Geschäftsleuten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschäftsleuten	(in ca. 36% aller Fälle)	forretningsfolk Wir müssen Überlegungen zur Umstrukturierung von Sozialversicherungssystemen und zur Sicherstellung eines Mindestmaß an sozialen Rechten auf europäischer Ebene anstellen , die die Freizügigkeit von Arbeitnehmern , Fachpersonal , Geschäftsleuten , Forschern , Studenten und Rentnern erleichtern werden . Vi skal overveje omstruktureringen af de sociale sikringsordninger og sikringen af sociale minimumsrettigheder på europæisk plan , der vil fremme den frie bevægelighed for arbejdstagere , specialiserede medarbejdere , forretningsfolk , forskere , studerende og pensionister .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschäftsleuten	(in ca. 38% aller Fälle)	businessmen Diese Korruption hängt in erster Linie von der illegalen Verwaltung öffentlicher Gelder ab und von der Beziehung zwischen einer politischen Fraktion und einer Fraktion von Geschäftsleuten und dem organisierten Wirtschaftsverbrechen . This corruption mainly hinges on the illegal management of public money , and the relationship between one political faction and a faction of businessmen and white-collar organised crime .
Geschäftsleuten	(in ca. 35% aller Fälle)	businesspeople Der Schutz der Minderjährigen bedingt ein Zusammenwirken von Politikern , Geschäftsleuten , Lehrern und Eltern . The protection of minors entails politicians , businesspeople , teachers and parents working together .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschäftsleuten	(in ca. 23% aller Fälle)	imprenditori Ich fand auch die Tatsache wichtig , dass sie der Mobilität von Studierenden , Akademikern , Wissenschaftlern und Geschäftsleuten besondere Aufmerksamkeit widmet , indem gewährleistet wird , dass ausreichende Mittel verfügbar sind , und indem die bestehenden Stipendienprogramme gestärkt werden . Trovo altresì importante il fatto che il documento presti particolare attenzione alla mobilità di studenti , accademici , ricercatori e imprenditori garantendo che siano disponibili risorse sufficienti e rafforzando i programmi di borse di studio esistenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschäftsleuten	(in ca. 48% aller Fälle)	zakenlieden Hierzu möchte ich sagen , daß man auch dieses System verbessern könnte und so planen muß , daß es ebenso von den normalen Bürgern , und nicht nur von Geschäftsleuten , die schnell von Madrid nach Kopenhagen oder noch weiter gelangen wollen , genutzt wird : Die Geschäftsleute können ja die Flugzeuge nutzen . Bij deze gelegenheid wil ik zeggen dat ook het Europese hogesnelheidsnetwerk verbeterd zou kunnen worden . Het moet ook geschikt zijn voor gewone burgers , niet alleen voor zakenlieden die snel van Madrid naar Kopenhagen of nog verder willen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geschäftsleuten	(in ca. 37% aller Fälle)	biznesmenami Diese Korruption hängt in erster Linie von der illegalen Verwaltung öffentlicher Gelder ab und von der Beziehung zwischen einer politischen Fraktion und einer Fraktion von Geschäftsleuten und dem organisierten Wirtschaftsverbrechen . Jak niedawno mogliśmy się przekonać , Włochy zżerane są przez korupcję . Korupcja polega głównie na niezgodnym z prawem zarządzaniu publicznymi pieniędzmi i powiązaniach pomiędzy ugrupowaniami politycznymi a biznesmenami oraz zorganizowaną przestępczością urzędniczą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschäftsleuten	(in ca. 46% aller Fälle)	empresários Ein Fortbestehen der derzeitigen Situation würde das Vertrauen der Firmen und Bürger der EU in die Idee eines europäischen Binnenmarktes untergraben und leider auch die Unterschiede zwischen ehrlichen Geschäftsleuten und mafiaähnlichem Gebaren verwässern . A continuação da situação actual minará a confiança das empresas e dos cidadãos da União Europeia na ideia de um mercado comum europeu e erodirá também , infelizmente , as diferenças entre empresários honestos e actividades quase-Máfia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschäftsleuten	(in ca. 72% aller Fälle)	affärsmän Wir müssen Überlegungen zur Umstrukturierung von Sozialversicherungssystemen und zur Sicherstellung eines Mindestmaß an sozialen Rechten auf europäischer Ebene anstellen , die die Freizügigkeit von Arbeitnehmern , Fachpersonal , Geschäftsleuten , Forschern , Studenten und Rentnern erleichtern werden . Vi måste överväga att omstrukturera de sociala trygghetssystemen och att på EU-nivå garantera en miniminivå av sociala rättigheter som möjliggör fri rörlighet för arbetstagare , specialiserad personal , affärsmän , forskare , studenter och pensionärer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschäftsleuten	(in ca. 46% aller Fälle)	poslovnežev Ich fand auch die Tatsache wichtig , dass sie der Mobilität von Studierenden , Akademikern , Wissenschaftlern und Geschäftsleuten besondere Aufmerksamkeit widmet , indem gewährleistet wird , dass ausreichende Mittel verfügbar sind , und indem die bestehenden Stipendienprogramme gestärkt werden . Pomembno se mi zdi tudi dejstvo , da posveča posebno pozornost mobilnosti študentov , akademikov , raziskovalcev in poslovnežev z zagotavljanjem dovolj razpoložljivih sredstev ter okrepitvijo obstoječih štipendijskih programov .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen