Airways

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Airways	(in ca. 97% aller Fälle)	Airways Im Namen des griechischen Volkes appelliere ich , Olympic Airways eine Chance zu geben , so dass wir sicher mit dieser Fluggesellschaft fliegen können . Jeg har en bøn fra den græske befolkning : Giv Olympic Airways en chance , så vi kan flyve sikkert med dette selskab .
British Airways	(in ca. 97% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 79% aller Fälle)	Olympic Airways
Olympic Airways	(in ca. 21% aller Fälle)	Olympic

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Airways	(in ca. 99% aller Fälle)	Airways Wie sich allmählich immer deutlicher herausstellt - und diesbezüglich werden jetzt auch Forderungen erhoben , nicht nur in Australien , sondern ebenso in Großbritannien gegenüber British Airways - , können lange Flugzeiten mitunter zu Thrombosefällen führen . It is becoming increasingly apparent - and claims to this effect are now being made not only in Australia , but also in England , concerning British Airways - that long haul flights can cause people to develop thromboses .
British Airways	(in ca. 92% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 77% aller Fälle)	Olympic Airways
Olympic Airways	(in ca. 22% aller Fälle)	Airways
British Airways	(in ca. 8% aller Fälle)	Airways

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Airways	(in ca. 89% aller Fälle)	Airways Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab , als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten , wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten . Nägime sedasama juhtuvat eelmisel aastal mu kodumaal Ühendkuningriigis , kui Excel Airways pankrotti läks , jättes kõigisse Euroopa lennujaamadesse kitsikusse ilma kompensatsioonita üle 200 000 kahjusaanud inimese , kellele majutuse leidmine ja kojulend läks väga kalliks maksma .
British Airways	(in ca. 82% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 67% aller Fälle)	Olympic Airways

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Airways	(in ca. 50% aller Fälle)	Airways In Großbritannien ist British Airways ein gutes Beispiel dafür , wozu eine unkontrollierte Liberalisierung führen kann . Omassa maassani British Airways on erinomainen esimerkki siitä , mitä voi tapahtua , jos vapauttamista ei valvota .
Airways	(in ca. 33% aller Fälle)	Airwaysin Jetzt schließen Sie Olympic Airways , weil diese offenbar durch den griechischen Staat finanziell unterstützt wird und es keinen Wettbewerb mit diesen dubiosen Gesellschaften gibt . Nyt lakkautatte Olympic Airwaysin , koska Kreikan valtio ilmeisesti rahoittaa sitä , eikä huonotasoisilla lentoyhtiöillä ole kilpailijoita .
Airways	(in ca. 8% aller Fälle)	Airwaysiä Ich denke , Sie werden mir zustimmen , dass British Airways weltweit den Maßstab für hohe Pilotenstandards setzt . Lienette kanssani samaa mieltä siitä , että British Airwaysiä pidetään kaikkialla maailmassa tiukkojen lentäjäkuntaa koskevien normien mittapuuna .
Olympic Airways	(in ca. 72% aller Fälle)	Olympic
British Airways	(in ca. 66% aller Fälle)	British Airways
British Airways	(in ca. 18% aller Fälle)	British Airwaysin
Olympic Airways	(in ca. 11% aller Fälle)	Olympic Airwaysin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Airways	(in ca. 98% aller Fälle)	Airways Wenn die Kolleginnen und Kollegen nun noch Zweifel an dem Erfordernis eines gesonderten Systems haben sollten , dann möchte ich Sie bitten , sich die Worte eines Chefvolkswirts von British Airways durch den Kopf gehen zu lassen . Er hat in der vergangenen Woche eingeräumt , dass die Emissionen trotz einer Beteiligung der Fluggesellschaften am bestehenden Emissionshandelssystem auch weiterhin mit alarmierender Geschwindigkeit steigen würden , weil die Gesellschaften ganz einfach das Recht erwerben könnten , ihre Emissionen nicht senken zu müssen , und damit hätte der Luftverkehr nach wie vor einen großen Anteil an der Klimakrise . Enfin , si des collègues éprouvent un doute quelconque quant à l’importance d’un plan séparé , ils devraient avoir à l’esprit les paroles d’un économiste en chef de British Airways , qui a admis la semaine dernière que si les compagnies aériennes rejoignaient le système existant d’échange des droits d’émission , leurs émissions continueraient simplement de s ’ accroître à un rythme alarmant : elles achèteraient tout bonnement en masse le droit d’émettre plus d’émissions que jamais , leurs propres émissions ne diminueraient pas , et nous verrions toujours l’aviation contribuer massivement à la crise du climat .
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 74% aller Fälle)	Olympic Airways
Olympic Airways	(in ca. 15% aller Fälle)	Airways

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Airways	(in ca. 91% aller Fälle)	Airways Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab , als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten , wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten . Ανάλογα περιστατικά συνέβησαν και στην πατρίδα μου , το " νωμένο Βασίλειο , όταν πέρυσι πτώχευσε η Excel Airways αφήνοντας περισσότερους από 200 000 ανθρώπους που είχαν ήδη πληρώσει το εισιτήριό τους χωρίς οικονομική αντιστάθμιση και χωρίς καμία βοήθεια σε διάφορα αεροδρόμια ανά την Ευρώπη , αναγκάζοντάς τους να ξοδέψουν επιπλέον χρήματα για να βρουν κατάλυμα και πτήσεις για την επιστροφή τους .
British Airways	(in ca. 95% aller Fälle)	British Airways

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Airways	(in ca. 98% aller Fälle)	Airways Es sollte nicht vergessen werden , daß die Flugpreise zwischen London und den irischen Flughäfen in der Zeit der Preisbindung durch beispielsweise Aer Lingus und British Airways zu den teuersten in ganz Europa gehörten . Vale la pena ricordare che nel periodo di fissazione dei prezzi da parte , per esempio , di Air Lingus e British Airways , i biglietti aerei per i collegamenti tra Londra e gli aeroporti irlandesi erano tra i più alti in Europa .
British Airways	(in ca. 93% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 57% aller Fälle)	Olympic Airways
Olympic Airways	(in ca. 32% aller Fälle)	Airways

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Airways	(in ca. 96% aller Fälle)	Airways Die lachenden Vierten wären z. B. British Airways , American Airlines und andere , die von einer solchen Verschiebung der Wettbewerbssituation profitieren würden . Četri ieguvēji būtu , piemēram , British Airways , American Airlines un citi , kuriem nāktu par labu šādas pārmaiņas konkurences struktūrā .
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 98% aller Fälle)	Olympic Airways

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Airways	(in ca. 95% aller Fälle)	Airways Auch der Staat schuldet Olympic Airways Geld , und zwar einen sehr hohen Betrag . Valstybskolinga labai daug pinigų ir bendrovei " Olympic Airways " ( OA ) .
Olympic Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	bendroviš
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Airways	(in ca. 98% aller Fälle)	Airways Betrifft : Sanierung von Olympic Airways Im Oktober 1994 startete die griechische Regierung in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission ein Sanierungsprogramm für Olympic Airwyas , das allerdings nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt hat . Betreft : Sanering van Olympic Airways In oktober 1994 heeft de Griekse regering samen met de Europese Commissie een saneringsprogramma voor de Griekse luchtvaartmaatschappij Olympic Airways opgezet , dat evenwel nog steeds niet de verwachte resultaten heeft opgeleverd .
British Airways	(in ca. 97% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 72% aller Fälle)	Olympic Airways
Olympic Airways	(in ca. 22% aller Fälle)	Olympic

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Airways	(in ca. 94% aller Fälle)	Airways Auch der Staat schuldet Olympic Airways Geld , und zwar einen sehr hohen Betrag . Państwo jest także winne Olympic Airways znaczną sumę pieniędzy .
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 48% aller Fälle)	Olimpic Airways
Olympic Airways	(in ca. 45% aller Fälle)	Airways

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Airways	(in ca. 97% aller Fälle)	Airways In Griechenland ist man diesbezüglich sehr beunruhigt , und weite Teile der Öffentlichkeit geben der Kommission die Schuld für die Abwicklung von Olympic Airways , von der die Konkurrenz profitierte , und das zu einem symbolischen Preis und zu einem Zeitpunkt , da die Fluggesellschaft noch Flüge durchführte . Na Grécia , há uma grande preocupação e uma parte significativa da opinião pública acusa a Comissão de ter liquidado a Olympic Airways , quando esta estava ainda em funcionamento , por um preço irrisório em benefício dos seus concorrentes .
British Airways	(in ca. 86% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 81% aller Fälle)	Olympic Airways
Olympic Airways	(in ca. 13% aller Fälle)	Olympic

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Airways	(in ca. 76% aller Fälle)	Airways Ich kann sagen , dass wir durch unsere Anstrengungen die Schaffung eines neuen und vollständig privaten Fluglinienmodells erreicht haben : Als Beispiele können Olympic Airways , Alitalia und der Fall Austrian Airlines - von dem ich hoffe , dass er bald gelöst sein wird - angeführt werden . Das bedeutet , dass es keine staatlich kontrollierten Fluglinien mehr gibt , die von der Bevölkerung aus der Patsche gezogen werden müssen , wenn sie in Schwierigkeiten geraten . Pot să afirm că , datorită eforturilor nostre , am făcut posibilă crearea unui model complet nou de companie aeriană privată : exemplele includ cazul companiei Olympic Airways , cazul Alitalia şi cazul - care sper că va fi rezolvat - Austrian Airlines . Ceea ce înseamnă că nu mai există companii aeriene controlate de stat , care trebuie ajutate de public în momentul în care au probleme .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	Airways In Griechenland ist man diesbezüglich sehr beunruhigt , und weite Teile der Öffentlichkeit geben der Kommission die Schuld für die Abwicklung von Olympic Airways , von der die Konkurrenz profitierte , und das zu einem symbolischen Preis und zu einem Zeitpunkt , da die Fluggesellschaft noch Flüge durchführte . I Grekland råder det en betydande oro , och en ganska stor del av allmänheten beskyller kommissionen för att för en symbolisk summas skull försöka försätta Olympic Airways i konkurs till gagn för dess konkurrenter , samtidigt som bolagets verksamhet fortfarande pågår .
Olympic Airways	(in ca. 96% aller Fälle)	Olympic Airways
British Airways	(in ca. 96% aller Fälle)	British Airways

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Airways	(in ca. 94% aller Fälle)	Airways In diesem Zusammenhang möchte ich Sie an das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Verfahren Bosphorus Airways gegen Irland im Jahre 2005 erinnern . V tejto súvislosti by som chcela pripomenúť nález Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Bosphorus Airways vs. Írsko v roku 2005 .
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 97% aller Fälle)	Olympic Airways

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Airways	(in ca. 95% aller Fälle)	Airways Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab , als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten , wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten . Podobno se je lani dogajalo tudi v moji domovini , Združenem kraljestvu , ko je letalska družba Excel Airways objavila stečaj in opeharila več kot 200 000 ljudi , ki so brez odškodnine obtičali na letališčih po vsej Evropi in utrpeli še dodatne stroške za nastanitev in povratni let domov .
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Airways	(in ca. 97% aller Fälle)	Airways Ich denke , Sie werden mir zustimmen , dass British Airways weltweit den Maßstab für hohe Pilotenstandards setzt . Estarán de acuerdo conmigo en que British Airways constituye un referente mundial en cuanto al alto nivel de sus pilotos .
British Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	British Airways
Olympic Airways	(in ca. 80% aller Fälle)	Olympic Airways
Olympic Airways	(in ca. 12% aller Fälle)	Olympic
Olympic Airways	(in ca. 6% aller Fälle)	a Olympic Airways

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Airways	(in ca. 92% aller Fälle)	Airways Ich habe einen weiteren Brief von British Airways - wieder so eine Berufung auf einen " Sonderfall " , ein " Special Pleading " - in dem man sich über diese Maßnahme und auch darüber beschwert , dass es durch die Extrakosten für sie schwieriger würde , in CO2-ärmere Technologien in Flugzeugen zu investieren , um die sie sich bemühen . Obdržel jsem také dopis od společnosti British Airways - prosazující jiný zvláštní zájem - , v němž si tato společnost stěžuje na toto opatření a upozorňuje , že dodateční náklady způsobí , že bude pro tuto společnost těžší investovat do leteckých technologií produkujících méně emisí uhlíku , které hodlají pořídit .
Olympic Airways	(in ca. 90% aller Fälle)	Olympic Airways
British Airways	(in ca. 83% aller Fälle)	British Airways

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Airways	(in ca. 96% aller Fälle)	Airways Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab , als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten , wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten . Hasonló jeleneteket láttam tavaly saját hazámban , az Egyesült Királyságban , amikor az Excel Airways ment csődbe . A légitársaság több mint 200 ezer utast hagyott cserben kártérítés nélkül , akik különböző európai reptereken rekednek , és akiknek maguknak kellett fedezniük a szállásuk és a hazaút költségeit .
Olympic Airways	(in ca. 100% aller Fälle)	Olympic Airways

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen