zensiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zensiert	(in ca. 46% aller Fälle)	цензурирана Sollte sie eingeschränkt oder zensiert werden , würde das den Zusammenbruch der Grundfeste der Europäischen Union bedeuten . Ако тя бъде ограничена или цензурирана , ще се сринат самите основи на ЕС .
zensiert	(in ca. 41% aller Fälle)	цензурира In diesem Rahmen muss der Premierminister José Sócrates der portugiesischen Zeitung O País nun eine substanzielle Erklärung liefern und deutlich machen , dass er die Freiheit der Meinungsäußerung in Portugal nicht kontrolliert , einschränkt oder zensiert . При тези условия министър-председателят Жозе Сократес сега трябва да даде на португалския вестник " O País " основателни обяснения и да разясни , че не контролира , не ограничава и не цензурира свободата на изразяване в Португалия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zensiert	(in ca. 32% aller Fälle)	censureret Die Meinungs - und Pressefreiheit wird missachtet , Internet zensiert und unabhängige Zeitungen werden geschlossen . Der findes ingen ytrings - eller pressefrihed , internettet bliver censureret og uafhængige aviser lukket .
zensiert	(in ca. 16% aller Fälle)	censurerer China zensiert das Internet , während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt . Kina censurerer internettet , mens Rusland dræber journalister som Anna Politkovskaja .
zensiert	(in ca. 15% aller Fälle)	censureres Sollte sie eingeschränkt oder zensiert werden , würde das den Zusammenbruch der Grundfeste der Europäischen Union bedeuten . Hvis den begrænses eller censureres , vil selve fundamentet under EU falde sammen .
zensiert	(in ca. 9% aller Fälle)	censorerer So wie ich das sehe , werden solche Unterlagen , sobald sie zur Verfügung stehen könnten , von der britischen Regierung zensiert . Jeg har forstået , at den britiske regering for alvor censorerer de dokumenter , der kan stilles til rådighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zensiert	(in ca. 53% aller Fälle)	censored Aussagefähige Listen über alle internen Untersuchungen zur wirksamen Betrugsbekämpfung liegen nicht vor ; die demokratische Kontrolle durch das Europäische Parlament wurde behindert , indem Dokumente nicht zugänglich gemacht , zensiert oder verfälscht wurden . We have not been given a relevant list of all internal investigations on fraud prevention , and the European Parliament 's democratic control has been hindered by documents being withheld , censored or forged .
zensiert	(in ca. 9% aller Fälle)	censored .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zensiert	(in ca. 47% aller Fälle)	tsenseerib China zensiert das Internet , während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt . Hiina tsenseerib Internetti , samal ajal kui Venemaa tapab ajakirjanikke , nagu Anna Politkovskaja .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zensiert	(in ca. 28% aller Fälle)	sensuroi Wenn das Europäische Parlament politische Bemerkungen zensiert , ist es kein Parlament mehr . Jos Euroopan parlamentti sensuroi huomioiden tekemistä politiikasta , se lakkaa olemasta parlamentti .
zensiert	(in ca. 28% aller Fälle)	sensuroidaan Bedenklich auch , wenn um Radikalisierung Jugendlicher zu verhindern elektronische Medien kontrolliert und zensiert werden sollen und dabei noch allen ernstes versichert wird , die Presse - und Medienfreiheit wäre nicht beeinträchtigt – George Orwell lässt grüßen . Myös se on arveluttavaa , kun sähköisiä viestimiä valvotaan ja sensuroidaan siksi , että nuorison käyttäytyminen ei muuttuisi radikaaliksi , vaikka samalla ihmisille vakuutetaan täysin vakavissaan , ettei lehdistön ja tiedotusvälineiden vapautta rajoiteta – tästä tulee mieleen George Orwell .
zensiert	(in ca. 20% aller Fälle)	sensuroida Das Internet ist ein hervorragendes Medium für Unternehmen und Einzelpersonen , die bekannt werden möchten , ein Medium , das weiterentwickelt , nicht aber zensiert werden sollte . Internet on suurenmoinen väline kaikille yrityksille ja kaikille yksilöille , jotka haluavat tulla tunnetuiksi , väline , jota on syytä kehittää eikä sensuroida .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zensiert	(in ca. 31% aller Fälle)	censure In diesem Rahmen muss der Premierminister José Sócrates der portugiesischen Zeitung O País nun eine substanzielle Erklärung liefern und deutlich machen , dass er die Freiheit der Meinungsäußerung in Portugal nicht kontrolliert , einschränkt oder zensiert . Dans ce contexte , le Premier ministre , José Sócrates , doit maintenant fournir au journal portugais O País une explication convaincante et expliquer qu'il ne contrôle , ne restreint ni ne censure en aucun cas la liberté d'expression au Portugal .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zensiert	(in ca. 57% aller Fälle)	λογοκρίνει Wenn das Europäische Parlament politische Bemerkungen zensiert , ist es kein Parlament mehr . Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λογοκρίνει το πολιτικό σχόλιο , παύει να είναι κοινοβούλιο .
zensiert	(in ca. 34% aller Fälle)	λογοκρίνεται Die Meinungs - und Pressefreiheit wird missachtet , Internet zensiert und unabhängige Zeitungen werden geschlossen . Δεν υπάρχει η ελευθερία της γνώμης και του Τύπου · το Διαδίκτυο λογοκρίνεται και οι ανεξάρτητες εφημερίδες κλείνουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zensiert	(in ca. 30% aller Fälle)	censurata Das Internet wird in zunehmendem Maße zensiert . Internet viene sempre più censurata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zensiert	(in ca. 27% aller Fälle)	cenzē Wenn das Europäische Parlament politische Bemerkungen zensiert , ist es kein Parlament mehr . Ja Eiropas Parlaments cenzē politiskus komentārus , tas vairs nav Parlaments .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zensiert	(in ca. 54% aller Fälle)	gecensureerd Das mag sein , andererseits hätte jedoch auch kein Parlament in den Mitgliedstaaten je akzeptiert , daß in einem Bericht einer Verwaltungsstelle an ein direkt gewähltes Parlament bestimmte Stellen mit Sternchen versehen oder zensiert sind . Welnu , geen enkel rechtstreeks gekozen nationaal parlement zou ooit een verslag hebben aangenomen van een bureaucratische instelling waarin woorden door sterretjes worden vervangen en dat ook op andere manieren is gecensureerd .
zensiert	(in ca. 23% aller Fälle)	censureert China zensiert das Internet , während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt . China censureert het internet , en Rusland laat journalisten , zoals Anna Politkovskaya , ombrengen .
zensiert	(in ca. 11% aller Fälle)	censureren Wenn das Europäische Parlament politische Bemerkungen zensiert , ist es kein Parlament mehr . Als het Europees Parlement politieke opmerkingen gaat censureren , dan is het geen parlement meer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zensiert	(in ca. 35% aller Fälle)	cenzurowana Sollte sie eingeschränkt oder zensiert werden , würde das den Zusammenbruch der Grundfeste der Europäischen Union bedeuten . Gdyby miała być ona ograniczana lub cenzurowana , upadłyby same podwaliny Unii Europejskiej .
zensiert	(in ca. 23% aller Fälle)	cenzuruje Wenn das Europäische Parlament politische Bemerkungen zensiert , ist es kein Parlament mehr . Jeżeli Parlament Europejski cenzuruje polityczne uwagi , to przestaje być parlamentem .
zensiert	(in ca. 21% aller Fälle)	cenzurze Das Internet wird in zunehmendem Maße zensiert . Internet podlega coraz większej cenzurze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zensiert	(in ca. 37% aller Fälle)	censurada Diese Freiheit sollte nicht zensiert werden . Essa liberdade não deve ser censurada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zensiert	(in ca. 42% aller Fälle)	cenzurat Wir haben die Belgier gehört : genießt denn die Vlaams Belang Partei in Belgien diese Pressefreiheit , diese Bandbreite an Informationen , oder wird sie zensiert , wie wir es wurden ? I-am auzit pe belgieni : dar partidul Vlaams Belang din Belgia se bucură de această libertate a presei , acest acces la informaţie sau este cenzurat cum eram şi noi ?
zensiert	(in ca. 26% aller Fälle)	cenzurată Diese Freiheit sollte nicht zensiert werden . O astfel de libertate nu trebuie cenzurată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zensiert	(in ca. 62% aller Fälle)	censureras Die von ausländischen Pressebüros verbreiteten Nachrichten werden zuerst kontrolliert und gegebenenfalls zensiert ( so heißt es wörtlich ) , um nämlich die Stabilität , die nationale Einheit und die Souveränität des Landes nicht in Gefahr zu bringen . Nyheter som sänds ut av utländska nyhetsbyråer kontrolleras först och censureras vid behov , enligt vad som bokstavligen meddelats , under föregivande av att man vill värna om landets stabilitet , nationella enhet och suveränitet .
zensiert	(in ca. 31% aller Fälle)	censurerar China zensiert das Internet , während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt . Kina censurerar internet , och Ryssland dödar journalister som Anna Politkovskaja .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zensiert	(in ca. 21% aller Fälle)	cenzuruje China zensiert das Internet , während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt . Čína cenzuruje internet a Rusko zabíja novinárov , ako napríklad Annu Politkovskú .
zensiert	(in ca. 16% aller Fälle)	cenzúrou Auf der Agenda dieses Rates wurden bereits alle Vorschläge zensiert , die etwas mit der Beschäftigung zu tun haben könnten . Program tejto Rady už prešiel cenzúrou na všetky návrhy , ktoré by sa mohli týkať zamestnanosti .
zensiert	(in ca. 16% aller Fälle)	cenzurovať Sie verfügen über eine Quote von 15 % für Bücher die zensiert werden können . Majú 15 % kvótu na knihy , ktoré môžu cenzurovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zensiert	(in ca. 46% aller Fälle)	cenzurira China zensiert das Internet , während Russland Journalisten wie Anna Politkowskaja ermorden lässt . Kitajska cenzurira internet , Rusija pa ubija novinarje , kot je Ana Politkovska .
zensiert	(in ca. 21% aller Fälle)	cenzurirali Sollte sie eingeschränkt oder zensiert werden , würde das den Zusammenbruch der Grundfeste der Europäischen Union bedeuten . Če bi ga omejili ali cenzurirali , bi se zrušili temelji Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zensiert	(in ca. 19% aller Fälle)	censurados Die örtlichen Medien werden zensiert , und der Zugang zu internationalen Medien ist extrem eingeschränkt . Los medios locales son censurados y el acceso a los medios internacionales es muy limitado .
zensiert	(in ca. 16% aller Fälle)	censurarse Diese Freiheit sollte nicht zensiert werden . Esta libertad no debería censurarse .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zensiert	(in ca. 64% aller Fälle)	cenzúrázzák Wie sollen freie und faire Wahlen möglich sein , wenn Presseerzeugnisse und elektronische Medien zensiert und andere Rechte und Freiheiten der Bürger außer Kraft gesetzt sind oder wenn die Unabhängigkeit der Justiz unterminiert wurde ? Hogyan kerülhet sor szabad és tisztességes választásokra , ha a nyomtatott sajtót és az elektronikus médiát cenzúrázzák , a többi polgári jogot és szabadságjogot felfüggesztik , és a bírói testület függetlenségét aláássák ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen