diplomatische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (8)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diplomatische	(in ca. 55% aller Fälle)	дипломатически Des Weiteren wäre es wünschenswert , dass der Europäische Auswärtige Dienst neue diplomatische Vertretungen in diesen Ländern eröffnet . Освен това е желателно Европейската служба за външна дейност да открие нови дипломатически мисии в тези страни .
diplomatische	(in ca. 12% aller Fälle)	дипломатическото Es besteht eindeutig Potenzial für eine Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Regionen , und zwar nicht nur auf wirtschaftlicher Ebene , sondern auch in den Bereichen internationale Sicherheit , Bekämpfung des Terrorismus , diplomatische Vermittlung in Spannungsgebieten im Nahen Osten , interkultureller Dialog und internationale Ordnungspolitik . Налице е очевиден потенциал за сътрудничество между тези два региона не само в областта на икономиката , но и по въпросите на международната сигурност , борбата с тероризма , дипломатическото посредничество в конфликти в Близкия изток , междукултурния диалог и глобалното икономическо управление .
diplomatische	(in ca. 8% aller Fälle)	дипломатическо Als Erstes brauchen wir eine politische und diplomatische Dimension . Първо , нуждаем се от политическо и дипломатическо измерение .
diplomatische	(in ca. 3% aller Fälle)	дипломатически усилия
diplomatische Beziehungen	(in ca. 100% aller Fälle)	дипломатически отношения
diplomatische Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	дипломатическо решение
eine diplomatische	(in ca. 71% aller Fälle)	дипломатическо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diplomatische	(in ca. 56% aller Fälle)	diplomatiske Die Kommission hält es für wichtig , dass der Dialog aufrechterhalten wird und diplomatische Gesandte Nachrichten nach Usbekistan übermitteln können . Kommissionen finder det vigtigt , at dialogen bliver opretholdt , og at det er muligt for diplomatiske udsendinge at sende budskaber til Usbekistan .
diplomatische	(in ca. 33% aller Fälle)	diplomatisk Herr Präsident , zunächst möchte ich die Erklärung von Barcelona über den Nahen Osten begrüßen , und ich bin zuversichtlich , dass den dort vorgebrachten Absichtserklärungen und Plänen intensive diplomatische Bemühungen von Seiten der Europäischen Union folgen werden . Hr . formand , jeg vil først og fremmest gerne bifalde erklæringen fra Barcelona om Mellemøsten , og jeg er sikker på , at hensigterne og idéerne følges op af intens diplomatisk aktivitet fra EU 's side .
diplomatische Verhandlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatiske forhandlinger
diplomatische Kanäle	(in ca. 89% aller Fälle)	diplomatiske kanaler
diplomatische Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	diplomatisk løsning
diplomatische Beziehungen	(in ca. 80% aller Fälle)	diplomatiske forbindelser
eine diplomatische	(in ca. 60% aller Fälle)	en diplomatisk
eine diplomatische	(in ca. 28% aller Fälle)	diplomatisk
eine diplomatische Lösung	(in ca. 63% aller Fälle)	en diplomatisk løsning
eine diplomatische Lösung	(in ca. 23% aller Fälle)	diplomatisk løsning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diplomatische	(in ca. 93% aller Fälle)	diplomatic Im dritten ist eine Vorschrift vorgesehen , dass ein Bürger seine Staatsangehörigkeit nachweisen muss , entweder durch einen Reisepass , einen Personalausweis oder andere Dokumente , damit die diplomatische Vertretung oder das Konsulat diese überprüfen kann . The third puts forward a requirement for that citizen to provide proof of his or her nationality , either by means of passport , identity card or other document , for the diplomatic or consular representation to be provided .
und diplomatische	(in ca. 100% aller Fälle)	and diplomatic
diplomatische Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatic initiative
eine diplomatische	(in ca. 97% aller Fälle)	a diplomatic
diplomatische Lösung	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomatic solution
diplomatische Vertretung	(in ca. 91% aller Fälle)	diplomatic representation
diplomatische Offensive	(in ca. 88% aller Fälle)	diplomatic offensive
diplomatische Beziehungen	(in ca. 67% aller Fälle)	diplomatic relations
diplomatische Beziehungen	(in ca. 16% aller Fälle)	diplomatic relations with
politische und diplomatische	(in ca. 75% aller Fälle)	political and diplomatic
eine diplomatische Lösung	(in ca. 63% aller Fälle)	a diplomatic solution
eine diplomatische Lösung	(in ca. 27% aller Fälle)	diplomatic solution
Alles andere ist diplomatische Augenwischerei	(in ca. 100% aller Fälle)	Everything else is diplomatic eyewash

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diplomatische	(in ca. 28% aller Fälle)	diplomaatiline Dazu gehören diplomatische Maßnahmen , zivile und militärische Missionen und Handels - und Entwicklungsaktivitäten . Nende hulka kuuluvad diplomaatiline tegevus , tsiviil - ja militaarmissioonid ning kaubandus - ja arengualased tegevused .
diplomatische	(in ca. 18% aller Fälle)	diplomaatilise Wir haben gemeinsame Interessen auf den Gebieten internationale Sicherheit , Bekämpfung des Terrorismus , diplomatische Vermittlung in Spannungsgebieten im Nahen Osten , Bewältigung regionaler Krisen , interkultureller Dialog und internationale Ordnungspolitik . Meil on ühised huvid rahvusvahelise julgeoleku , terrorismivastase võitluse , Lähis-Ida pingekollete diplomaatilise vahenduse , piirkondliku kriisiohje , kultuuridevahelise dialoogi ja maailmamajandusliku juhtimise valdkonnas .
diplomatische	(in ca. 11% aller Fälle)	diplomaatilised Wir haben mit Gibraltar das diplomatische Problem der Sicherheit im Luftverkehr gelöst . Me lahendasime Gibraltariga diplomaatilised probleemid seoses ohutusega õhus .
diplomatische	(in ca. 11% aller Fälle)	diplomaatilist Auch wir sehen selbstverständlich die positive diplomatische Rolle der Türkei in Bezug auf Armenien , in Bezug auf den Mittleren Osten . Muidugi näeme ka meie positiivset diplomaatilist rolli , mida Türgi saab mängida seoses Armeenia ja Lähis-Idaga .
diplomatische	(in ca. 9% aller Fälle)	diplomaatiliste Für neue diplomatische Missionen steht ein großes Budget zur Verfügung . Ich muss auch darauf hinweisen , Herr Daul , dass der Posten des Hohen Vertreters der EU die ständigen Sitze im UN-Sicherheitsrat von dem Vereinigten Königreich und auch Frankreich bedroht . Uute diplomaatiliste missioonide avamiseks on suur eelarve ja pean juhtima tähelepanu sellele , Joseph Daul , et ELi kõrge esindaja ametikoha olemasolu ohustab ÜRO Julgeolekunõukogus ka alalisi kohti , mida täidavad Ühendkuningriik ja Prantsusmaa .
diplomatische Kanäle	(in ca. 57% aller Fälle)	diplomaatiliste kanalite
diplomatische Kanäle	(in ca. 43% aller Fälle)	diplomaatiliste kanalite kaudu
als diplomatische Waffe	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomaatilise relvana

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diplomatische	(in ca. 32% aller Fälle)	diplomaattinen Hier kann eine starke politische und diplomatische Präsenz der Europäischen Union im Nahen Osten positive Ergebnisse für unsere Nachbarschaftspolitik erzielen . Tässä yhteydessä Euroopan unionin vahva poliittinen ja diplomaattinen läsnäolo Lähi-idässä voi tuottaa myönteisiä tuloksia naapuruuspolitiikassamme .
diplomatische	(in ca. 17% aller Fälle)	diplomaattisia Wir haben derzeit auch keinerlei diplomatische Verbindungen . Meillä ei ole maahan myöskään diplomaattisia suhteita .
diplomatische	(in ca. 12% aller Fälle)	diplomaattista Die finnische Präsidentschaft unternimmt erhebliche diplomatische Anstrengungen , das gegenwärtige Patt zu überwinden , und die Kommission unterstützt die Präsidentschaft uneingeschränkt . Puheenjohtajavaltio Suomi tekee merkittävää diplomaattista työtä , jotta nykyisestä pattitilanteesta päästäisiin irti , ja komissio tukee puheenjohtajavaltiota täysin tässä työssä .
diplomatische	(in ca. 11% aller Fälle)	diplomaattisen Die Union hat ihre diplomatische und humanitäre Rolle bestätigt . Unioni on vakiinnuttanut diplomaattisen ja humanitaarisen roolinsa .
diplomatische Beziehungen	(in ca. 72% aller Fälle)	diplomaattisuhteet
eine diplomatische	(in ca. 61% aller Fälle)	diplomaattinen
diplomatische Lösung	(in ca. 34% aller Fälle)	diplomaattisen ratkaisun
eine diplomatische	(in ca. 28% aller Fälle)	diplomaattisen
eine diplomatische Lösung	(in ca. 34% aller Fälle)	diplomaattinen ratkaisu
eine diplomatische Lösung	(in ca. 31% aller Fälle)	diplomaattisen ratkaisun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diplomatische	(in ca. 65% aller Fälle)	diplomatique Seit sehr langem schon entfalten wir eine äußerst intensive politische und diplomatische Aktivität , um einen Ausweg aus der derzeitigen Spirale der Gewalt und der gegenwärtigen Situation in der Nahost-Region zu finden . Depuis très longtemps , nous déployons une activité politique et diplomatique très intense afin de tenter de trouver une issue à la spirale de la violence et à la situation que connaît actuellement la région du Proche-Orient .
diplomatische	(in ca. 25% aller Fälle)	diplomatiques Wir benötigen jedoch mehr Taten , anstatt bloße diplomatische Gesten . Néanmoins , il faudrait plus d'actes et pas seulement des gestes diplomatiques .
diplomatische Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	solution diplomatique
diplomatische Vertretung	(in ca. 69% aller Fälle)	représentation diplomatique
diplomatische Beziehungen	(in ca. 29% aller Fälle)	relations diplomatiques
eine diplomatische Lösung	(in ca. 61% aller Fälle)	solution diplomatique
eine diplomatische Lösung	(in ca. 35% aller Fälle)	une solution diplomatique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
diplomatische	(in ca. 55% aller Fälle)	διπλωματική Die Politik zum Kosovo und zu Tibet lässt erkennen , dass in nicht hinnehmbarer Weise mit zweierlei Maß gemessen wird , wodurch das Vertrauen der Öffentlichkeit in das diplomatische Wirken zerstört wird . Οι πολιτικές για το Κοσσυφοπέδιο και το Θιβέτ δημιουργούν την εικόνα απαράδεκτων " δύο μέτρων και σταθμών " , τα οποία καταστρέφουν την πίστη των πολιτών στη διπλωματική δράση .
diplomatische	(in ca. 22% aller Fälle)	διπλωματικές Die Europäische Union muss handeln , indem sie Wirtschaftsmodelle für ein nachhaltiges Wachstum vorschlägt . Sie muss zudem handeln , indem sie humanitäre und diplomatische Anstrengungen unternimmt , aber auch , indem sie von Sanktionen Gebrauch macht , die die Entscheidungen des Internationalen Gerichtshofs unterstützen . " Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενεργήσει με τέτοιο τρόπο ώστε να προτείνει οικονομικά μοντέλα αειφόρου ανάπτυξης , πρέπει επίσης να ενεργήσει καταβάλλοντας ανθρωπιστικές και διπλωματικές προσπάθειες , αλλά και επιβάλλοντας κυρώσεις που θα στηρίξουν τις αποφάσεις του Διεθνούς Δικαστηρίου .
diplomatische	(in ca. 7% aller Fälle)	διπλωματικά Wir sind der Meinung , daß die UN über effektive diplomatische Instrumente und ein Frühwarnsystem für Konflikte verfügen sowie eine präventive Diplomatie betreiben sollten . Θεωρούμε ότι ο ΟΗΕ θα πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικά διπλωματικά μέσα , να έχει τη δυνατότητα να ασκεί προληπτική διπλωματία και έγκαιρη προειδοποίηση σ ' ό , τι αφορά τις συγκρούσεις .
diplomatische Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	διπλωματική διάσταση
diplomatische Lösung	(in ca. 60% aller Fälle)	διπλωματική λύση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diplomatische	(in ca. 59% aller Fälle)	diplomatica Wenn der Norden und der Süden sich auf eine diplomatische und friedliche Lösung einigen können - und das können sie - , dann können beide Seiten ihre reichen natürlichen Ressourcen nutzen , um sich mit ein wenig Unterstützung ihrer Freunde aus ihrer furchtbaren Armut zu befreien - der Armut , unter der ihr Land leidet . Se nord e sud riusciranno a giungere a una soluzione pacifica e diplomatica , e possono farlo , entrambe le parti potranno usare le ricche risorse naturali di cui dispongono per uscire da questa orribile povertà , la povertà che affligge le loro terre , con un po ' di aiuto dato dagli amici .
diplomatische	(in ca. 21% aller Fälle)	diplomatiche Es steht jedem Staat frei , diplomatische Beziehungen mit anderen Staaten zu unterhalten . Ogni Stato è libero di intrattenere relazioni diplomatiche con un altro Stato .
diplomatische	(in ca. 4% aller Fälle)	diplomatico Indem wir von einer Politik der Ausgeglichenheit abgehen , setzen wir unsere diplomatische Glaubwürdigkeit aufs Spiel und vermitteln ein Bild der Parteilichkeit . Rinunciando ad una politica d' equilibrio , compromettiamo la nostra credibilità sul piano diplomatico e offriamo un ' immagine faziosa .
diplomatische	(in ca. 3% aller Fälle)	diplomatici Um diese Aufgabe zu bewerkstelligen , ist es entscheidend , dass die Bediensteten des Korps die Gemeinschaft und nicht die Mitgliedstaaten vertreten , deren Bürgerinnen und Bürger sie sind oder deren diplomatische Vertreter sie gewesen sind . Per adempiere a questo compito , è fondamentale che i funzionari rappresentino l'Unione e non gli Stati membri di cui hanno la cittadinanza o sono stati funzionari diplomatici .
diplomatische Lösung	(in ca. 90% aller Fälle)	soluzione diplomatica
und diplomatische	(in ca. 73% aller Fälle)	e diplomatica
eine diplomatische	(in ca. 61% aller Fälle)	diplomatica
diplomatische Beziehungen	(in ca. 57% aller Fälle)	relazioni diplomatiche
eine diplomatische Lösung	(in ca. 51% aller Fälle)	una soluzione diplomatica
eine diplomatische Lösung	(in ca. 33% aller Fälle)	soluzione diplomatica
Eine diplomatische Lösung reicht nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	La soluzione diplomatica non basta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diplomatische	(in ca. 20% aller Fälle)	diplomātisko Wie Herr Van Orden sagte , bildet wenigstens die Afrikanische Union allmählich eine gewisse Opposition gegen ihn und das gibt uns hier in der Europäischen Union die Möglichkeit , uns an ihre Seite zu stellen und die gesamte uns zur Verfügung stehende diplomatische Macht auf dieses Thema zu richten , um erstens sicherzustellen , dass Herr Mugabe mit den Verhaftungen und Exekutionen aufhört und damit zweitens die Verfassung zugunsten der Freiheit des Volkes von Simbabwe angenommen wird , die zu freien Wahlen führen wird , sowie zur Errichtung einer wahrhaftig demokratischen Regierung in Simbabwe . Kā norādīja Van Orden kungs , vismaz Āfrikas Savienība tagad sāk veidot kādu opozīcijas bloku pret Robert Mugabe , un tas mums šeit , Eiropas Savienībā , dod iespēju nostāties šīs opozīcijas pusē un izmantot visu mūsu rīcībā esošo diplomātisko spēku , lai šo jautājumu ietekmētu un lai nodrošinātu , ka , pirmkārt , R. Mugabe izbeidz arestus un sodīšanas , un , otrkārt , ka tiek pieņemta konstitūcija Zimbabves iedzīvotāju brīvības nodrošināšanai , kā rezultātā Zimbabvē būs iespējamas brīvas vēlēšanas un izveidota patiesi demokrātiskas valdības izveide .
diplomatische	(in ca. 15% aller Fälle)	diplomātiskā Ich weiß , es gibt auch finanzielle Probleme . Wir brauchen dort dringend diplomatische Vertretungen . Es zinu , ka pastāv finansiālas problēmas , taču mums steidzami vajadzīga diplomātiskā pārstāvniecība šajā reģionā .
diplomatische	(in ca. 14% aller Fälle)	diplomātiskās Wir haben allerdings Konferenzen dieser Art andauernd und überall auf der Welt , und wir müssen sicherstellen , dass wir das vollständige diplomatische Geschick der Europäischen Union auffahren , um zu gewährleisten , dass wir eine zukunftsorientierte Strategie haben , dass wir unsere Ressourcen effektiv nutzen und dass wir aufhören , schwach aufzutreten . Tomēr mums šāda veida konferences pasaulē notiek visu laiku , un mums jānodrošina , ka mēs sakopojam visas Eiropas Savienības diplomātiskās prasmes , lai nodrošinātu uz priekšu vērstu stratēģiju , lai mēs izmantotu savus resursus efektīvi un lai mēs izbeigtu cīnīties sev neatbilstošā svara kategorijā .
diplomatische	(in ca. 12% aller Fälle)	diplomātisku Eine diplomatische Lösung reicht nicht . Ar diplomātisku risinājumu nepietiek .
Eine diplomatische Lösung reicht nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Ar diplomātisku risinājumu nepietiek

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
diplomatische	(in ca. 24% aller Fälle)	diplomatinių Sollten sich derartige Vorfälle auch in anderen Ländern wiederholen , werden wir mit einem offenen Bruch des 1961 angenommenen Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen konfrontiert sein . Jei panašūs įvykiai kartosis ir kitose valstybėse , teks susidurti su šiurkščiu pažeidimu 1961 m. patvirtintos Vienos konvencijos dėl diplomatinių santykių .
diplomatische	(in ca. 23% aller Fälle)	diplomatinės Ich vertraue darauf , dass der diplomatische Dienst der Europäischen Union seine Wirksamkeit in den Gesprächen mit den chinesischen Behörden beweisen und diese daran erinnern wird , dass die Rechte ethnischer Minderheiten geachtet und ihr Kulturerbe bewahrt werden muss . Esu įsitikinusi , kad Europos Sąjungos diplomatinės tarnybos parodys savo veiksmingumą kalbėdamos su Kinijos valdžios institucijomis ir primins joms poreikį gerbti etninių mažumų teises ir kultūros paveldą .
Eine diplomatische Lösung reicht nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Diplomatinio sprendimo neužtenka

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diplomatische	(in ca. 84% aller Fälle)	diplomatieke Wir haben mit Gibraltar das diplomatische Problem der Sicherheit im Luftverkehr gelöst . We hebben de diplomatieke problemen met Gibraltar over veiligheid in de lucht opgelost .
diplomatische	(in ca. 3% aller Fälle)	diplomatiek Verhandlungen und internationale Beziehungen können nur erfolgreich sein , wenn die diplomatische Anerkennung aller Partner gegeben ist . Onderhandelingen en internationale betrekkingen kunnen slechts succesvol zijn als alle partners diplomatiek worden erkend .
diplomatische Missionen	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatieke missies
und diplomatische	(in ca. 100% aller Fälle)	en diplomatieke
diplomatische Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatieke sancties
diplomatische und	(in ca. 91% aller Fälle)	diplomatieke en
diplomatische Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	diplomatieke oplossing
eine diplomatische	(in ca. 79% aller Fälle)	een diplomatieke
diplomatische Beziehungen	(in ca. 53% aller Fälle)	diplomatieke betrekkingen
eine diplomatische Lösung	(in ca. 77% aller Fälle)	een diplomatieke oplossing

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
diplomatische	(in ca. 31% aller Fälle)	dyplomatyczne Die Europäische Union muss der internationalen Gemeinschaft das klare Signal senden , dass die diplomatische Vertretung der EU ganz einfach und allein nach Jerusalem gehört . Unia Europejska musi przekazać społeczności międzynarodowej jasny komunikat , że przedstawicielstwo dyplomatyczne UE powinno znajdować się tylko i wyłącznie w Jerozolimie .
diplomatische	(in ca. 29% aller Fälle)	dyplomatycznych Dabei handelt es sich um einen schwerwiegenden Mangel , von dem insbesondere die kleineren Mitgliedstaaten betroffen sind , denen die diplomatische Durchsetzungskraft der größeren Nationen fehlt . Jest to poważny problem , dotkliwy w szczególności dla małych państw członkowskich , które nie mają takiej siły przebicia w kręgach dyplomatycznych jak większe państwa .
diplomatische	(in ca. 10% aller Fälle)	dyplomatycznej Neben unserer Forderung an die Europäische Union , eine diplomatische Offensive für dieses neue Instrument zu starten , wollen wir , dass die Mitgliedstaaten mit gutem Beispiel vorangehen und den Einsatz dieser Waffen durch ihre Streitkräfte untersagen . Dodatkowo wzywam Unię Europejską do rozpoczęcia ofensywy dyplomatycznej na rzecz nowego instrumentu ; pragniemy , aby państwa członkowskie dały przykład i odrzuciły stosowanie tej broni przez swoje siły zbrojne .
diplomatische	(in ca. 6% aller Fälle)	dyplomatycznego Verhandlungen und internationale Beziehungen können nur erfolgreich sein , wenn die diplomatische Anerkennung aller Partner gegeben ist . Negocjacje i relacje międzynarodowe mogą odnieść sukces tylko wówczas , jeśli dochodzi do dyplomatycznego uznania wszystkich partnerów .
Eine diplomatische Lösung reicht nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Dyplomatyczne rozwiązanie nie wystarczy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diplomatische	(in ca. 63% aller Fälle)	diplomática Die Europäische Union muss außerdem umfassende diplomatische Anstrengungen unternehmen , um die jüngsten Entwicklungen zu unterstützen . A União Europeia tem necessariamente de promover uma acção diplomática alargada , passível de apoiar estes últimos desenvolvimentos .
diplomatische	(in ca. 16% aller Fälle)	diplomáticas Die Europäische Union unterhält seit dreißig Jahren diplomatische Beziehungen mit China . A União Europeia mantém há trinta anos relações diplomáticas com a China .
diplomatische	(in ca. 7% aller Fälle)	diplomáticos Um dem entgegenzuwirken , müssen die Türkei und die EU mit vereinten Kräften diplomatische und politische Maßnahmen ergreifen , um Terrorismus zu verhindern und zu bestrafen . Para o evitar , a Turquia e a UE têm de unir forças para usar de meios diplomáticos e políticos para evitar e punir o terrorismo .
diplomatische	(in ca. 4% aller Fälle)	diplomático Die Union muß diplomatische Anstöße geben , um das Voranschreiten der Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern zu ermöglichen und der wichtigen Rolle gerecht zu werden , die ihr und anderen Vermittlern wie den Vereinigten Staaten zukommt . A União deve conferir um impulso diplomático susceptível de favorecer a evolução do processo de negociações entre israelitas e palestinianos , assumindo o protagonismo que lhe é devido , ao lado de outros mediadores como os Estados Unidos .
diplomatische Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	conferência diplomática
diplomatische Lösung	(in ca. 91% aller Fälle)	solução diplomática
diplomatische Kanäle	(in ca. 86% aller Fälle)	canais diplomáticos
diplomatische Vertretung	(in ca. 75% aller Fälle)	representação diplomática
diplomatische Beziehungen	(in ca. 68% aller Fälle)	relações diplomáticas
eine diplomatische Lösung	(in ca. 55% aller Fälle)	solução diplomática
eine diplomatische Lösung	(in ca. 39% aller Fälle)	uma solução diplomática
Eine diplomatische Lösung reicht nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Não basta uma solução diplomática

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
diplomatische	(in ca. 53% aller Fälle)	diplomatică Es besteht eindeutig Potenzial für eine Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Regionen , und zwar nicht nur auf wirtschaftlicher Ebene , sondern auch in den Bereichen internationale Sicherheit , Bekämpfung des Terrorismus , diplomatische Vermittlung in Spannungsgebieten im Nahen Osten , interkultureller Dialog und internationale Ordnungspolitik . Există un potențial evident pentru cooperare între aceste două regiuni nu numai cu privire la economie , dar și la chestiuni referitoare la securitatea internațională , combaterea terorismului , medierea diplomatică a conflictelor din Orientul Mijlociu , dialogul intercultural și guvernanța economică mondială .
diplomatische	(in ca. 29% aller Fälle)	diplomatice In den vergangenen Jahren hat die Europäische Union versucht , ihre Haltung zu lockern , und hat sogar diplomatische Sanktionen gegen Kuba aufgehoben , in der Hoffnung , dass diese Geste , die Regierung dazu ermuntern wird , demokratische Grundsätze zu achten . În ultimii ani , Uniunea Europeană a încercat să îşi îmblânzească poziţia şi chiar a ridicat sancţiunile diplomatice împotriva Cubei , în speranţa că acest gest va încuraja autorităţile să respecte standardele democratice .
diplomatische	(in ca. 9% aller Fälle)	diplomatic Eine europäische diplomatische Akademie ist Geldverschwendung und würde zu einer weiteren Belastung für den Steuerzahler werden . Un colegiu diplomatic european reprezintă o pierdere de bani şi ar deveni o altă povară pentru contribuabil .
eine diplomatische	(in ca. 86% aller Fälle)	diplomatică
als diplomatische Waffe	(in ca. 88% aller Fälle)	armă diplomatică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diplomatische	(in ca. 61% aller Fälle)	diplomatiska Angesichts der Dramatik dieser Fragen , die sich nach dem 11 . September gezeigt hat , ist die diplomatische Zurückhaltung der Europäischen Union , die ich oft verstehe , in dieser Frage unangebracht , und ich hoffe , dass der gerade angesprochene Unilateralismus der USA aus eigener Erfahrung überwunden wird . Med tanke på dramatiken i den fråga som har uppkommit efter den 11 september är EU : s diplomatiska försiktighet , som jag annars brukar ha förståelse för , i detta fall olämplig , och jag hoppas att USA : s egna erfarenheter skall besegra den unilateralism som vi har diskuterat .
diplomatische	(in ca. 24% aller Fälle)	diplomatisk Die Europol-Polizei soll also " auf dem Territorium eines anderen Mitgliedstaates " tätig sein können ( und dabei diplomatische Immunität genießen ) . Europol-poliser skall också kunna verka på " en annan medlemsstats territorium " ( och då åtnjuta diplomatisk immunitet ) .
diplomatische	(in ca. 3% aller Fälle)	diplomatiskt Ich möchte die Vizepräsidentin der Kommission und Hohe Vertreterin , Frau Catherine Ashton , auffordern , die Empfehlungen des Parlaments in Bezug auf die Bildung einer konsistenten und koordinierten Politik unverzüglich umzusetzen , indem zuallererst einmal die EU-Kohäsion durch einen konstruktiven Dialog mit den Energieversorgern , allen voran Russland , und den Transitländern gefördert wird , indem die Energieprioritäten der EU unterstützt werden , indem die gemeinsamen Interessen der Mitgliedstaaten verteidigt werden , indem eine effektive diplomatische Arbeit im Energiesektor geleistet wird , indem wirksamere Maßnahmen zur Krisenlösung entwickelt werden und indem eine vielfältige Energieversorgung , die Nutzung nachhaltiger Energiequellen und die Entwicklung erneuerbarer Energien gefördert werden . Jag vill uppmana kommissionens vice ordförande och unionens höga representant , Catherine Ashton , att utan dröjsmål genomföra parlamentets rekommendationer om skapandet av en hållbar och samordnad politik genom att först och främst främja EU : s sammanhållning , genom att upprätthålla en konstruktiv dialog med energileverantörerna , särskilt med Ryssland , och transitländerna , genom att stödja de energifrågor som EU prioriterar , genom att försvara medlemsstaternas gemensamma intressen , genom verksamt diplomatiskt arbete på energiområdet , genom att inrätta mer effektiva krishanteringsåtgärder och genom att främja diversifierad energitillförsel , hållbar energi och förnybar energi .
diplomatische Lösung	(in ca. 98% aller Fälle)	diplomatisk lösning
eine diplomatische	(in ca. 91% aller Fälle)	en diplomatisk
diplomatische Lösungen	(in ca. 86% aller Fälle)	diplomatiska lösningar
diplomatische und	(in ca. 86% aller Fälle)	diplomatiska och
diplomatische Beziehungen	(in ca. 64% aller Fälle)	diplomatiska förbindelser
diplomatische Beziehungen	(in ca. 22% aller Fälle)	diplomatiska förbindelser med
eine diplomatische Lösung	(in ca. 79% aller Fälle)	en diplomatisk lösning
eine diplomatische Lösung	(in ca. 17% aller Fälle)	diplomatisk lösning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diplomatische	(in ca. 62% aller Fälle)	diplomatické Diplomatické Es wäre deshalb sinnvoll , dass wir diese Dringlichkeit heute Nachmittag von der Tagesordnung streichen , weil jede weitere Debatte die Arbeit , die einige diplomatische Kanäle dort machen , nur behindern würde . Preto by bolo rozumné odstrániť túto naliehavú záležitosť z programu dnešného popoludňajšieho rokovania , pretože ďalšia rozprava by len sťažovala prácu , ktorá sa vykonáva cez diplomatické kanály .
diplomatische	(in ca. 11% aller Fälle)	diplomatickú Die Lage in Haiti ist sicher nicht einfach , aber die Hohe Vertreterin verfolgt die Geschehnisse sehr genau und gewährt sämtliche diplomatische Unterstützung , die notwendig ist , um die Stabilität sicherzustellen . Situácia na Haiti rozhodne nie je ľahká , ale vysoká predstaviteľka ju sleduje veľmi pozorne a poskytuje všetku potrebnú diplomatickú podporu tak , aby sme zaistili stabilitu .
diplomatische	(in ca. 8% aller Fälle)	diplomatických Die Sicherung der Energieversorgung durch diplomatische , ökonomische und technische - und ich sage ausdrücklich nicht militärische - Mittel muss angegangen werden . Je potrebné zabezpečiť dodávky energií pomocou diplomatických , ekonomických a technických - zámerne nehovorím vojenských - prostriedkov .
diplomatische	(in ca. 5% aller Fälle)	diplomatická Im Jahr 1618 kam eine unangenehme diplomatische Vertretung der Habsburger nach Hradčany , deren Verhalten ungewohnt arrogant war . V roku 1618 prišla na Hradčany nepríjemná habsburská diplomatická misia , ktorá vystupovala neobyčajne arogantne .
diplomatische	(in ca. 2% aller Fälle)	diplomatickým Zweites fordert das Parlament neben der Militärtruppe eine diplomatische Offensive in der Region , um den Prozess der nationalen Aussöhnung zwischen dem Tschad und der Zentralafrikanischen Republik voranzutreiben . Po druhé , Parlament žiada , aby táto sila bola súčasne sprevádzaná diplomatickým útokom v tomto regióne s cieľom posunúť národný zmierovací proces medzi Čadom a Stredoafrickou republikou .
diplomatische Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatická služba
diplomatische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatických nástrojov
diplomatische Vertretung	(in ca. 96% aller Fälle)	diplomatické zastúpenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diplomatische	(in ca. 27% aller Fälle)	diplomatska Ich weiß , es gibt auch finanzielle Probleme . Wir brauchen dort dringend diplomatische Vertretungen . Vem , da so ovira finančni problemi , ampak na tem območju nujno rabimo diplomatska predstavništva .
diplomatische	(in ca. 25% aller Fälle)	diplomatsko Die Lage in Haiti ist sicher nicht einfach , aber die Hohe Vertreterin verfolgt die Geschehnisse sehr genau und gewährt sämtliche diplomatische Unterstützung , die notwendig ist , um die Stabilität sicherzustellen . Razmere na Haitiju niso enostavne , vendar pa jih visoka predstavnica pozorno spremlja in jim namenja potrebno diplomatsko podporo , da bi zagotovila stabilnost .
diplomatische	(in ca. 18% aller Fälle)	diplomatske Was die Rechte religiöser Minderheiten betrifft , so spricht die EU beim Dialog mit Pakistan konsequent Menschenrechtsfragen an und hat auch bei vielen Gelegenheiten diplomatische Schritte unternommen . Glede pravic verskih manjšin je imela EU stalni politični dialog s Pakistanom in je načenjala vprašanja človekovih pravic , v številnih primerih pa je sprejela tudi diplomatske ukrepe .
diplomatische	(in ca. 5% aller Fälle)	diplomatski Wir bevorzugen ganz klar eine diplomatische Lösung , eine Verhandlungslösung gegenüber einer militärischen Lösung . Pri tem jasno dajemo prednost diplomatski rešitvi , pogajalski rešitvi pred vojaško rešitvijo .
diplomatische	(in ca. 4% aller Fälle)	diplomatskih Allerdings ist das große Problem für die Nationalstaaten in Europa nicht , dass es zu wenige diplomatische Missionen gibt , sondern dass es zu viele Arbeitslose gibt . Vsekakor pa velik problem , s katerim se soočajo države Evrope , ni premalo diplomatskih predstavništev , ampak preveč brezposelnih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diplomatische	(in ca. 68% aller Fälle)	diplomática . Ich nehme die Bemerkung des Herrn Abgeordneten zur Kenntnis , auch was die diplomatische Antwort betrifft . . Tomo buena nota de la observación de su Señoría , también en lo concerniente a la respuesta diplomática .
diplomatische	(in ca. 12% aller Fälle)	diplomáticas Ich weigere mich , diplomatische Beziehungen … No dejaré que las relaciones diplomáticas …
diplomatische	(in ca. 3% aller Fälle)	diplomático Sie werden die PKK nicht entwurzeln , sie verursachen immense diplomatische und politische Schäden und - und das ist das Wichtigste - sie erschweren eine Lösung des kurdischen Problems in der Türkei beträchtlich . No acaban con el PKK , causan un inmenso daño diplomático y político y - lo más importante - hacen que sea mucho más difícil encontrar una solución al problema kurdo en Turquía .
diplomatische	(in ca. 2% aller Fälle)	diplomáticos Wir äußern uns öffentlich und nutzen sonstige diplomatische Wege . Hemos realizado declaraciones públicas y empleado otros medios diplomáticos .
diplomatische Vertretung	(in ca. 90% aller Fälle)	representación diplomática
intensive diplomatische	(in ca. 75% aller Fälle)	intensas actividades diplomáticas
diplomatische Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	solución diplomática
diplomatische Beziehungen	(in ca. 62% aller Fälle)	relaciones diplomáticas
eine diplomatische	(in ca. 40% aller Fälle)	solución diplomática
eine diplomatische	(in ca. 30% aller Fälle)	una solución diplomática
diplomatische Lösung	(in ca. 15% aller Fälle)	diplomática
eine diplomatische Lösung	(in ca. 59% aller Fälle)	una solución diplomática
eine diplomatische Lösung	(in ca. 36% aller Fälle)	solución diplomática

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
diplomatische	(in ca. 58% aller Fälle)	diplomatické im Namen der PPE-DE-Fraktion - ( ES ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wie bereits Herr Blokland erläutert hat , wurde diese Frage genau rechtzeitig gestellt im Blick auf die diplomatische Konferenz zum Recycling von Schiffen , die im Mai stattfinden wird . jménem skupiny PPE-DE . - ( ES ) Pane předsedající a pane komisaři , tato otázka , jak již vysvětlil pan Blokland , byla dobře načasovaná , vzhledem k diplomatické konferenci o úmluvě o recyklaci lodí , která se má konat v květnu .
diplomatische	(in ca. 13% aller Fälle)	diplomatická Eine diplomatische Megastruktur , der sich die Vertreter und Interessen der Mitgliedstaaten zwangsläufig unterordnen müssen , da sie auch hier die Interessen der Kräfte , welche den Kurs der EU bestimmen , auferlegt bekommen werden . Je to diplomatická megastruktura , která si nutně podřídí zástupce a zájmy členských států a vnutí jim , a to i zde , zájmy nejmocnějších států , které byly a jsou určující pro směřování Evropské unie .
diplomatische	(in ca. 13% aller Fälle)	diplomatickou Wir können jedoch nicht zulassen , dass Russland seine Nachbarn drangsaliert und seine Kohlenwasserstoffressourcen als diplomatische Waffe einsetzt . Nemůžeme však dovolit Rusku , aby se chovalo násilně vůči sousedům a používalo své uhlovodíkové zdroje jako diplomatickou zbraň .
diplomatische	(in ca. 5% aller Fälle)	diplomatický Die Kolleginnen und Kollegen aus den sogenannten alten Ländern behaupten , dass das diplomatische Korps der EU , das gerade zusammengestellt wird , nur die Besten der Besten rekrutieren sollte , und die Anstellung sollte auf Grundlage der Kenntnisse und der Erfahrung ( " merit only " ) erfolgen , während wir , als Abgeordnete aus den neuen Ländern , die Aufmerksamkeit darauf gerichtet haben , dass es auch in unseren Ländern keinen Mangel an hervorragenden Fachleuten gibt , aber dass die zehn neuen Länder , obwohl sechs Jahre seit dem Beitritt vergangen sind , immer noch in den Strukturen der Union stark unterrepräsentiert sind . Kolegové poslanci z takzvaných starých zemí prosazovali názor , že diplomatický sbor EU , který je právě zřizován , by měl přijímat ty nejlepší z nejlepších , a že proces jejich přijímání by měl být založen výhradně na kritériích znalostí a zkušeností uchazečů ( pouze na základě zásluh ) , zatímco my , jako poslanci z takzvaných nových zemí , jsme poukazovali na skutečnost , že v našich zemích také nechybějí vynikající odborníci , ale že jakkoli uplynulo šest let od přistoupení k EU , 10 nových zemí je stále výrazně nedostatečně zastoupeno ve strukturách Unie .
diplomatische Vertretung	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatické zastoupení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
diplomatische	(in ca. 94% aller Fälle)	diplomáciai Vor diesem Hintergedanken muss die EU diplomatische Bemühungen unternehmen , um die Konflikte zu lösen und den Dialog und die Versöhnung in der Region anzustoßen . Ennek szem előtt tartásával az EU-nak diplomáciai lépéseket kell tennie a régióban a konfliktusok megoldása , valamint a dialógus és a megbékélés előmozdítása érdekében .
Eine diplomatische Lösung reicht nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	A diplomáciai megoldás nem elég

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen