vorab

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vorab	(in ca. 53% aller Fälle)	предварително Wir müssen jedoch gewährleisten , dass wir das Verfahren für die Entscheidungsfindung vorab festlegen und dass das Europäische Parlament angemessen in den Entscheidungsprozess eingebunden wird . Трябва обаче да осигурим определянето на процедура за постигане на такова решение предварително и , разбира се , Европейският парламент да бъде подходящо включен във вземането на решение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vorab	(in ca. 30% aller Fälle)	på forhånd
vorab	(in ca. 22% aller Fälle)	forhånd Es geht darum , dass Sie vorab angekündigt haben , wie viel und an welchem Tag Sie das Gold verkaufen würden . Det var det faktum , at De på forhånd annoncerede , hvor meget De ville sælge , og hvornår De ville gøre det.

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vorab	(in ca. 13% aller Fälle)	beforehand Herr Präsident , ich habe schon vorab eine Äußerung zur Geschäftsordnung vor der Abstimmung über Änderungsantrag 24 angekündigt . Mr President , I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24 .
vorab	(in ca. 11% aller Fälle)	in advance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vorab	(in ca. 41% aller Fälle)	eelnevalt Zusatzstoffe , Enzyme und Aromen werden vorab zugelassen , bevor sie Lebensmitteln zugesetzt werden können . Lisaained , toiduensüümid ja lõhnaained peavad eelnevalt loa saama , kui neid tohib toidule lisada .
Das nur zur Klarstellung vorab	(in ca. 100% aller Fälle)	Et see lihtsalt alustuseks selgitada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vorab	(in ca. 57% aller Fälle)	etukäteen Das finde ich höchst bedauerlich , vor allem weil ich meinen Redebeitrag bereits vorab eingereicht hatte . Pidän sitä erittäin valitettavana erityisesti siksi , että olin lähettänyt puheenvuoroni etukäteen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vorab	(in ca. 13% aller Fälle)	in anticipo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vorab	(in ca. 33% aller Fälle)	iš anksto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vorab	(in ca. 29% aller Fälle)	vooraf Werden diejenigen , denen Fingerabdrücke abgenommen werden sollen , vorab schriftlich darüber in Kenntnis gesetzt ? Ontvangen de mensen van wie de vingerafdrukken worden genomen , hierover vooraf schriftelijke informatie ?
vorab	(in ca. 11% aller Fälle)	tevoren Wir entscheiden nicht vorab , wie viel Geld jedem Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt wird , oder welche Organisation mit der Durchführung dieser europaweiten Konsultationsprojekte beauftragt wird . We bepalen niet van tevoren hoeveel geld er voor de afzonderlijke lidstaten beschikbaar is of welke begunstigden deze pan-Europese raadplegingsprojecten zullen uitvoeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das nur zur Klarstellung vorab	(in ca. 100% aller Fälle)	Chciałam to na początku sprostować

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vorab	(in ca. 32% aller Fälle)	previamente Die Kommission muß vorab einen Bewertungsbericht über die Folgen der Anwendung jeglicher Änderung der Regelung erarbeiten , um ihre negativen Auswirkungen auf die Preise und Einkommen durch die Erhöhung des pauschalen Referenzerlöses entsprechend auszugleichen . A Comissão deve elaborar previamente um relatório para avaliar o impacto da aplicação de qualquer modificação do regime , de modo a compensar devidamente os seus efeitos negativos nos preços e nos rendimentos mediante o aumento da receita global de referência .
vorab	(in ca. 14% aller Fälle)	antecipadamente Ich finde es sehr beschämend , dass die Regierung von Bangladesch und Vertreter der Opposition im Lande nicht vorab zu ihrer Meinung zu der Entschließung befragt werden konnten , in der die in einigen Bereichen erzielten bescheidenen Fortschritte aufgezeigt werden und auf die Notwendigkeit verwiesen wird , sich weiter in die richtige Richtung zu bewegen . É uma vergonha que os representantes do Governo e da oposição do Bangladeche não tenham sido consultados antecipadamente a propósito desta resolução que sublinha os progressos modestos que foram feitos numa série de domínios e enfatiza a necessidade de prosseguir na direcção correcta .
vorab	(in ca. 9% aller Fälle)	prévias Selbstverständlich war dies sicherlich nicht beabsichtigt , und deshalb kann es überaus wichtig sein , Auswirkungen vorab zu bewerten . É óbvio que a intenção não foi certamente essa , e é por isso que as avaliações prévias do impacto podem ser muito importantes .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vorab	(in ca. 23% aller Fälle)	i förväg
vorab	(in ca. 16% aller Fälle)	förväg Deshalb muss in jeder Hinsicht klargestellt werden , dass dies ein offener Prozess ist , dessen letztendlicher Ausgang nicht schon vorab feststeht . Följaktligen måste det göras helt klart att detta måste vara en öppen process där den slutliga utgången inte har bestämts i förväg .
vorab	(in ca. 13% aller Fälle)	förhand Da uns Herr Curry , soweit mir bekannt ist , nicht vorab über seine neue Tätigkeit informiert hat , ging ihm ein Schreiben des Generaldirektors Personal und Verwaltung zu , in dem er um eine Klarstellung seiner Situation gebeten und an seine Pflichten im Rahmen des Beamtenstatuts erinnert wurde . Eftersom Curry , såvitt vi känner till , inte hade kontaktat oss på förhand för att meddela oss om denna nya utnämning , sände generaldirektören för personal och administration honom en skrivelse där han uppmanades att ytterligare redogöra för sin situation , och i vilken han påmindes om sina åtaganden enligt tjänsteföreskrifterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vorab	(in ca. 59% aller Fälle)	vopred Sicher würde auch eine vorab eingereichte Fotokopie des Europasses den gleichen Zweck erfüllen . Nepochybne by na daný účel stačilo zaslať vopred kópiu európskeho pasu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vorab	(in ca. 49% aller Fälle)	vnaprej Vnaprej Ich möchte auch Ihnen schon vorab für Ihre Unterstützung der verstärkten Zusammenarbeit auf Grundlage dieses ausgewogenen Vorschlags danken . Že vnaprej se vam zahvaljujem za vašo podporo temu okrepljenemu sodelovanju na podlagi objektivnega predloga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vorab	(in ca. 18% aller Fälle)	antemano Die Kommission ergriff keine Initiative , ohne dass der Ratsvorsitz vorab darüber informiert wurde . La Comisión no tomó iniciativa alguna sin informar de antemano a la Presidencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vorab	(in ca. 70% aller Fälle)	předem Wir prüfen außerdem , wie wir die Bewertung von Schengen stärken können , um vorab sicherzustellen , dass das aktuelle Peer-Review-System , das nicht sehr gut ist , gegen etwas ausgetauscht wird , das auf europäischer Ebene durchgeführt wird , bei dem das Europäische Parlament eine größere Rolle spielt . Také se zabýváme tím , jak můžeme posílit hodnocení schengenského prostoru , abychom předem zajistili , že současný systém vzájemného hodnocení , který není příliš dobrý , bude vyměněn za něco , co bude realizováno na evropské úrovni a kde bude hrát větší úlohu Evropský parlament .

Häufigkeit

Das Wort vorab hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21346. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.71 mal vor.

⋮
21341.	Fidel
21342.	grösste
21343.	Demand
21344.	Niemand
21345.	Darum
21346.	vorab
21347.	4,8
21348.	Hgg
21349.	goldenes
21350.	Wehrpflicht
21351.	Anbauten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vorab die
vorab in
bereits vorab
wurde vorab
schon vorab
vorab als
die vorab
vorab eine
vorab im
vorab veröffentlichte
Filmkritikervereinigung vorab
vorab veröffentlichte Single
vorab veröffentlicht
vorab als Single

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

vor ab

Abgeleitete Wörter

vorabveröffentlicht
Staubvorabschneider
vorabveröffentlichte

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Landschaftsschutz zugelassen werden wollen Grenzen	umfangreiche noch besonders außergewöhnliche Geschäfte tätigen wollen und vorab in eine entsprechend sichere Risikoklasse eingeteilt wurden . aufgrund der Mobilität der organisierten Drogenkriminalität nicht immer vorab abzusehen ist , wohin sich ein Einsatz bewegt , besucht ein Team von Ärzte ohne Grenzen vorab die Gegend , um die Gegebenheiten des humanitären gegeben werden , müssen sich beispielsweise deutsche Auftraggeber vorab und anschließend regelmäßig nachvollziehbar vor Ort in der
Deutschland	Parteien verhindert Oppositionsarbeit festgelegten wählen	bei der zu wählenden provisorischen Regierung . Ihre vorab am gleichen Tag im Konvent beratenen und beschlossenen dar , da der neue Kanzler sein Regierungsprogramm vorab mit den Mehrheitsparteien des Reichstages abstimmen musste . durch das Europäische Parlament endgültig bestätigt . Bereits vorab bestimmte Oettinger den hohen EU-Beamten und Brüsseler Europa-Union-Vorsitzenden Gipfel der Staats - und Regierungschefs der Euro-Gruppe vorab beschlossen wurde . Der Pakt enthält allerdings nur
Deutschland	informieren klären prüfen müssen ob	des Handy-Parken ist , dass der Nutzer nicht vorab seine Parkzeit festlegen muss . Er beginnt den Beantwortung der Fragen helfen können . Wählt er vorab die Risikovariante ( seit Herbst 2007 ) wird um eine Mahnung handelt , sofern nur die vorab genannten Kriterien erfüllt sind . Um ein Indiz ) : Mit ihrer Hilfe kann ein Werbetreibender vorab festlegen , dass eine Anzeige nur in den
Deutschland	müssen übersteigt muss vertraglich vereinbarten	von den vereinbarten Financial Covenants löst meist eine vorab vereinbarte Heilungsperiode ( " remedy/grace period " ) auf den Werbeplätzen aus , für die das vorab abgegebene Gebot die der Mitbewerber übersteigt . Mit einer Aktiengesellschaft zur Emission möglicher Wandelanleihen oder Aktienoptionsprogramme vorab durch eine Drei-Viertel-Mehrheit genehmigt hat . Der Nennwert den Federal Reserve Banks halten , erhalten eine vorab gesetzlich fixierte Dividende ; der übrigbleibende Gewinn fließt
Film	Kultiviertheit Salonkultur übersteigerter Begrifflichkeit äußerster	Übergangsritus ins Erwachsensein , in dem sie ihre vorab kreierten Mythen von Vaterschaft konfrontieren müssen . Der ergiebigeren Westküste und suchen sich ihre zukünftigen Ehemänner vorab anhand von Fotografien aus . In Die Geister-Ranch Schreibprozess einzugreifen . Ohne dass Handlung und Schluss vorab festgelegt waren , ließ er seine „ Figuren wie bei „ Twenty-One “ die Fragen einfach vorab . TTT-Producer Howard Felsher gab schließlich die Manipulation
Film	informiert al-Morsy teilte Pressekonferenz Verhandlungsstädte	habe sich beim Vorbeimarsch am Klassenkampf-Gebäude auf der vorab genehmigten Route befunden . Aus dem Gebäude heraus den geplanten Tag der Aufstellung des Standbildes schon vorab im Bronzesockel festhielt , den „ 9ten Mai sowjetischer Besatzung statt . Die sowjetische Besatzungsmacht hatte vorab verfügt , dass unabhängig vom Wahlergebnis , eine spätere Forschung ergab , war die Gestapo bereits vorab über noch kommende Fallschirmagenten informiert . Die ersten
Band	veröffentlicht Single Lied Album Singleauskopplung	2003 . Das Lied „ Eagleheart “ wurde vorab als Shape-Single veröffentlicht . Das Album entstand Ende nicht benannte Single sollte bereits im August 2011 vorab erscheinen . Tatsächlich erschien das zweite Album unter 1989 statt . In diesen Monaten wurden auch vorab bereits zwei Singles veröffentlicht . Die vierte Single angekündigt . Im Sommer 2010 wurde dort zudem vorab das neue Lied Splatter veröffentlicht . Weitere Lieder
Band	Single ausgekoppelt ausgekoppelte veröffentlicht erschien	Not besprochen . Die einzige Singleauskopplung Wings erschien vorab am 10 . Januar 2012 als Download-Single . Stitches wurde ein Lied des Albums als Single vorab veröffentlicht , mit The ResistStance wurde auf der Woche vor der Veröffentlichung des Albums , wurde vorab die Single Alleinesein herausgebracht . 3typen : Co-Produzent . Juni 2009 . Als erste Single wurde vorab Boom Boom Pow veröffentlicht , das erneut international
Album	Titel Verfügung erschien Journalisten Fans	, der das Album zusammen mit anderen Journalisten vorab hörte , schrieb , von Anfang an sei dies in seiner Position normal sei . Schon vorab bekam Fler für sein Solo-Album Kritik von vielen La Cucaracha Dance . Im Gegensatz zu den vorab aufgetauchten Gerüchten im Internet hat dieser Titel nichts auch in späteren Jahren nicht , seinen Gesangspart vorab auf Band zu singen , da dies der
Album	Single veröffentlicht veröffentlichte ausgekoppelte erschien	Film ) . Im Oktober 1997 erschien die vorab veröffentlichte Single Spice Up Your Life und bescherte ihre Solokarriere und veröffentlichte ihre Soloalbum Schizophonic und vorab die Single-Auskupplung Look at Me , die von des Albums Complete Me Anfang August 2009 erschien vorab die Single Confusion Girl , die sein zweiter wurden die Lieder Money und House of Love vorab als Singles veröffentlicht . Money erreichte Platz 18
Informatik	definierten vorab definierter Kriterien Zeiträume	Marktforschungsunternehmen durch verdeckt-teilnehmende Beobachtung . Es dient dazu vorab definierte Qualitätsmerkmale auf Basis festgelegter internationaler Verhaltensregeln der bzw . Zielvorgaben eines Projektes nach den SMART-Regeln vorab formuliert werden ( SMART = Spezifisch , Messbar Modell sogar insofern optimieren , als dass ihm vorab und mittels Zuführung von Beispielen natürlicher Sprache eine die Teilnehmer zur gleichnamigen Para-Para-Musik als Einzeltänzer synchron vorab festgelegte Bewegungsabläufe durchführen . Dabei überwiegen Armbewegungen ,
Adelsgeschlecht	informiert Narratio Kernaussagen Alleinerbe Hersh	Gehlen wollte ( aus eher privaten Gründen ) vorab wissen , was Spiegel-Redakteur Conrad Ahlers über seinen Jahre 1409 stattgefundenen Konzil von Pisa verfasste er vorab mehrere Traktate . Weiterhin verkündete er zusammen mit Duncker und Humblot drucken , nachdem dieser auf vorab veröffentlichte Proben Meinholds Bernsteinhexe aufmerksam geworden war . den Erfolg . Manninger , von Trainer Jara vorab zum Einsergoalie erklärt , fiel auf Grund einer
Mathematik	sechsstreifigen Vorgabeschläge Golfplatzes Ausbaus Löcher	Jahr 2012 abgerissen . Zwei denkmalgeschützte Gassauger werden vorab in das verbleibende Denkmal umgesetzt . Zurückbleiben wird Felderbodens im Raum Brunnen / Ibach aufgetaucht , vorab aus Lärmschutzgründen . Projektiert ist das Vorhaben für zu entnehmen , dass die zusätzliche Bevölkerung Wohnraum-Angebot vorab durch Ausdehnung des Siedlungsgebietes im Bereich Westring bis Richtung Kahlenberg führenden Standseilbahn begonnen , wobei es vorab nötig war , zur Herbeischaffung des Baumaterials eine
Mathematik	werden montiert ohne man 50	Stellen auf den Bedruckstoff aufgenommen , an denen vorab der Klebstoff übertragen wurde . Dies ermöglicht die lassen sich leichter abstreifen , wenn die Haare vorab mit Essig angefeuchtet werden . Da in der Bauelementedrähte mit dem Lot vor der eigentlichen Zusammenlötung vorab noch zu verzinnen . Das Flussmittel löst dabei beimpft . Beim Champignon kultiviert man das Mycel vorab auf Weizenkörner und fügt die vom Mycel durchwachsene
Zeitschrift	Auszüge Spiegel Nachrichtenmagazin veröffentlichten gedruckt	. Die Erzählung wurde 1891 in mehreren Teilen vorab gedruckt und erschien 1892 erstmals in Buchform . druckte Die Welt am 8 . Juni 2004 vorab das erste Kapitel Deutsch für Anfänger unter dem schon 1791/95 unter dem Titel Beiträge zur Optik vorab veröffentlicht . Ein Zitat zu seiner Harzreise ( , gedruckten Fassung von 1904 , mit den vorab in den Blätter für die Kunst veröffentlichten Teilauszügen
Deutsches Kaiserreich	bereits Internet zugespielt Öffentlichkeit Oktober	Club-Tour durch Deutschland , für sich und die vorab in Mc-Donalds-Restaurants veröffentlichen Promosingles zu werben . Am Internet erhielten , beschloss Niels Ruf neue Schritte vorab ausschließlich im Internet zu unternehmen . Unter 3min Medienrummel auslöste sah man sich gezwungen das Video vorab im Internet zu veröffentlichen . In Heute aus und heute werden solche Sexualakte in der Öffentlichkeit vorab im Internet angekündigt , damit Voyeure das Treiben
Bergbau	gebucht müssen Erlaubnis erhalten DM	der ansonsten keiner anderen Beschäftigung nachging , bereits vorab monatlich mehr Geld zugesteckt , als er bei Freunden organisiert und bezahlt . Diese sammeln dafür vorab und beginnen meist schon Wochen vorher mit der erwartet , dass sie sich zu stattfindenden Pressevorführungen vorab anmelden und vor dem Film nochmals ausweisen müssen Quartalsende konnte er mit den auf diese Weise vorab unterzeichneten Schecks bei den Wehrmachtsbestellern vorsprechen und nun
Radsportler	Filmkritikervereinigung Oscar-Gewinner präsentieren Oscar-Gewinnerin geschehen	konnte . 13 Mal gelang es der Filmkritikervereinigung vorab den Oscar-Gewinner zu präsentieren , zuletzt 2006 geschehen konnte . 14 Mal gelang es der Filmkritikervereinigung vorab den Oscar-Gewinner zu präsentieren , zuletzt 2011 geschehen konnten . 19 Mal gelang es der Filmkritikervereinigung vorab den Oscar-Gewinner zu präsentieren , zuletzt 2010 geschehen konnte . 23 Mal gelang es der Filmkritikervereinigung vorab den Oscar-Gewinner zu präsentieren , zuletzt 2011 geschehen
Kriegsmarine	Verleiher Kurzfilme präsentiert Academy Preview	singen deutsch “ ) fortzuführen . Fernsehpremiere der vorab produzierten Aufzeichnungen war am 25 . Oktober 2009 Karlheim den Fernsehfilm Sau Nummer vier , welcher vorab auf dem Münchener Filmfest lief , ehe er der 2008 im deutschen Fernsehen lief , wurde vorab auf dem 13 . Filmfestival Türkei / Deutschland Das ZDF zeigte zur Einstimmung der deutschen Zuschauer vorab ab dem 10 . Oktober 1986 , jeweils
Spiel	entscheiden Angebotspreise Preisführerschaft Teilnehmer Prototyp	, den weniger begehrten Tanzpartnerinnen . Letzteres wurde vorab und ohne die Damen besprochen . Am fünften . Bei größeren Turnieren werden die Boards schon vorab gemischt . Dies nennt man auch vorduplizieren . Spieldauer ist auf jeden Fall durch den Turnierveranstalter vorab in der Turnierausschreibung bekannt zu geben . Der in der Vorrundenrangfolge ) auf der Karte ; vorab kann jeder Spieler persönliche schlechte und gute Nachrichten
Herren	Qualifikationsrunde gesetzt übrigen bestreiten Gastgeber	Gastgeber BR Deutschland und Titelverteidiger Brasilien waren bereits vorab als Kopf der Gruppen I und II gesetzt . In der dritten Staffel spielen die Kandidaten vorab in einer Qualifikationsrunde . Welches Team als erstes auf sechs Gruppen verteilt . Gastgeber Kanada wurde vorab bereits als Gruppenkopf der Gruppe A gesetzt . 2 , in die Deutschland gelost wurde , vorab eingeordnet . Polen , Mexiko und Tunesien schienen