Workshops

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Workshops	(in ca. 44% aller Fälle)	работни срещи
Workshops	(in ca. 31% aller Fälle)	семинари Der Antragsentwurf und die vorgeschlagenen Änderungen waren Gegenstand der Diskussion bei Workshops , bei Besprechungen mit Vertretern des Rates , der Kommission , Schattenberichterstattern und Betroffenen sowie bei Drei-Parteien-Gesprächen . Проектът на предложението и предложените изменения бяха обсъдени на семинари , на заседания с представители на Съвета , Комисията , докладчици в сянка и заинтересовани страни , както и по време на тристранни разговори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Workshops	(in ca. 20% aller Fälle)	workshopper Ich kann Ihnen sagen , dass die Kommission bis Ende dieses Jahres einen Leitfaden mit Erläuterungen zu den Finanzierungsmodalitäten von Natura 2000 veröffentlichen wird , und dass 2006 Workshops in jedem Mitgliedstaat durchgeführt werden , um über die Finanzierungsmöglichkeiten zu informieren . Jeg kan fortælle Dem , at Kommissionen inden årets udgang vil offentliggøre en vejledning , der skal forklare finansieringsprocedurerne for Natura 2000 , mens der i 2006 vil blive afholdt workshopper i de enkelte medlemsstater for at forklare finansieringsmulighederne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Workshops	(in ca. 96% aller Fälle)	workshops Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen , wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet : in Madrid , in Stockholm und in Prag . In order to help prepare for the Summit , three workshops have been organised in the countries of the three participating delegations : in Madrid , in Stockholm and in Prague .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Workshops	(in ca. 81% aller Fälle)	ateliers In Bezug auf das allgemeine Vertragsrecht planen die Dienste von Vizepräsident Frattini für das nächste Jahr mehrere Workshops . Au sujet du droit général des contrats , les services du vice-président Frattini prévoient d'organiser plusieurs ateliers au cours de l'année prochaine .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Workshops	(in ca. 49% aller Fälle)	εργαστηρίων Die Kommission wird in der Tat dafür sorgen , dass die Ergebnisse der Workshops , die 2007 stattfanden , im GRR berücksichtigt werden . " Επιτροπή θα μεριμνήσει εξάλλου ώστε να ληφθούν υπόψη στο ΚΠΑ τα αποτελέσματα των εργαστηρίων που οργανώθηκαν το 2007 .
Workshops	(in ca. 22% aller Fälle)	εργαστήρια Diese Workshops haben sich speziell mit den Themen der Anhebung des Qualifikationsniveaus , der Verbesserung des Zugangs zu Beschäftigung , der Stützung des Arbeitsmarktes und der Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Förderung von Mobilität beschäftigt . Αυτά τα εργαστήρια ασχολούνται ιδιαίτερα με την αντιμετώπιση των ζητημάτων της αναβάθμισης των δεξιοτήτων , της βελτίωσης της πρόσβασης στην απασχόληση , και του τρόπου διατήρησης της απασχόλησης , της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της προώθησης της κινητικότητας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Workshops	(in ca. 47% aller Fälle)	seminari Wir organisieren Workshops , um spezielle Themen mit Interessenvertretern , Institutionen und Mitgliedstaaten zu diskutieren . Stiamo pianificando seminari per discutere di tematiche specifiche assieme ai portatori di interesse , alle istituzioni e agli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Workshops	(in ca. 46% aller Fälle)	seminarų Durch diese Workshops ist deutlich geworden , dass die aktuelle Krise nicht nur zyklisch , sondern auch strukturell bedingt ist . Iš šių seminarų aišku , kad dabartinkrizne tik ciklinė , bet ir struktūrinė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Workshops	(in ca. 26% aller Fälle)	workshops Ich unterstütze auch die Veranstaltung von Workshops und von Informations - und Studienreisen im Rahmen der Versammlung . Ik ondersteun ook de regelingen voor workshops en informatie - en onderzoeksmissies die in samenhang met de Vergadering plaatsvinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Workshops	(in ca. 73% aller Fälle)	warsztatów Der Antragsentwurf und die vorgeschlagenen Änderungen waren Gegenstand der Diskussion bei Workshops , bei Besprechungen mit Vertretern des Rates , der Kommission , Schattenberichterstattern und Betroffenen sowie bei Drei-Parteien-Gesprächen . Projekt dyrektywy i poprawki były przedmiotem dyskusji w czasie warsztatów , na spotkaniach z przedstawicielami Rady , Komisji , sprawozdawcami-cieniami , zainteresowanymi stronami i podczas rozmów trójstronnych .
Workshops	(in ca. 19% aller Fälle)	warsztaty Gerade weil der Referenzrahmen auch die Interessen von KMU berücksichtigen soll , veranstaltete ja die Kommission in den letzten Monaten Workshops zu ausgewählten Problembereichen im B2B-Bereich . Ergebnisse dieser Workshops müssen auch in das künftige Kommissionsdokument Eingang finden . Właśnie dlatego , że wspólne ramy odniesienia ( CFR ) muszą uwzględnić także sektor MŚP , na przestrzeni ostatnich miesięcy Komisja organizowała warsztaty na temat wybranych obszarów problemowych i relacji typu business-to-business ( B2B ) , a rezultaty tych warsztatów również muszą zostać uwzględnione w mającym się ukazać tekście Komisji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Workshops	(in ca. 58% aller Fälle)	workshops Das mit drei Millionen Euro aus dem EEF finanzierte Programm für die Zivilgesellschaft wird zur Aufklärung beitragen : Es werden Workshops organisiert , mit denen auf die Lage der Albinos aufmerksam gemacht werden soll , und in Kürze wird in der Region Mwanza im Norden Tansanias eine neue Aufklärungskampagne ins Leben gerufen . O Programa Sociedade Civil financiado pelo FED com um montante de 3 milhões de euros contribuirá para essa sensibilização : estão a ser organizados workshops para dar a conhecer a situação dos albinos e em breve será organizada uma nova campanha de sensibilização na região de Mwanza , no norte da Tanzânia .
Workshops	(in ca. 22% aller Fälle)	seminários Diese Workshops haben sich speziell mit den Themen der Anhebung des Qualifikationsniveaus , der Verbesserung des Zugangs zu Beschäftigung , der Stützung des Arbeitsmarktes und der Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Förderung von Mobilität beschäftigt . Estes seminários visaram sobretudo as questões da actualização de competências , do aumento do acesso ao emprego e da manutenção do emprego , da criação de postos de trabalho e da promoção da mobilidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Workshops	(in ca. 77% aller Fälle)	ateliere Der Vorschlag sieht auch Dienstreisen von EU-Fachleuten und - Offiziellen sowie Workshops , Seminare und Treffen in der Europäischen Gemeinschaft und in Russland vor . Propunerea prevede , de asemenea , misiuni ale experţilor şi oficialilor UE , ateliere de lucru , seminarii şi reuniuni organizate în Comunitatea Europeană şi în Rusia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Workshops	(in ca. 18% aller Fälle)	seminarier Ich werde diesen Vorschlag bei diesen Workshops auf jeden Fall aufgreifen und sehen , was sich machen lässt . Aber alle potenziellen Maßnahmen müssen sich in den vorhandenen Regelungsrahmen einfügen . Jag kommer definitivt att ta upp detta förslag på dessa seminarier för att se vad som kan göras , men det måste vara inom ramen för bestämmelserna där .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Workshops	(in ca. 62% aller Fälle)	seminárov Daher hoffen wir , dass mithilfe der europäischen Sozialpartner und auf der Grundlage der Vorbereitungen in diesen 3 Workshops und dieser Debatte hier der europäische Beschäftigungsgipfel dabei erfolgreich sein wird , weitere Schritte festzulegen , die als Sofortmaßnahmen durchgeführt werden können , um auf die ernste Situation zu reagieren , mit der unsere Bürgerinnen und Bürger derzeit zu kämpfen haben , und er uns dabei helfen wird , eine Union zu schaffen , die in der Zukunft stärker und konkurrenzfähiger sein wird . Takže dúfame , že s pomocou európskych sociálnych partnerov a na základe prípravných prác v podobe troch seminárov , ako aj tejto rozpravy , sa európskemu samitu o zamestnanosti podarí identifikovať ďalšie opatrenia , ktoré môžeme urýchlene prijať , aby tak reagoval na vážnu situáciu , ktorej v súčasnosti čelia naši občania , a aby nám pomohol vytvoriť Úniu , ktorá bude v budúcnosti silnejšia a konkurencieschopnejšia .
Workshops	(in ca. 18% aller Fälle)	semináre Mein Kollege , Kommissar McCreevy , hat unlängst zwei Workshops über Informationsanforderungen in Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen und über unlautere Wettbewerbsregeln für zwischenbetriebliche ( " B2B " ) Verträge durchgeführt . Môj kolega komisár , pán McCreevy , nedávno uskutočnil dva semináre na tému informačných požiadaviek v právnych predpisoch v oblasti finančných služieb a predpisov upravujúcich nekalú hospodársku súťaž pre medzipodnikové zmluvy ( " B-to-B " ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Workshops	(in ca. 55% aller Fälle)	delavnice Diese Workshops haben sich speziell mit den Themen der Anhebung des Qualifikationsniveaus , der Verbesserung des Zugangs zu Beschäftigung , der Stützung des Arbeitsmarktes und der Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Förderung von Mobilität beschäftigt . Te delavnice so se posvečale predvsem vprašanjem nadgrajevanja usposobljenosti , povečanemu dostopu do zaposlitve in načinom ohranjanja zaposlovanja , ustvarjanja novih delovnih mest ter spodbujanja mobilnosti .
Workshops	(in ca. 41% aller Fälle)	delavnic Dabei hatte die GD Unternehmen mehrere " Transparency Workshops " durchgeführt , die deutlich machten , dass ein Zwangs-CSR von fast allen Sozialpartnern strikt abgelehnt wird . GD za podjetništvo je imel več delavnic o preglednosti , ki so pokazale , da so skoraj vsi delodajalci in sindikati močno nasprotovali obvezni družbeni odgovornosti gospodarskih družb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Workshops	(in ca. 52% aller Fälle)	talleres Die Workshops haben uns ermöglicht , uns zusammen mit den Sozialpartnern auf die hauptsächlichen problematischen Bereiche zu konzentrieren . Estos talleres nos han permitido centrarnos , con los interlocutores sociales , en las áreas clave de interés .
Workshops	(in ca. 15% aller Fälle)	seminarios Um einen Eindruck davon zu vermitteln , welche Arten von Aktionen zur Erfüllung der im Programm formulierten Zielsetzungen finanziert werden , sind Bereiche erfasst wie zum Beispiel die Erhebung von Daten , überarbeitete Benchmarkindikatoren , Studien zur Ermittlung bewährter Praktiken in Europa sowie Workshops und Studien , die speziell die Anpassung der Industrie an die durch die digitalen Technologien und die Umgestaltung der Gesellschaft hervorgerufene strukturelle Veränderung untersuchen . Para indicar el tipo de acciones que se van a financiar a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el programa , abarca cosas como la recogida de datos , un grupo revisado de indicadores comparativos , estudios para identificar buenas prácticas en Europa , seminarios y estudios , en concreto de cara al ajuste del sector al cambio estructural generado por las tecnologías digitales y la transformación de la sociedad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Workshops	(in ca. 51% aller Fälle)	seminářů Ich unterstütze auch die Veranstaltung von Workshops und von Informations - und Studienreisen im Rahmen der Versammlung . Také podporuji uspořádání seminářů a vyšetřovacích a výzkumných misí spojených se shromážděním .
Workshops	(in ca. 37% aller Fälle)	semináře Durch zahlreiche öffentliche Anhörungen , Workshops und Analysen haben wir als Ausschussmitglieder fundierte inhaltliche Beiträge in die öffentliche Debatte eingebracht . Četná veřejná slyšení , semináře a analýzy nám , jako členům výboru , umožnily přinést podložené a věcné příspěvky do veřejné diskuse .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen