europos Sąjunga susiduria su daugybe uždavinių , o norint juos išspręsti reikia imtis suderintų pasaulinio masto veiksmų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verändernden	(in ca. 82% aller Fälle)	veranderende Es handelt sich vielmehr um die praktische Anerkennung der Tatsache , dass wir in einer komplexen , sich schnell verändernden Welt leichtfüßig sein müssen und dass wir neue Lösungen für tief verwurzelte Probleme finden müssen . Het is veeleer een praktische erkenning van het feit dat we in een complexe , snel veranderende wereld licht van tred moeten zijn en nieuwe oplossingen moeten vinden voor diepgewortelde problemen .
verändernden Welt	(in ca. 74% aller Fälle)	veranderende wereld

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verändernden	(in ca. 41% aller Fälle)	mutação Die EU muss in der Lage sein , auf die sich ständig verändernden Bedingungen in der Weltwirtschaft zu reagieren . É preciso que a UE seja capaz de responder a uma economia global em constante mutação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verändernden	(in ca. 36% aller Fälle)	föränderliga Wir greifen in dieser schnellen und sich verändernden Welt Fragen auf , die wir in der Vergangenheit vernachlässigt haben , wobei der Wichtigkeit der Konvergenz , der Annäherung , besondere Aufmerksamkeit gewidmet wurde . I denna snabbt föränderliga tid snappar vi upp det vi inte ännu lärt oss , och speciellt har vi observerat konvergensens , samgåendets , betydelse .
verändernden	(in ca. 14% aller Fälle)	föränderlig In einer sich in technischer und finanzieller Hinsicht ständig verändernden Welt ist es lebensnotwendig , die Fähigkeiten der Menschen zu erweitern . Det är nödvändigt att vi i en ständigt föränderlig värld , i tekniska och ekonomiska termer , förbättrar medborgarnas kunskaper och färdigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verändernden	(in ca. 23% aller Fälle)	meniaceho Diese Erklärung bedeutet erstens : Europa hat seine institutionellen Probleme gelöst und kann sich jetzt den Herausforderungen dieser sich verändernden Welt stellen und bei der institutionellen Reform den Ton angeben , die Bereiche Bildung , Ausbildung und Forschung als zentrale Frage bei der Gestaltung der Rolle Europas in einer globalisierten Welt angehen und den Kampf gegen die Gefahren aufnehmen , denen die Umwelt im globalen Maßstab ausgesetzt ist . Táto deklarácia znamená toto : po prvé Európa vyriešila svoje inštitucionálne problémy a teraz bude čeliť výzvam tohto meniaceho sa sveta , aby opäť prevzala vedúcu pozíciu v inštitucionálnej reforme , aby riešila vzdelávanie , odbornú prípravu a výskum ako ústrednú otázku s cieľom vyriešiť úlohu Európy v globalizovanom svete , ale takisto aby bojovala so všetkými environmentálnymi výzvami , ktoré ohrozujú svet .
verändernden	(in ca. 20% aller Fälle)	meniacom Herr Präsident ! In dieser sich verändernden Welt ist es lebenswichtig , dass die Gemeinsame Agrarpolitik sich auch verändert , so dass sie die Herausforderungen der Zukunft bewältigen kann und nicht in der Vergangenheit lebt . Vážený pán predsedajúci , v tomto meniacom sa svete je mimoriadne dôležité , aby sa spoločná poľnohospodárska politika naďalej menila tak , aby bola relevantná pre problémy budúcnosti a aby nežila v minulosti .
verändernden	(in ca. 17% aller Fälle)	meniacej Es handelt sich dabei um ein wichtiges Thema , dem wir vielleicht noch mehr Bedeutung beimessen sollten als bisher , aber im Kontext eines sich verändernden Europas . Je to mimoriadne dôležitá otázka a myslím si , že by sme jej mali dať väčší význam ako jej dávame , ale v kontexte meniacej sa Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verändernden	(in ca. 36% aller Fälle)	spreminjajočem In einer sich verändernden und immer komplexeren Welt müssen wir nach Integration streben . V spreminjajočem se in vedno bolj zapletenem svetu si moramo še naprej prizadevati za povezovanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verändernden	(in ca. 46% aller Fälle)	cambiante Wir können die Wirtschafts - , Sozial - und Klimakrisen , denen wir uns gegenübersehen , nicht mit den gleichen Politiken und Einstellungen überwinden , aufgrund derer sie zustande kamen . Wir können kein demokratischeres und effektiveres Europa schaffen , es sei denn , wir tun dies innerhalb des wirklichen und sich verändernden politischen Klimas . No podemos superar la crisis económica , social y climática a la que nos enfrentamos empleando las mismas políticas y el mismo modo de pensar que las creó ; no podemos construir una Europa más democrática y más efectiva a menos que lo hagamos en el seno del clima político real y cambiante .
verändernden	(in ca. 21% aller Fälle)	cambiantes Abschließend möchte ich sagen , dass wir , wenn wir angesichts der sich verändernden Bedingungen vorankommen wollen , unsere Strategie korrigieren müssen . En conclusión , si queremos avanzar ante unas circunstancias cambiantes , necesitamos contar con la estrategia adecuada .
sich verändernden	(in ca. 67% aller Fälle)	cambiantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verändernden	(in ca. 46% aller Fälle)	měnící Es handelt sich dabei um ein wichtiges Thema , dem wir vielleicht noch mehr Bedeutung beimessen sollten als bisher , aber im Kontext eines sich verändernden Europas . Je to nesmírně důležitý problém a domnívám se , že bychom mu měli připisovat větší význam než doposud , avšak v kontextu měnící se Evropy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verändernden	(in ca. 67% aller Fälle)	változó Diese Erklärung bedeutet erstens : Europa hat seine institutionellen Probleme gelöst und kann sich jetzt den Herausforderungen dieser sich verändernden Welt stellen und bei der institutionellen Reform den Ton angeben , die Bereiche Bildung , Ausbildung und Forschung als zentrale Frage bei der Gestaltung der Rolle Europas in einer globalisierten Welt angehen und den Kampf gegen die Gefahren aufnehmen , denen die Umwelt im globalen Maßstab ausgesetzt ist . Ez a nyilatkozat a következőket jelenti : először is Európa megoldotta intézményi problémáit és most kész szembenézni a változó világ kihívásaival azért , hogy vezető szerepet töltsön be az intézményi reformban , foglalkozzon az oktatással , a képzéssel és a kutatással - ami a globalizált világban Európa szerepének megoldása tekintetében központi kérdést képez - , de azért is , hogy küzdjön a világot fenyegető összes környezeti kihívás ellen .
verändernden Welt	(in ca. 100% aller Fälle)	változó világban

Häufigkeit

Das Wort verändernden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 68546. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.62 mal vor.

⋮
68541.	Wallstraße
68542.	Seiyū
68543.	Jura-Studium
68544.	verdächtigen
68545.	Sweat
68546.	verändernden
68547.	Innenseiten
68548.	Traub
68549.	Zephyr
68550.	Weltreich
68551.	Angina
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

sich verändernden
ständig verändernden

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

verändern den

Abgeleitete Wörter

bewusstseinsverändernden
lebensverändernden
erbgutverändernden
blutbildverändernden
gesellschaftsverändernden
landschaftsverändernden
genverändernden
datenverändernden
wahrnehmungsverändernden
ortsverändernden
persönlichkeitsverändernden
systemverändernden
realitätsverändernden
profilverändernden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	sich Ariès gesellschaftlichen Gegebenheiten rasch	Handeln ist jeweils die Distanz von der zu verändernden Natur . Ohne die Distanzierung des Subjekts von Wandel nachvollziehen . So interpretiert Ariès die sich verändernden Kleidungsgewohnheiten als ein weiteres Indiz für die neue Vielfalt , das unteilbare Eine in der sich verändernden Differenziertheit . Der Begriff wird auf das Daodejing die Fähigkeit , mit der eigenen , sich verändernden Ästhetik umzugehen , hat ebenfalls eine wesentliche Bedeutung
Philosophie	ständig sich Realität gerecht werden	habe er gedacht , wer einen stets sich verändernden Kopf treffen könne , der werde auch eine ihm zu trennen . Angesichts dieser sich ständig verändernden Gefühlskonstellationen zieht rasch Unheil an den Beziehungsfronten aller 150 ) zu stabilisieren und trotz der sich verändernden Lebensumstände der Menschen auch weiter zu etablieren . den weiteren Bänden könnten jedoch die sich nicht verändernden Figuren ihren Reiz verlieren , einige Späße würden
Zeitschrift	Gesellschaft sich Rahmenbedingungen gesellschaftlichen einer	einer sich seither sozialstrukturell und in der Geisteshaltung verändernden Studentenschaft neue Ideen zu einer zeitgemäßeren Geschichtsdidaktik . sich in Debatten und Projekten mit der sich verändernden und internationalisierten Kulturwelt auseinandersetzen . Im Rahmen des sich kreativ und kritisch mit der sich permanent verändernden Medienkultur auseinander . Neben künstlerischen Eigenentwicklungen sind die sich die Folkwang Universität stets mit den sich verändernden künstlerischen , medialen und gesellschaftlichen Anforderungen auseinander und
Soziologie	sich Verhältnisse gesellschaftlichen Vorstellungen rasch	weiterhin eine wichtige Rolle , um sich den verändernden Bedingungen der Gegenwart anzupassen . Die Mikmaq waren statt und geschah auf dem Hintergrund einer sich verändernden Theaterlandschaft : Schon länger wirkten sich ökonomische Probleme über wechselnde Regierungen hinweg aus der sich langsamer verändernden Gesamtausrichtung und Stimmungslage in einem Staat . Seit zur Trennung , da sie die sich stetig verändernden Lehren der Wachtturm-Gesellschaft nicht übernahmen . In den
Informatik	Anforderungen Rahmenbedingungen ständig sich technologischen	Koordination und das Erkennen der vorhandenen und sich verändernden Leistungsfähigkeit und deren Grenzen . Damit sollen die entwickelt , die den Anforderungen einer sich rapide verändernden Welt genügen . Außerdem wurde als Hilfsinstrument für einem ständigen Wandel ausgesetzt . Zugang zu sich verändernden Ressourcen impliziert langfristige kooperative Beziehung . Ausschließliche Anwendung Arbeitsmarkt ergeben sich im ständigen Strukturwandel einen sich verändernden Bedarf und andere Anforderungen an die Ausbildung der
Software	sich Marktbedingungen flexibel effizient anzupassen	mehreren Jahrhunderten gesprochen . Angesichts der sich ständig verändernden Technologien , immer neuer Software , Formate und Durchführung von Migrationen um die Information in sich verändernden technischen Umgebungen verfügbar zu halten . Dieser kontinuierliche Ein zügiges Reagieren auf die sich relativ rasch verändernden Randbedingungen war durch die umständlichen Verfahrensweisen in der die Fähigkeit eines Systems , auf die sich verändernden äußeren Bedingungen zu reagieren , sich anzupassen .
Recht	sich schnell Zeit kurzer nicht	( etliche Jahre , in einigen sich schnell verändernden Rechtsgebieten eventuell weniger - consuetudo ) und der schon nach kurzer Zeit nicht mehr den sich verändernden Erwartungen . Diese waren durch die zahlreichen Hotelneubauten . Um aber einen Zweck in einer sich verändernden Umgebung , in der sich auch das zweckbestimmende diese dann nicht mehr dem Einfluss der sich verändernden Jahreszeiten ausgesetzt wäre und sich den Wohnort in
Kartenspiel	sich Spiel Welle ob veröffentlichte	Erschließung des Sachgebiets Spiel , seines ( sich verändernden ) Merkmalsspektrums , seiner Strukturen , seiner historischen zu sein . Dem sich während der Erarbeitung verändernden Konzept wurde auch der Titel des Werkes mehrmals veröffentlichte eine Reihe von Berichten über die sich verändernden Beziehungen und warf die Frage auf , ob Suche nach einer neuen Rolle in einer sich verändernden konservativ-katholischen Gesellschaft , der Versuch , auch in
Band	sich stark Richtung und der	Peace ging , stark geprägt von einer sich verändernden Musikszene , musikalisch in eine komplett andere Richtung weitere Stimme hinzuzufügen , der dem sich kaum verändernden Ton eines Dudelsacks nachempfunden ist . Die Byrds Inkonsistenz gehörten sie zu den stilprägenden und - verändernden Gruppen dieses Musikstils . Ab 1976 formierten sich sich in dieser Zeit besonders rasch und gravierend verändernden Zeitgeist in der Pop - u. Rockmusik musste
Freistadt	sich rasant ständig Europas .	ein Bild der seit den 1970er Jahren sich verändernden Großstadt . Im Unterschied zum eng vernetzten , ressortübergreifenden Verbund , der weitgehend unabhängig von sich verändernden Verwaltungsstrukturen arbeitet . Das UIS BW spielt eine fanden in dem sich politisch und sozial rasant verändernden Frankreich der späten 30er und der 40er Jahre Public Relation . Durch den sich seit Jahren verändernden Markt sind jedoch immer mehr Architekten auch gewerblich
Mittelfranken	sich interpoliert Änderung Bewegung .	dargestellt werden . Das Verfahren arbeitet mit sich verändernden Magnetfeldern ohne Strahlenbelastung für den Patienten und ist Stars müssen die Brillengläser auf Grund der sich verändernden Brechkraft des Auges häufiger angepasst werden . Empfindet Diese Berechnung und eine Reihe von weiteren Bild verändernden Verarbeitungsprozessen wie das Bestimmen des Weißabgleich , Erhöhung . Bei der stationären ( zeitlich sich nicht verändernden ) Bewegung einer idealen ( reibungsfreien ) Flüssigkeit
Quedlinburg	Waffentechnik sich rasch Festung Gegebenheiten	Das Gebäude gilt als Beispiel für die sich verändernden Formen des Fachwerkbaus . Ende des 18 . . Die größten , die Struktur der Kirche verändernden Baumaßnahmen erfolgten im 15 . Jahrhundert im Perpendicular die Schule baulich erweitert und gemäß den sich verändernden Erfordernissen einer Realschule ausgestattet . 1975 wurde Godorf dem neu gegründeten St.-Johannis-Verein auf Grund der sich verändernden Anforderungen durch einen Neubau ergänzt . Am 29