legitimiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
legitimiert	(in ca. 55% aller Fälle)	легитимност Was wir stattdessen brauchen , ist eine demokratische Legitimation , ein Zwei-Kammer-System , das endlich diesem Unfug des Rates , der sich nach außen hin so proeuropäisch gebart , aber nach innen seine Entscheidungen nicht demokratisch legitimiert trifft , ein Ende bereitet , damit wir zu einer echten Demokratie in Europa kommen ! Вместо това ни е необходима демократична легитимност , двукамерна система , която най-после ще сложи край на глупостите на Съвета , който отвън е проевропейски настроен , но вътрешно взема решения без демократична легитимност , за да можем да въведем истинска демокрация в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
legitimiert	(in ca. 30% aller Fälle)	legitimerer Mit anderen Worten : Er fordert die Militarisierung der Europäischen Union , legitimiert militärische Interventionen , erkennt die Vorherrschaft der NATO und die engen Beziehungen zu ihr an und fördert sogar - in Zeiten der Krise und großer gesellschaftlicher Probleme - den Ausbau der militärischen Macht . Den opfordrer med andre ord til en militarisering af EU , legitimerer militære indgreb , anerkender NATO 's fortrinsstilling og det tætte forhold til organisationen og fremmer endda - i en tid med krise og alvorlige sociale behov - en udvidelse af den militære styrke .
legitimiert	(in ca. 27% aller Fälle)	legitimeret Damit würden illegale Praktiken legitimiert und die Mitgliedstaaten der Rechtsgrundlage verlustig gehen , um nach wie vor zwischen Produkten aus Israel und jenen aus den besetzten Gebieten zu unterscheiden . Hvis det sker , bliver en ulovlig praksis legitimeret , og medlemsstaterne mister det juridiske grundlag for fortsat at skelne mellem produkter fra Israel og produkter fra de besatte områder .
legitimiert	(in ca. 12% aller Fälle)	legitimere Das zeigt nicht nur die ungerechtfertigte Weigerung des Rates , dem Parlament seine rechtmäßige Rolle als Mitgesetzgeber beim Treffen strategischer Entscheidungen zur Verwaltung von Finanzierungsinstrumenten zu gewähren , sondern legitimiert schließlich auch ein inakzeptables Demokratiedefizit bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften . Det viser ikke kun Rådets uberettigede afvisning af at indrømme Parlamentet dets behørige rolle som medlovgiver i forbindelse med strategiske beslutninger om forvaltningen af finansieringsinstrumenter , men ender også med at legitimere et uacceptabelt demokratisk underskud i gennemførelsen af EU-lovgivning .
Dieses Parlament ist demokratisch legitimiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa-Parlamentet har en demokratisk legitimitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
legitimiert	(in ca. 27% aller Fälle)	legitimises Er regelt alle Fragen detailliert , befasst sich mit Tourismus und Landwirtschaft , legitimiert eine korporative Gesellschaft , zwingt jeden Mitgliedstaat in eine Währungsunion und strebt eine Machtkonzentration sowie ein von Technokraten regiertes Europa an . It regulates in detail ; it deals with tourism and agriculture ; it legitimises a corporate society ; it forces each Member State into a currency union ; and it points towards a concentration of power and a Europe governed by technocrats .
legitimiert	(in ca. 16% aller Fälle)	legitimised Sicher Putin , der , legitimiert durch die amerikanische Haltung nach dem 11 . September , die Meinungsfreiheit mit Füßen tritt und den polizeilichen und militärischen Druck auf alle Völker der Russischen Föderation , besonders das tschetschenische , verstärkt . As can Mr Putin , who , legitimised by the post-September 11 attitude adopted by the US , is flouting freedom of expression and increasing police and military pressure on all the peoples of the Russian Federation , particularly the Chechens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
legitimiert	(in ca. 26% aller Fälle)	legittima Er regelt alle Fragen detailliert , befasst sich mit Tourismus und Landwirtschaft , legitimiert eine korporative Gesellschaft , zwingt jeden Mitgliedstaat in eine Währungsunion und strebt eine Machtkonzentration sowie ein von Technokraten regiertes Europa an . Stabilisce regole in dettaglio ; tratta il turismo e l’agricoltura ; legittima una società corporativa ; costringe ogni Stato membro a un ’ unione monetaria ; mira a una concentrazione del potere e a un ’ Europa governata da tecnocrati .
legitimiert	(in ca. 14% aller Fälle)	legittimare Dabei muss gerade auf diesem Feld jede Politik demokratisch diskutiert , legitimiert und kontrolliert werden . In questo settore , più che in qualunque altro , è necessario discutere , legittimare e controllare democraticamente ogni politica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
legitimiert	(in ca. 39% aller Fälle)	gelegitimeerd Ich würde mir wünschen , dass das Parlament , das nach dieser Abstimmung in seiner Rolle legitimiert ist , sich der Schwierigkeiten bei der Umsetzung des Verfassungsvertrags annimmt und von seinem parlamentarischen Initiativrecht Gebrauch macht . Ik hoop dat het Parlement , dat na deze stemming in zijn rol gelegitimeerd is , de tenuitvoerleggingsproblemen van het Grondwettelijk Verdrag zal aanpakken en zijn parlementair initiatiefrecht zal gebruiken .
legitimiert	(in ca. 14% aller Fälle)	legitimeert Die Richtlinie legitimiert , dass Menschen , denen man nichts anderes " vorwerfen " kann als in Europa ein besseres Leben für sich und ihre Familien finden zu wollen , bis zu 18 Monate eingesperrt werden können . De richtlijn legitimeert een detentie van 18 maanden voor mensen wier enige " misdaad ” het is een beter leven te zoeken voor zichzelf en hun familie in Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
legitimiert	(in ca. 34% aller Fälle)	legitymizuje Mit anderen Worten : Er fordert die Militarisierung der Europäischen Union , legitimiert militärische Interventionen , erkennt die Vorherrschaft der NATO und die engen Beziehungen zu ihr an und fördert sogar - in Zeiten der Krise und großer gesellschaftlicher Probleme - den Ausbau der militärischen Macht . Innymi słowy , wzywa się w nim do militaryzacji Unii Europejskiej , legitymizuje interwencję wojskową , uznaje prymat NATO oraz ścisłe związki z Paktem , a wręcz zaleca - w warunkach kryzysu i palących potrzeb społecznych - zwiększenie sił wojskowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
legitimiert	(in ca. 19% aller Fälle)	legitimar Ich möchte hervorheben , dass die Anerkennung dieses Verfahrens , das aus Ländern außerhalb der Europäischen Union eingeführt wurde , nicht andere Praktiken legitimiert , die die notwendigen Qualitätsgarantien in Hinblick auf Gesundheit und Identität nicht gewährleisten können . Quero insistir no facto de que o reconhecimento desta prática , importada de países que não pertencem à União Europeia , não deve legitimar outras práticas que não pareçam oferecer as garantias de qualidade necessárias , tanto em termos de saúde como em termos de identidade .
legitimiert	(in ca. 18% aller Fälle)	legitimada Unsere Agrarpolitik muß neu legitimiert werden , und zwar gegenüber dem Verbraucher durch die Qualität der Erzeugnisse , gegenüber dem Steuerzahler durch gerechte Vergabe der öffentlichen Gelder und gegenüber unseren Mitbürgern durch Erhaltung des regionalen Gleichgewichts und Förderung einer nachhaltigen Entwicklung . A nossa política agrícola precisa de ser novamente legitimada , perante os consumidores : qualidade dos produtos ; perante os contribuintes : atribuição justa do dinheiro público ; e perante os nossos concidadãos : salvaguarda dos equilíbrios regionais e promoção do desenvolvimento duradouro .
demokratisch legitimiert	(in ca. 100% aller Fälle)	legitimidade democrática

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
legitimiert	(in ca. 48% aller Fälle)	legitimerar Die Öffnung der Binnengrenzen war ja nun gerade das Zuckerbonbon , das für die neuen Mauern an den Außengrenzen von Schengen angeboten wurde , womit auch legitimiert wurde , daß innerhalb der Europäischen Union neue SchengenGrenzen entstanden sind . Öppnandet av de inre gränserna var den kompensation som man kunde erbjuda för de nya murarna vid Schengens yttre gränser ; man legitimerar då också att det uppstått nya Schengen-gränser inom Europeiska unionen .
legitimiert	(in ca. 15% aller Fälle)	legitimeras Der Bericht legitimiert nicht nur die Besatzungsarmeen , die er als ' Multinationale Truppe ' bezeichnet , sondern auch die Privatfirmen von Mördern , die im Irak aktiv sind , vorausgesetzt es bestehen Regeln für ihre kriminellen Aktivitäten ! Genom betänkandet legitimeras inte bara de ockuperande arméerna , som kallas en ” multinationell styrka ” , utan även de privata företagen med mördare som är aktiva i Irak , under förutsättning att regler ställs upp för deras brottsliga verksamhet !
legitimiert	(in ca. 9% aller Fälle)	legitimera Als würde durch sie etwas legitimiert . Som om denna skulle legitimera någonting .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
legitimiert	(in ca. 23% aller Fälle)	legitima Er regelt alle Fragen detailliert , befasst sich mit Tourismus und Landwirtschaft , legitimiert eine korporative Gesellschaft , zwingt jeden Mitgliedstaat in eine Währungsunion und strebt eine Machtkonzentration sowie ein von Technokraten regiertes Europa an . Regula hasta el último detalle , trata de turismo y agricultura , legitima una sociedad corporativa , impone a todos los Estados miembros la unión monetaria y apunta a una concentración de poder y a una Europa gobernada por tecnócratas .
legitimiert	(in ca. 15% aller Fälle)	legitimidad Auch ich zähle , wenngleich aus ganz anderen Gründen , zu den Gegnern dieser Erweiterung , weil ich ganz fest davon überzeugt bin , dass Sie , Herr Kommissar , und die Entscheidungsträger , die all dies ja in Wirklichkeit schon vor Jahren auf den Weg gebracht haben , ohne entsprechend transparent und demokratisch legitimiert zu handeln , hier die falsche Strategie wählen . Yo también , aunque por razones muy diferentes , me cuento entre los que se oponen a esta ampliación , y estoy firmemente convencido de que usted , señor Comisario , así como los responsables que pusieron de hecho todo esto en marcha hace muchos años sin la necesaria transparencia y legitimidad política , han optado por la estrategia equivocada .
Dieses Parlament ist demokratisch legitimiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Este Parlamento tiene legitimidad democrática

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen