Manipulationen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Manipulationen	(in ca. 65% aller Fälle)	manipulationer Statt im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger zusammenzuarbeiten , beschäftigen wir uns mit Hörensagen , Manipulationen und einer politischen Schlammschlacht . I stedet for at arbejde sammen i vores borgeres interesse , beskæftiger vi os med rygter , manipulationer og en krig med politisk mudderkastning .
Manipulationen	(in ca. 20% aller Fälle)	manipulation Alles andere würde bedeuten , daß man ein ungeordnetes Europa ohne Bezugspunkte schafft , das Angriffsflächen für jegliche Art von Manipulationen bietet . Alt andet fremmer forvirringen i et Europa , der er berøvet dets holdepunkter og udsat for manipulation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Manipulationen	(in ca. 32% aller Fälle)	manipulations Die Manipulationen Russlands von anderen Nationen sind gefährlich . Russia 's manipulations of foreign nations are dangerous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Manipulationen	(in ca. 45% aller Fälle)	manipulatsioonidele Unsere Pflicht ist es , diese Manipulationen zu bekämpfen , da Russland die Grenzen unserer Geduld überschreitet . Meie kohustuseks on nendele manipulatsioonidele vastu võidelda , kuivõrd Venemaa mängib meie kannatuse piirimail .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Manipulationen	(in ca. 92% aller Fälle)	manipulations Das führte zu nationalistischen Manipulationen aller Seiten und zur Stabilisierung der ethnischen Teilung wie zum Beispiel in Brcko , wo 80 % Serben wählten , obgleich dieses Gebiet 1991 fast rein muslimisch war ! Cela a conduit à des manipulations nationalistes de toutes parts et à la stabilisation de la partition ethnique comme , par exemple , à Brcko , où 80 % de Serbes ont voté , bien que ce territoire ait été presque entièrement musulman en 1991 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Manipulationen	(in ca. 45% aller Fälle)	μεθοδεύσεις Statt im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger zusammenzuarbeiten , beschäftigen wir uns mit Hörensagen , Manipulationen und einer politischen Schlammschlacht . Αντί να συνεργαζόμαστε προς το συμφέρον των πολιτών μας , ασχολούμαστε με φήμες , μεθοδεύσεις και έναν πόλεμο πολιτικής λασπολογίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Manipulationen	(in ca. 87% aller Fälle)	manipolazioni Die Biotechnologie umfasst einen sehr weiten Bereich , beginnend bei der harmlosen Nutzung der seit Menschengedenken in der Brot - und Bierherstellung bekannten Fermentation durch Bakterien bis hin zu genetischen Manipulationen am Menschen , wo in das Wesen der Menschheit selbst , in ihr Innerstes , in ihr Erbgut eingegriffen wird , wo am Individuum vorbei versucht werden soll , die Grenzen der Unsterblichkeit zu erreichen . Va dall ' innocente utilizzo delle fermentazioni dei batteri , conosciute sin dagli albori dell ' umanità con la fabbricazione del pane e della birra , fino alle manipolazioni genetiche sull ' uomo . Qui si giunge all ' essenza stessa dell ' umanità , a ciò che essa ha di più intimo , al suo patrimonio ereditario , spingendosi oltre l' individuo per raggiungere l' immortalità .
Manipulationen	(in ca. 8% aller Fälle)	manipolazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Manipulationen	(in ca. 50% aller Fälle)	manipulācijām Der geringe Einschusssatz im Markt bedeutet , dass der Markt offen ist für Manipulationen . Zemā marža tirgū nozīmē , ka tirgus ir atvērts manipulācijām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Manipulationen	(in ca. 71% aller Fälle)	manipulaties Sollten wir uns einigen , auch wenn dies schwierig sein wird , sollten wir es tatsächlich schaffen , eine Einigung zu erzielen , werden wir in der Lage sein , uns den ständigen Manipulationen des Rates zu widersetzen . Als wij het eens zijn , als we erin slagen het eens te worden - wat moeilijk zal zijn - , zullen we ons kunnen verzetten tegen de voortdurende manipulaties van de Raad .
Manipulationen	(in ca. 20% aller Fälle)	manipulatie Genetisch veränderter Mais , Manipulationen von Lebewesen , Verpflanzung tierischer Organe in den Menschen - wir erreichen unbekanntes Terrain und müssen uns großen Unsicherheiten stellen . Met genetisch gemodificeerd maïs , manipulatie van levend materiaal en xenotransplantatie betreden wij onbekende gebieden en moeten wij het hoofd bieden aan grote angsten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Manipulationen	(in ca. 80% aller Fälle)	manipulações Wissenschaft und Experten müssen die Auswirkungen schwerer Krisen ( Rinderwahn ) sowie selbst die bevorstehender Krisen tragen , weil sie nicht dazu in der Lage sind , uns über die Folgen ihrer Eingriffe wie unkontrollierte Verbreitung von GVO in der Umwelt , Manipulationen von Lebewesen und genetische Manipulationen aufzuklären . A ciência e os especialistas sofrem as consequências de graves crises ( vaca louca ) e mesmo das futuras crises , porque não são capazes de nos dizer quais serão as implicações das suas intervenções : a disseminação de OGM no ambiente , as manipulações do ser vivo , as manipulações genéticas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Manipulationen	(in ca. 53% aller Fälle)	manipulationer Ich denke dabei auch an Guantanamo , an die dortigen Geschehnisse , an all die verbreiteten Lügen und Manipulationen . Mina tankar går därför även till Guantánamo , vad som händer där , till alla de lögner och manipulationer som sprids .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Manipulationen	(in ca. 42% aller Fälle)	manipulácie Manipulácie Unsere Pflicht ist es , diese Manipulationen zu bekämpfen , da Russland die Grenzen unserer Geduld überschreitet . Našou povinnosťou je poraziť tieto manipulácie , keďže Rusko neustále posúva hranice našej trpezlivosti .
Manipulationen	(in ca. 28% aller Fälle)	manipuláciám Ich glaube , wir sind als Europäische Union verpflichtet , die jetzige Lage , in der die Opposition immerhin trotz Manipulationen durch ihren Mut einen großen Sieg errungen hat , zu nutzen , um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen afrikanischen Land voranzutreiben . Som presvedčený , že je povinnosťou Európskej únie využiť súčasný stav , v ktorom aj napriek manipuláciám rôzneho druhu zimbabwianska opozícia vďaka svojej odvahe vybojovala napokon významné víťazstvo , a podporiť zásady demokracie a právneho štátu v tomto dôležitom africkom štáte .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Manipulationen	(in ca. 90% aller Fälle)	manipulaciones Wenn Frau de Palacio ihre persönliche politische Meinung darlegen möchte , so kann sie das jederzeit tun , ohne dass sie zu solchen Manipulationen greifen muss , die ich für wirklich bedauerlich halte . Si la Sra . Comisaria quiere manifestar su opinión política personal , lo puede hacer en cualquier momento , sin necesidad de utilizar ese tipo de manipulaciones , que me parecen absolutamente lamentables .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen