Sklavenhandel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sklavenhandel	(in ca. 88% aller Fälle)	slavehandel Außerdem haben wir das STOP-Programm , in dem es um die Zusammenarbeit von Behörden der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Sklavenhandel mit Frauen und Kindern geht , sowie das DAPHNE-Programm , das freiwillige Organisationen unterstützt , die sich im Kampf gegen sexuellen Mißbrauch und Gewalt gegen Frauen und Kinder engagieren . Endvidere har vi Stop-programmet , som drejer sig om samarbejde mellem myndigheder i medlemslandene for at bekæmpe slavehandel med kvinder og børn , samt Daphne-programmet , som giver støtte til frivillige organisationer , som har engageret sig i kampen mod seksuel udnyttelse og vold mod kvinder og børn .
modernen Sklavenhandel	(in ca. 78% aller Fälle)	moderne slavehandel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sklavenhandel	(in ca. 59% aller Fälle)	slave trade
Sklavenhandel	(in ca. 21% aller Fälle)	slave Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich die Sklaverei in all ihren Formen , ein Begriff , der heute neben der traditionellen Sklaverei und dem Sklavenhandel unter anderem schwere Verstöße gegen Kinderrechte und gegen Frauenrechte , die Ausnutzung bestimmter Abhängigkeitssituationen sowie Apartheid beinhaltet . The European Union emphatically condemns slavery in all its forms , including , as the concept does today , alongside traditional slavery and the slave trade , such things as serious violations of the rights of children and of women , the exploitation of certain dependency situations , and apartheid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sklavenhandel	(in ca. 47% aller Fälle)	orjakaupan Und endlich , zwei Jahrhunderte später , hat sich Europa für den Sklavenhandel entschuldigt . Eurooppa on myös lopultakin pyytänyt anteeksi orjakauppaa kaksi sataa vuotta orjakaupan jälkeen .
Sklavenhandel	(in ca. 15% aller Fälle)	orjakauppaa Damals konnte der Sklavenhandel solange betrieben werden , wie man der Meinung war , daß die Personen , die man aus den afrikanischen Ländern in andere Länder der Welt verschiffte , keine Menschenwürde hatten . Entisaikojen orjakauppaa saatettiin harjoittaa niin kauan , kun ei ymmärretty , että myös niillä ihmisillä , joita kuljetettiin laivoilla Afrikan maista kaikkiin maailman maihin , oli ihmisarvo .
Sklavenhandel	(in ca. 15% aller Fälle)	orjakauppa Bei den Beitrittsverhandlungen muß auch dieser gegen die Frauen und Kinder gerichtete Sklavenhandel aufgegriffen werden . Die Chancengleichheit zwischen den Geschlechtern und die Rechte der Frauen und Kinder müssen in den Beitrittsverhandlungen geklärt werden . Jäsenyysneuvotteluissa on otettava esille myös tämä naisiin ja lapsiin kohdistuva orjakauppa . Sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten ja lasten oikeudet on selvitettävä jäsenyysneuvotteluissa .
Sklavenhandel	(in ca. 10% aller Fälle)	orjakaupasta Die zivilisierte Welt hat Jahrtausende gebraucht , um mit dem Sklavenhandel , mit unmenschlichen Arbeitsbedingungen und der Unterwerfung der Frau Schluss zu machen , von der Todesstrafe ganz zu schweigen , und dieser Kampf ist noch immer nicht beendet . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , sivistynyt maailma on yrittänyt vuosituhansien ajan päästä orjakaupasta , epäinhimillisistä työoloista ja naisten alistamisesta – kuolemantuomiosta puhumattakaan – eikä tavoitetta ole vieläkään täysin saavutettu .
den Sklavenhandel	(in ca. 86% aller Fälle)	orjakaupan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sklavenhandel	(in ca. 67% aller Fälle)	δουλεμπόριο Ferner begrüße ich die Tatsache , dass wir nun auch andere Aspekte des Menschenhandels einbeziehen und uns darüber einig sind , dass wir dabei über einen modernen Sklavenhandel sprechen , dessen Opfer zu mindestens 80 Prozent Frauen und Kinder sind . Χαιρετίζω το γεγονός ότι τώρα περιλαμβάνουμε και άλλες πτυχές της εμπορίας ανθρώπων και ότι συμφωνούμε πως το θέμα μας σε αυτήν την περίπτωση είναι ένα σύγχρονο δουλεμπόριο , θύματα του οποίου είναι κατά 80 % τουλάχιστον γυναίκες και παιδιά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sklavenhandel	(in ca. 30% aller Fälle)	schiavi Der Gedanke an einen modernen Sklavenhandel mit fatalen Folgen für die Betroffenen drängt sich hier sehr deutlich auf . L' immagine di un moderno commercio di schiavi con conseguenze fatali per le persone coinvolte si delinea con forza in tale ambito .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sklavenhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	prekyba vergais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sklavenhandel	(in ca. 87% aller Fälle)	slavenhandel Hierbei handelt es sich um modernen Sklavenhandel und wir müssen uns die Frage stellen , wie wir diese Entwicklung stoppen können . Het is een moderne vorm van slavenhandel en wij moeten ons afvragen hoe we deze ontwikkeling kunnen stoppen .
Sklavenhandel	(in ca. 5% aller Fälle)	vrouwenhandel Hier möchte ich insbesondere auf die Vorschläge der Kommission verweisen , nämlich über admission , d. h. Zutritt , vorübergehenden Schutz , Maßnahmen gegen Korruption , über den Kampf gegen synthetisches Rauschgift , den Kampf gegen Sklavenhandel mit Frauen und den Kampf gegen sexuellen Mißbrauch von Kindern . In dit verband wil ik vooral wijzen op de voorstellen van de Commissie voor admission , dat wil zeggen toegang , tijdelijke bescherming , maatregelen tegen corruptie , de strijd tegen synthetische drugs , de strijd tegen de vrouwenhandel en de strijd tegen de seksuele exploitatie van kinderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sklavenhandel	(in ca. 74% aller Fälle)	niewolnikami Der Sklavenhandel nach Amerika wurde 1807 als illegal erklärt , doch er wird mitten im Herzen unseres Europas weiter betrieben . W Ameryce handel niewolnikami zdelegalizowano w roku 1807 , tymczasem wciąż trwa on tu , w samym środku Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sklavenhandel	(in ca. 25% aller Fälle)	escravos Meines Erachtens ging es bei der Konferenz insbesondere darum anzuerkennen , dass die Sklaverei , der Sklavenhandel , Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen , und das ist angemessen . Es ist nur gerecht , 350 Jahre Sklaventransporte unter unmenschlichen Bedingungen , Raubzüge , Verschleppungen , Demütigungen als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anzuerkennen . Considero que a questão do reconhecimento da escravatura e do tráfico de escravos como crimes contra a humanidade esteve no centro da Conferência , e ainda bem , e não é senão um acto de justiça admitir que 350 anos de exploração e miséria , de razias , de deportações , de humilhações , sejam reconhecidos como crimes contra a humanidade .
Sklavenhandel	(in ca. 22% aller Fälle)	de escravos
Sklavenhandel	(in ca. 17% aller Fälle)	tráfico de escravos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sklavenhandel	(in ca. 80% aller Fälle)	slavhandel Zugleich kommt die heutige Massenmigration , dieser moderne Sklavenhandel , den Belangen des Kapitals der Zielländer bestens gelegen . Denna massmigration i våra dagar , denna moderna slavhandel passar samtidigt utmärkt för kapitalets intressen i de länder där invandrarna hamnar .
Sklavenhandel	(in ca. 15% aller Fälle)	slavhandeln Wir müssen das Thema des Schutzes der Arbeiternehmer vor dem modernen Sklavenhandel erneut auf den Tisch bringen . Vi måste än en gång väcka frågan om hur arbetstagare ska skyddas från den moderna slavhandeln .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sklavenhandel	(in ca. 36% aller Fälle)	esclavos Die Europäische Union verurteilt nachdrücklich die Sklaverei in all ihren Formen , ein Begriff , der heute neben der traditionellen Sklaverei und dem Sklavenhandel unter anderem schwere Verstöße gegen Kinderrechte und gegen Frauenrechte , die Ausnutzung bestimmter Abhängigkeitssituationen sowie Apartheid beinhaltet . La Unión Europea condena expresamente la esclavitud en todas sus formas , un concepto que actualmente , junto a la esclavitud y a la trata de esclavos tradicional , incluye entre otras cosas graves violaciones de los derechos del niño y de la mujer , la explotación de determinadas situaciones de dependencia así como el apartheid .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen