Krankenhäuser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krankenhäuser	(in ca. 75% aller Fälle)	болници Tatsächlich wurden alle Gelder , die für den Kauf von medizinischer Ausstattung und den Bau spezialisierter Krankenhäuser vorgesehen waren , umsonst ausgegeben . В действителност всички средства , които са били предназначени за закупуване на медицинско оборудване и строеж на специализирани болници , са били похарчени напразно .
Krankenhäuser	(in ca. 16% aller Fälle)	болниците Болниците In diesen Fällen , und hier müssen wir ehrlich sein , stehen wir dem Problem riesiger Summen gegenüber , die die Krankenhäuser als Entschädigung zahlen müssen . В тези случаи е редно да бъдем честни - изправяме се пред проблема с високите суми , които болниците трябва да изплатят като компенсация .
Krankenhäuser und	(in ca. 62% aller Fälle)	болници и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krankenhäuser	(in ca. 81% aller Fälle)	hospitaler Wir haben im vergangenen Jahr in diesem Haus verschiedentlich über die Beziehungen zu Russland gesprochen , und es ist völlig inakzeptabel , dass die Energiekrise zu einer Neujahrstradition wird und den Normalbürger in eine Situation bringt , in der alte Menschen erfrieren , Krankenhäuser geschlossen werden und Unternehmen ihre Produktion einstellen . Vi har flere gange i løbet af året talt om vores forbindelser til Rusland her i Parlamentet , og det er fuldstændigt uacceptabelt at gøre en energikrise til en nytårstradition og bringe almindelige mennesker i en situation , hvor ældre fryser ihjel , hospitaler må lukke og industrier dreje nøglen om .
Krankenhäuser	(in ca. 7% aller Fälle)	sygehuse Wir wurden Zeuge gewaltiger Flüchtlingsströme und mußten gleichzeitig mitansehen , wie Bomben auf Krankenhäuser und Botschaften fielen und die Zivilbevölkerung zum Ziel militärischer Angriffe wurde . Außerdem werden auf der Balkanhalbinsel noch viele Jahre lang die schmerzlichen Konsequenzen der durch die Bombenangriffe verursachten ökologischen Verwüstungen zu spüren sein . Vi oplevede en enorm bølge af flygtninge , samtidig med at vi overværede bombninger af sygehuse og ambassader og civile borgere , der blev gjort til militære mål , og Balkanhalvøen vil i mange år fremover indkassere straffen for og de smertelige følger af den miljøkatastrofe , som bombningerne har forårsaget .
Krankenhäuser	(in ca. 4% aller Fälle)	hospitalerne Hospitalerne Vielleicht einige pharmazeutische Unternehmen oder einige Krankenhäuser . Måske er det medicinalbranchen , måske er det hospitalerne .
Krankenhäuser	(in ca. 4% aller Fälle)	hospitaler .
Krankenhäuser und	(in ca. 87% aller Fälle)	hospitaler og
, Krankenhäuser ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, hospitaler ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krankenhäuser	(in ca. 95% aller Fälle)	hospitals Hospitals Die Krankenhäuser können nicht mehr richtig arbeiten . The hospitals can no longer operate properly .
und Krankenhäuser	(in ca. 91% aller Fälle)	and hospitals
Krankenhäuser und	(in ca. 91% aller Fälle)	hospitals and
Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel	(in ca. 100% aller Fälle)	These hospitals are supposedly unprofitable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Krankenhäuser	(in ca. 77% aller Fälle)	haiglad Ich vertraue darauf , dass alle Krankenhäuser bald freiwillig eine nationale oder europäische Zulassung , die Qualitäts-Checks beinhaltet , erlangen werden . Ma arvan , et kõik haiglad saavad varsti kvaliteedikontrolli hõlmavad vabatahtlikud riiklikud või Euroopa akrediteeringud .
Krankenhäuser	(in ca. 17% aller Fälle)	haiglate Was das andere Grundkonzept angeht , frage ich mich : Wie viel kosten 300 000 Unfälle die Versicherungen oder Krankenhäuser und die Gesundheitsdienste eines jeden einzelnen Mitgliedstaats ? Mis puutub teise põhikäsitlusse , siis mul tekib küsimus : kui palju läheb 300 000 õnnetust maksma haiglate ühisfondide varakambritele ning iga liikmesriigi tervishoiuteenistustele ?
Krankenhäuser und	(in ca. 38% aller Fälle)	haiglatele ja
Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Need haiglad ei olevat kasumlikud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Krankenhäuser	(in ca. 44% aller Fälle)	sairaaloita Tibet benötigt Strom , fließendes Wasser und Krankenhäuser . Tiibetissä tarvitaan sähköä , juoksevaa vettä ja sairaaloita .
Krankenhäuser	(in ca. 31% aller Fälle)	sairaalat Sairaalat Nicht minder wichtig ist es , dass Krankenhäuser die positiven Ergebnisse von Transplantationen publik machen und auch im Umgang mit den Medien Initiative zeigen . On myös tärkeää , että sairaalat julkaisevat elinsiirtoleikkauksista saatuja myönteisiä tuloksia ja toimivat ennakoivasti ollessaan tekemisissä viestinten kanssa .
Krankenhäuser	(in ca. 16% aller Fälle)	sairaaloiden Sie konzentrierte sich speziell auf Antibiotikaprogramme für Krankenhäuser , den Einfluss von Faktoren des Gesundheitssystems auf das Auftreten von Antibiotika-Resistenzen , nosokomiale Infektionen und auch Management und Verantwortlichkeiten in diesem Bereich . Kokouksessa keskityttiin etenkin sairaaloiden antibioottiohjelmiin , siihen , miten terveydenhuoltojärjestelmään liittyvät muuttujat vaikuttavat antibioottiresistenssin ja sairaalainfektioiden esiintymiseen sekä lisäksi vielä siihen , millaista johtaminen ja vastuunjako alalla ovat .
getrenntgeschlechtigen Krankenhäuser	(in ca. 75% aller Fälle)	sukupuolta hoitavia sairaaloita
Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä sairaalat ovat arvatenkin kannattamattomia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krankenhäuser	(in ca. 92% aller Fälle)	hôpitaux Es muss jedoch noch mehr getan werden , was die Organisation unserer Krankenhäuser , das Sammeln und die Verbreitung von Informationen , die richtige Charakterisierung von Organen und Maßnahmen gegen den illegalen Handel betrifft . Davantage d'efforts demeurent toutefois nécessaires en matière d'organisation de nos hôpitaux , de recueil et de diffusion de l'information , de caractérisation des organes et de lutte contre le trafic illégal .
Krankenhäuser	(in ca. 3% aller Fälle)	les hôpitaux
Krankenhäuser und	(in ca. 94% aller Fälle)	hôpitaux et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krankenhäuser	(in ca. 92% aller Fälle)	νοσοκομεία Die Zahl der Menschen , die in Krankenhäuser eingewiesen wurden , beläuft sich auf mehr als 20 000 . Ο αριθμός των εισαχθέντων στα νοσοκομεία υπερβαίνει τους 20.000 .
Krankenhäuser	(in ca. 3% aller Fälle)	νοσοκομείων Einige haben sogar beschlossen , Krankenhäuser in kleineren Städten zu schließen oder nur eine verminderte Anzahl an Operationen durchzuführen . Ορισμένα αποφάσισαν ακόμη και το κλείσιμο νοσοκομείων σε μικρότερες πόλεις ή να εκτελούν μικρό αριθμό χειρουργικών επεμβάσεων .
Krankenhäuser	(in ca. 2% aller Fälle)	τα νοσοκομεία
Krankenhäuser und	(in ca. 92% aller Fälle)	νοσοκομεία και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krankenhäuser	(in ca. 85% aller Fälle)	ospedali Bei den Überflutungen , die sich auf 34 Bezirke erstrecken und unzählige Todesopfer gefordert haben , sind 575 Ortschaften , Wohnhäuser , mehrere hundert Kilometer Autobahn , 83 Schulen , 29 Kindergärten , Krankenhäuser und Kirchen überschwemmt worden . Le inondazioni – che hanno interessato 34 province provocando la morte di molte persone – hanno sommerso 575 insediamenti , case , parecchie centinaia di chilometri di autostrade , 83 scuole , 29 scuole materne , ospedali e chiese .
Krankenhäuser	(in ca. 10% aller Fälle)	gli ospedali
Krankenhäuser und	(in ca. 70% aller Fälle)	ospedali e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Krankenhäuser	(in ca. 44% aller Fälle)	slimnīcām Slimnīcām schriftlich . - Die ersten Regelungen in diesem Bericht würden dafür sorgen , dass sich die Krankenhäuser des National Health Service in meiner Region Nordostengland und an anderen Orten in Großbritannien mit massiv gestiegenen Kosten für ihre Heizkessel auseinandersetzen müssten . rakstiski . - Šī ziņojuma sākotnējie nosacījumi manā ziemeļaustrumu Anglijas reģionā un citur Apvienotajā Karalistē esošajām Valsts veselības aprūpes dienesta slimnīcām liktu saskarties ar lielu apkures katlu izmaksu palielinājumu .
Krankenhäuser	(in ca. 30% aller Fälle)	slimnīcas Slimnīcas In einer Zeit , in der unsere Krankenhäuser und medizinischen Systeme in Trümmern liegen und in der mehr und mehr unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger keinen Zugang zu medizinischer Behandlung haben , da sie sich diese nicht leisten können , ist ein solcher Vorschlag unerhört . Šāds priekšlikums ir briesmīgs laikā , kad mūsu slimnīcas un medicīniskā sistēma ir sabrukušas , un arvien vairāk mūsu līdzpilsoņu paliek bez aprūpes , jo nevar to atļauties .
Krankenhäuser	(in ca. 19% aller Fälle)	slimnīcu Deswegen gibt es in Irland endlose - und sehr legitime - Proteste wegen der Schließung lokaler Krankenhäuser und die Abschaffung lokaler Dienstleistungen . Tieši tāpēc mums Īrijā ir bezgalīgi protesti - un ļoti pamatoti protesti - par vietējo slimnīcu un vietējo pakalpojumu slēgšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krankenhäuser	(in ca. 40% aller Fälle)	ligonines Ich möchte gerne wissen , wie Sie sich das vorstellen : Kindergärten , Schulen , Universitäten , Bibliotheken , Altersversorgung , Krankenhäuser , Museen , Theater . Labai norėčiau sužinoti , kai jūs žiūrite į visa tai : vaikų lopšelius , mokyklas , universitetus , bibliotekas , pagyvenusių žmonių priežiūrą , ligonines , muziejus ir teatrus .
Krankenhäuser	(in ca. 39% aller Fälle)	ligoninės Ligoninės Infrastruktur ist zerstört : Straßen , Krankenhäuser , Universitäten , Kindergärten , Schulen , Unternehmen . Sugriauta infrastruktūra : keliai , ligoninės , universitetai , vaikų darželiai , mokyklos , įmonės .
Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Šios ligoninės tariamai nepelningos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krankenhäuser	(in ca. 96% aller Fälle)	ziekenhuizen Zurzeit gibt es in diesem Land Pläne zur Schließung von 50 % der Krankenhäuser . Men is in dit land momenteel van plan 50 procent van de ziekenhuizen te sluiten .
Krankenhäuser und	(in ca. 88% aller Fälle)	ziekenhuizen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Krankenhäuser	(in ca. 61% aller Fälle)	szpitale Szpitale schriftlich . - Die ersten Regelungen in diesem Bericht würden dafür sorgen , dass sich die Krankenhäuser des National Health Service in meiner Region Nordostengland und an anderen Orten in Großbritannien mit massiv gestiegenen Kosten für ihre Heizkessel auseinandersetzen müssten . na piśmie . - Gdyby weszły w życie pierwotne przepisy zawarte w przedmiotowym sprawozdaniu , szpitale państwowej służby zdrowia w północno-wschodniej Anglii , którą reprezentuję , i w innych częściach Wielkiej Brytanii byłyby narażone za znacznie wyższe koszty w związku ze swoimi kotłami grzewczymi .
Krankenhäuser	(in ca. 34% aller Fälle)	szpitali Trotzdem möchte ich gern über meine eigene Region sprechen , eine Region mit 5 Millionen Einwohnern , in der 500 000 Menschen , 131 Gemeinden von der Überschwemmung betroffen sind , 7 000 Einwohner vertrieben wurden , 140 km2 überschwemmt wurden , drei Krankenhäuser und medizinische Einrichtungen evakuiert wurden und zwei Menschen umkamen . Niemniej jednak chcę omówić sytuację mojego regionu , zamieszkałego przez 5 milionów ludzi , gdzie powodzie wpłynęły na życie 500 tysięcy osób , objęły 131 gmin , zmusiły 7 tysięcy mieszkańców do przesiedlenia , zalały tereny o powierzchni 140 km2 , wymusiły ewakuację trzech szpitali i placówek medycznych , a także przyniosły dwie ofiary śmiertelne .
Krankenhäuser und	(in ca. 47% aller Fälle)	szpitali i
Krankenhäuser und	(in ca. 40% aller Fälle)	szpitale i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krankenhäuser	(in ca. 93% aller Fälle)	hospitais Doch schlimmer noch , der Bericht erwähnt auch mit keinem Wort die Tatsache , dass wenn Naturkatastrophen in den armen Ländern so dramatische Folgen haben , wenn diese völlig unfähig sind , selbst mit geringen Folgen fertig zu werden , dann weil sie über keine materiellen und personellen Voraussetzungen verfügen , über keine Krankenhäuser und keine Transportmittel , da sie in der Vergangenheit von den kapitalistischen Konzernen der Großmächte ausgeplündert wurden und heute noch werden . Para além de que o relatório se cala sobre o seguinte facto : se as catástrofes naturais têm consequências tão dramáticas nos países pobres , se esses países se encontram na incapacidade total de fazer face às suas menores consequências , é porque não dispõem de meios materiais e humanos , hospitais , médicos , transportes , de tal forma se encontram empobrecidos por um passado e um presente de pilhagem pelos grupos capitalistas das grandes potências .
Krankenhäuser	(in ca. 4% aller Fälle)	os hospitais
Krankenhäuser und	(in ca. 95% aller Fälle)	hospitais e
und Krankenhäuser	(in ca. 59% aller Fälle)	e hospitais
Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Estes hospitais dão supostamente prejuízo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Krankenhäuser	(in ca. 61% aller Fälle)	spitale 6,4 Milliarden GBP könnten all dies richten und es würde sogar noch etwas Geld übrigbleiben , um acht neue Krankenhäuser und 50 Schulen zu bauen . 6,4 miliarde de lire sterline ar îndrepta toate aceste nedreptăţi şi încă ar mai permite să se construiască opt noi spitale şi 50 de şcoli .
Krankenhäuser	(in ca. 26% aller Fälle)	spitalele Spitalele Wir wollen prüfen , ob europäische Kommunen , Krankenhäuser oder Ministerien künftig zu Ausschreibungen verpflichtet werden sollen , bei denen auch indische Unternehmen einbezogen werden können . Vrem să analizăm dacă , în viitor , autoritățile locale , spitalele sau ministerele europene vor fi obligate să lanseze licitații publice la care pot participa și companiile indiene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krankenhäuser	(in ca. 80% aller Fälle)	sjukhus Seit neun Monaten werden keine Gehälter gezahlt , weil die Überweisungen gestoppt wurden , mit dem Ergebnis , dass öffentliche Ämter und Schulen geschlossen sind und die Krankenhäuser nur in Notfällen arbeiten , die leider immer häufiger werden . Under nio månader har löner inte betalats ut på grund av blockaden mot pengatransaktioner , vilket har resulterat i att offentliga kontor har låsts , skolor har stängts och sjukhus bara accepterar de alltför ofta förekommande akutfallen .
Krankenhäuser	(in ca. 9% aller Fälle)	sjukhusen Sjukhusen Die Apotheken sind leer , und den Krankenhäuser fehlt es an allem . Apoteken är tomma och sjukhusen saknar allt .
Krankenhäuser	(in ca. 2% aller Fälle)	sjukhus och
Krankenhäuser und	(in ca. 94% aller Fälle)	sjukhus och
und Krankenhäuser	(in ca. 89% aller Fälle)	och sjukhus

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Krankenhäuser	(in ca. 71% aller Fälle)	nemocnice Nemocnice Gleichzeitig glauben wir , dass jeder Euro , den wir jetzt für Zinsen von Schulden ausgeben , einen Euro weniger für Krankenhäuser , öffentliche Gesundheitsversorgung , öffentliche Bildung und soziale Sicherheit bedeutet . Zároveň si myslíme , že každé euro , ktoré teraz minieme na úrok z dlhu , bude chýbať v rozpočte pre nemocnice , verejné zdravotnícke služby , verejné vzdelávanie a sociálne zabezpečenie .
Krankenhäuser	(in ca. 25% aller Fälle)	nemocníc Somit werden sie besser über Behandlungsmöglichkeiten in einem anderen Land bzw . die Liste ausländischer Krankenhäuser , die seltene oder sehr schwere Erkrankungen behandeln , informiert . Poskytnú im viac informácií o možnostiach liečby v inej krajine a tiež o výsledkoch nemocníc v iných krajinách v prípade liečby zriedkavých ochorení alebo veľmi závažného zdravotného stavu .
Krankenhäuser und	(in ca. 91% aller Fälle)	nemocnice a
Krankenhäuser und Kliniken	(in ca. 100% aller Fälle)	nemocnice a kliniky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Krankenhäuser	(in ca. 74% aller Fälle)	bolnišnice Bolnišnice Was die Forschungsprogramme für innovative Arzneimittel anbelangt , müssen kleine und mittlere Unternehmen , Universitäten , Patienten , Krankenhäuser und die pharmazeutische Industrie einbezogen werden , um sicherzustellen , dass Arzneimittel sicherer , preisgünstiger und leichter zugänglich werden . Glede raziskovalnih programov o inovativnih zdravilih je pomembno , da vključimo mala in srednje velika podjetja , univerze , paciente , bolnišnice in farmacevtsko industrijo , da bi zagotovili večjo varnost zdravil ter cenejša in lažje dostopna zdravila .
Krankenhäuser	(in ca. 9% aller Fälle)	bolnišnic Es steht außer Frage , dass die Transplantationskoordinatoren aus den Zentren für Intensivmedizin der europäischen Krankenhäuser kommen müssen . Ni dvoma , da morajo biti koordinatorji presaditev imenovani na oddelkih intenzivne nege evropskih bolnišnic .
Krankenhäuser	(in ca. 8% aller Fälle)	bolnice Bolnice Um unsere Leistungen aufrechtzuerhalten , ist Planung notwendig , und die Krankenhäuser müssen wissen , mit welcher Art von Patientenströmen sie rechnen können . Načrtovanje je nujno potrebno , če želimo ohraniti naše storitve , bolnice pa morajo vedeti , kakšen obseg bolnikov lahko pričakujejo .
Krankenhäuser und	(in ca. 88% aller Fälle)	bolnišnice in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krankenhäuser	(in ca. 89% aller Fälle)	hospitales Die Investitionspolitik darf sich nicht auf Straßen beschränken , sondern muss auch Krankenhäuser und die Ausbildung von Humanressourcen einbeziehen . La política de inversión no debe limitarse a las carreteras , sino contemplar también los hospitales y la formación de recursos humanos .
Krankenhäuser	(in ca. 4% aller Fälle)	los hospitales
Krankenhäuser	(in ca. 2% aller Fälle)	hospitales y
Krankenhäuser und	(in ca. 46% aller Fälle)	hospitales y
Krankenhäuser und	(in ca. 46% aller Fälle)	hospitales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Krankenhäuser	(in ca. 68% aller Fälle)	nemocnice Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel . Tyto nemocnice údajně nejsou ziskové .
Krankenhäuser	(in ca. 22% aller Fälle)	nemocnic Das gleiche Geld hätte dazu genutzt werden können , 30 000 Krankenhäuser zu bauen . Za stejnou částku by bylo možno postavit třicet tisíc nemocnic .
Krankenhäuser und	(in ca. 100% aller Fälle)	nemocnice a
Diese Krankenhäuser sind angeblich unrentabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto nemocnice údajně nejsou ziskové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Krankenhäuser	(in ca. 67% aller Fälle)	kórházak Was die Forschungsprogramme für innovative Arzneimittel anbelangt , müssen kleine und mittlere Unternehmen , Universitäten , Patienten , Krankenhäuser und die pharmazeutische Industrie einbezogen werden , um sicherzustellen , dass Arzneimittel sicherer , preisgünstiger und leichter zugänglich werden . Az innovatív gyógyszerekre irányuló kutatási programokra tekintettel , fontos a kkv-k , az egyetemek , a betegek , a kórházak és a gyógyszeripar bevonása , hogy biztosítsuk , hogy a gyógyszerek biztonságosabbak és olcsóbbak legyenek , és gyorsabban álljanak rendelkezésre .
Krankenhäuser	(in ca. 10% aller Fälle)	kórházat Gleichzeitig haben wir fast 200 Zentren zur medizinischen Grundversorgung und zehn Krankenhäuser wieder instand gesetzt . Ugyanakkor 200 alapszintű egészségügyi központot és 10 kórházat állítottunk helyre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen