aggressive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aggressive	(in ca. 38% aller Fälle)	агресивна Wir haben es mit Unternehmen zu tun , die sehr aggressive Taktiken anwenden , mit echten , skrupellosen Räubern , deren Aktivitäten dringend gestoppt werden müssen . Имаме работа с дружества , прилагащи много агресивна тактика , истински безскрупулни хищници , чиито действия трябва спешно да бъдат спрени .
aggressive	(in ca. 20% aller Fälle)	агресивно Wie sollen Russland und andere Nationen darin keine aggressive Haltung sehen ? Как Русия и други държави да не видят във всичко това нищо друго освен агресивно отношение ?
aggressive	(in ca. 19% aller Fälle)	агресивната Nicht einmal die Beweise für Terror und eine aggressive Haltung gegen einen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben eine solche Reaktion ausgelöst , wie die Verzerrung einer legitimen Entscheidung Rumäniens , den Prozess zur Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft für die , die sie unter tragischen geschichtlichen Umständen , an denen der Westen mitverantwortlich zeichnet , verloren haben , zu beschleunigen . Дори доказателствата за терор и агресивната позиция срещу една държава-членка на ЕС не предизвика такава реакция , каквато възбуди изопачаването на легитимното решение , взето от Румъния , за ускоряване на процеса на възстановяване на румънско гражданство за онези , които са го изгубили не по своя воля при трагични исторически обстоятелства , за част от които Западът носи известна отговорност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aggressive	(in ca. 72% aller Fälle)	aggressive Deshalb haben wir mit Unterstützung unserer Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) gegen diese sektiererische , politisierte und aggressive Entschließung gestimmt . Derfor stemte vi med støtte fra vores kolleger i Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) imod dette tendentiøse , politiserede og aggressive beslutningsforslag .
aggressive	(in ca. 21% aller Fälle)	aggressiv Ich begrüße besonders die Tatsache , dass der Bericht die Kommission auffordert , zu untersuchen , wie sich aggressive Werbung auf schutzbedürftige Verbraucher auswirkt , und die ordnungsgemäße Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften zum Schutz von Kindern zu gewährleisten . Jeg hilser med særlig tilfredshed , at denne betænkning opfordrer Kommissionen til at undersøge aggressiv reklamerings påvirkning af sårbare forbrugere og til at anvende de relevante love om beskyttelse af børn korrekt .
eine aggressive	(in ca. 100% aller Fälle)	en aggressiv
aggressive Politik	(in ca. 86% aller Fälle)	aggressive politik

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aggressive	(in ca. 96% aller Fälle)	aggressive Seine aggressive Expansion in den Nachbarländern trägt nicht dazu bei . Its aggressive expansion in neighbouring countries is doing nothing to further this aim .
aggressive Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	aggressive policy

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aggressive	(in ca. 35% aller Fälle)	agressiivne Es folgten das übertrieben aggressive Verhalten aufeinander folgender US-Verwaltungen und drastische Sanktionen , die nur noch größeres Leid bei den einfachen Leuten im Iran erzeugten und die feindlichen Gefühle dem Westen gegenüber noch zusätzlich verstärkten . Seejärel tuli järjestikuste USA administratsioonide ülemääraselt agressiivne käitumine ja drastilised sanktsioonid , mis põhjustasid Iraani lihtsatele inimestele vaid jätkuvaid kannatusi ning süvendasid veelgi nende vaenulikke tundeid Lääne vastu .
aggressive	(in ca. 27% aller Fälle)	agressiivse Ein Land , das darauf abzielt , durch eine aggressive Außenpolitik dem Westen und Israel gegenüber eine Führungsrolle in der arabisch-islamischen Welt einzunehmen , ist ein Land , das selbst die Gründe aufzeigt , warum meine Fraktion sich schon lange gegen diejenigen stellt , die die Türkei als Mitgliedstaat sehen möchten . Riik , mille eesmärk on võtta endale agressiivse Lääne - ja Iisraeli-vastase poliitikaga juhtiv roll araabia ja moslemi maailmas , on riik , mis näitab iseenda jaoks seda , miks minu fraktsioon on kaua olnud vastu neile , kes Türgit liikmesriigina näha tahaksid .
aggressive	(in ca. 19% aller Fälle)	agressiivset Wie sollen Russland und andere Nationen darin keine aggressive Haltung sehen ? Venemaa ja teised riigid ei saa selles näha ju muud kui agressiivset hoiakut ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aggressive	(in ca. 46% aller Fälle)	aggressiivinen Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen , jedoch auch verstehen , dass wir ein Währungssystem konzipiert haben , das in Krisenzeiten unzulänglich ist . Meidän on tuomittava joidenkin rahoitusalan toimijoiden aggressiivinen ja spekulatiivinen asenne , mutta meidän on myös ymmärrettävä , että olemme suunnitelleet valuuttajärjestelmän , joka ei ole kriisitilanteissa riittävä .
aggressive	(in ca. 19% aller Fälle)	aggressiivisia Dies gilt nicht nur für unrechtmäßige , falsche und aggressive Werbung , sondern auch für Werbung im Allgemeinen , da wir in einer neuen Welt leben , in der die Menschen einem überwältigenden Druck ausgesetzt sind , sich schon in einem frühen Alter in die Konsumgesellschaft einzufügen . Tämä ei koske vain epäsäännöllisiä , valheellisia ja aggressiivisia mainoksia , vaan myös mainoksia yleensä , koska elämme uudessa maailmassa , jossa ihmiset kokevat suurta tarvetta sulautua kuluttajayhteiskuntaan jo varhaisessa vaiheessa .
aggressive	(in ca. 11% aller Fälle)	hyökkäävää Wobei eine gemeinsame Sicherheits - und Verteidigungspolitik , wie der Name ja schon sagt , nicht irgendeine aggressive Politik ist , sondern die Notwendigkeit , in einer Welt , in der man nun mal leider nicht mit pazifistischen Methoden allein seine Sicherheit garantieren kann , ein System aufzubauen , das den Bürgern erklären kann , wir sind in der Lage , uns zu verteidigen . Yhteinen ulko - ja turvallisuuspolitiikka ei edusta tällöin , kuten nimikin jo sanoo , mitään hyökkäävää politiikkaa , vaan välttämättömyyttä maailmassa , jossa kukaan ei voi valitettavasti taata turvallisuuttaan pelkästään rauhanaatteen mukaisin menetelmin , rakentaa järjestelmä , jonka avulla voidaan tehdä selväksi kansalaisille , että kykenemme puolustamaan itseämme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aggressive	(in ca. 73% aller Fälle)	agressive Dieser aggressive Wettbewerb birgt die Gefahr in sich , daß in Zukunft Industriezweige sterben werden , die für unsere Sicherheit und die Unabhängigkeit unserer nationalen Verteidigungspolitik von lebenswichtiger Bedeutung sind , wenn es die Europäer zulassen , daß Rüstungsspitzentechnologie das Monopol einer einzigen Macht wird . Cette concurrence agressive risque de conduire , à l'avenir , à la disparition d'industries vitales pour notre sécurité et de l'indépendance de nos politiques de défense nationale , si les Européens laissent le secteur de l'armement de pointe devenir le monopole d'une seule puissance .
aggressive	(in ca. 11% aller Fälle)	agressives In einer Zeit , in der Europa eine beispiellose Krise erfährt , die nicht allein durch eine Haushaltskrise verursacht worden ist , können wir nicht die führende Rolle der Industrie vernachlässigen , die 37 % von Europas BIP verkörpert , ebenso wenig wie die Herausforderungen , denen sie sich in einer globalisierten Welt stellen muss , in der die aufstrebenden Wirtschaften - und auch die USA - aggressive Industriepolitiken betreiben , die auf massiven Forschungs - und Entwicklungsinvestitionen in Schlüsselsektoren beruhen und die mit Europa konkurrieren , wobei diese Wirtschaften allerdings den Vorteil haben , dass sie nicht die gleichen Umwelt - , Sozial - und Arbeitsauflagen erfüllen müssen . Alors que l'Europe traverse une crise sans précédent , due , mais pas iniquement , au budget , nous ne pouvons ignorer le rôle primordial de l'industrie , qui représente 37 % du produit intérieur brut européen , et les défis auxquels elle est confrontée à l'ère de la mondialisation où les économies émergentes - ainsi que les États-Unis - mettent en œuvre des politiques industrielles agressives basées sur des investissements massifs dans la recherche et le développement de secteurs-clés , entrent en concurrence avec l'Europe et sont privilégiées puisqu'elles ne sont pas soumises aux mêmes contraintes environnementales , sociales et professionnelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
aggressive	(in ca. 67% aller Fälle)	επιθετική Und es wird noch länger dauern , die Menschen von dieser Wahrheit zu überzeugen , da sie durch aggressive Umweltpropaganda einer Gehirnwäsche unterzogen worden sind . Θα περάσει ακόμα μεγαλύτερο διάστημα μέχρι να πειστούν οι κοινωνίες , οι οποίες έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου με επιθετική περιβαλλοντική προπαγάνδα , για αυτήν την αλήθεια .
aggressive	(in ca. 10% aller Fälle)	επιθετική πολιτική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aggressive	(in ca. 54% aller Fälle)	aggressiva Zudem wird vorgeschlagen , die Finanzmittel aufzustocken , was im Grunde bedeutet , dass die europäischen Arbeitnehmer für die aggressive Politik der EU zahlen sollen . La relazione propone maggiori finanziamenti essenzialmente chiedendo ai lavoratori europei di pagare per la politica aggressiva dell ' UE .
aggressive	(in ca. 21% aller Fälle)	aggressive Die andere Rechtsvorschrift , die ich erwähnt habe , nämlich die Richtlinie 2005/29 über unlautere Geschäftspraktiken , untersagt aggressive Praktiken wie Verkauf unter Ausübung von Druck , irreführende Marketingmethoden und unlautere Werbung . L'altro atto legislativo che ho citato , segnatamente la direttiva 2005/29 relativa alle pratiche commerciali sleali , vieta pratiche commerciali aggressive , quali le vendite effettuate sotto l'effetto di pressioni , i metodi ingannevoli di promozione del mercato e la pubblicità sleale .
aggressive	(in ca. 15% aller Fälle)	aggressivo In Frankreich werden in dem Gesetzesentwurf des Innenministers zur so genannten ' inneren Sicherheit ' in bunter Mischung die illegale Grundstücksbesetzung durch fahrende Leute , die gemeinsame Besetzung von Eingangshallen von Wohnhäusern , das aggressive Betteln , die ' passive oder aktive ' Werbung von Freiern , wobei ausdrücklich von ausländischen Prostituierten die Rede ist , behandelt und sollen als Vergehen mit hohen Geldstrafen und in bestimmten Fällen sogar mit Gefängnisstrafen geahndet werden . In Francia , il cosiddetto progetto di legge per la ' sicurezza interna ? del ministro degli Interni contempla tutta una serie di comportamenti : l'insediamento illegale di nomadi , l'occupazione di atrii di edifici , l'accattonaggio aggressivo , il cosiddetto adescamento passivo o attivo , esplicitamente riferito alle prostitute straniere ; tutti questi comportamenti costituiscono reati soggetti a pesanti sanzioni amministrative e , in alcuni casi , a pene detentive .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
aggressive	(in ca. 44% aller Fälle)	agresīva Hier geht es nicht um Wirtschaft , sondern um Politik , und recht aggressive dazu . Tā nav ekonomika , tā ir politika , un pie tam diezgan agresīva .
aggressive	(in ca. 29% aller Fälle)	agresīvu Diese Stimmabgabe öffnet die Tore für weitere aggressive Marketingstrategien für Lebensmittelprodukte , die nicht durch solide wissenschaftliche Beweise gestützt werden . Šis balsojums sniedz iespēju turpināt agresīvu pārtikas produktu mārketingu , kuram nav zinātniska pamatojuma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
aggressive	(in ca. 37% aller Fälle)	agresyvų Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen , jedoch auch verstehen , dass wir ein Währungssystem konzipiert haben , das in Krisenzeiten unzulänglich ist . Turime pasmerkti agresyvų ir spekuliatyvų kai kurių finansų specialistų elgesį , tačiau taip pat turime suprasti , kad sukūrėme valiutinę sistemą , kuri neveiksminga krizės laikotarpiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aggressive	(in ca. 87% aller Fälle)	agressieve Meinen spanischen Kolleginnen und Kollegen , die hier ganz munter und zuweilen sogar auf aggressive Weise behaupten , ich erzählte Unwahrheiten , muss ich sagen , dass sie wirklich eine Vogel-Strauß-Politik betreiben . Tot mijn Spaanse collega 's , die hier op een bijzonder vigilante en bij wijle zelfs agressieve wijze beweren dat ik onwaarheden vertel , moet ik zeggen dat zij echt aan struisvogelpolitiek doen .
und aggressive	(in ca. 100% aller Fälle)	en agressieve

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
aggressive	(in ca. 51% aller Fälle)	agresywną Erstens wurde die Krise durch die aggressive Währungspolitik innerhalb der EU ausgelöst , als versucht wurde , die Probleme der Internetblase zu lösen . Po pierwsze , do kryzysu doszło w związku z agresywną polityką monetarną w ramach UE , gdy próbowano rozwiązać problem bańki internetowej .
aggressive	(in ca. 16% aller Fälle)	agresywnej Er verteidigt eine aggressive Rohstoffstrategie und ruft zu einer , ich zitiere , " weniger strengen Unterscheidung zwischen militärischen und zivilen Krisenbewältigungsoperationen " auf . Broni agresywnej strategii wykorzystywania surowców oraz wzywa do , cytuję : " mniej sztywnego rozróżnienia na działania wojskowe i cywilne w zakresie zarządzania kryzysowego ” .
aggressive	(in ca. 15% aller Fälle)	agresywne Viele Beispiele sind uns auch bekannt , zum Beispiel die belästigende Werbung , irreführende und aggressive Geschäftspraktiken . Wiemy o licznych przykładach , takich jak reklama denerwująca oraz wprowadzające w błąd i agresywne praktyki biznesowe .
aggressive und	(in ca. 100% aller Fälle)	agresywne i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aggressive	(in ca. 78% aller Fälle)	agressiva Nicht einmal die Beweise für Terror und eine aggressive Haltung gegen einen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben eine solche Reaktion ausgelöst , wie die Verzerrung einer legitimen Entscheidung Rumäniens , den Prozess zur Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft für die , die sie unter tragischen geschichtlichen Umständen , an denen der Westen mitverantwortlich zeichnet , verloren haben , zu beschleunigen . Nem sequer a evidência do terror e a atitude agressiva contra um Estado-Membro da União Europeia suscitaram uma reacção como a que foi provocada pela distorção de uma decisão legítima da Roménia no sentido de acelerar o processo de recuperação da cidadania romena por parte daqueles que a perderam involuntariamente em circunstâncias históricas trágicas , nas quais o Ocidente teve uma quota-parte de responsabilidade .
aggressive	(in ca. 11% aller Fälle)	agressivas Welche Schutzmechanismen und Absicherungen gibt es gegen aggressive Exporte ? Que mecanismos de defesa e salvaguarda face a exportações agressivas ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
aggressive	(in ca. 66% aller Fälle)	agresivă Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen . Această bacterie agresivă pare de neoprit .
aggressive	(in ca. 19% aller Fälle)	agresive Welche Schutzmechanismen und Absicherungen gibt es gegen aggressive Exporte ? Ce mecanism de apărare şi de protejare există împotriva exporturilor agresive ?
aggressive Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	agresivă a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aggressive	(in ca. 82% aller Fälle)	aggressiva Seine aggressive Expansion in den Nachbarländern trägt nicht dazu bei . Landets aggressiva expansion i grannländerna bidrar inte till det.
aggressive	(in ca. 10% aller Fälle)	aggressiv Er verteidigt eine aggressive Rohstoffstrategie und ruft zu einer , ich zitiere , " weniger strengen Unterscheidung zwischen militärischen und zivilen Krisenbewältigungsoperationen " auf . Det försvarar en aggressiv råmaterialstrategi och efterfrågar , och jag citerar , en mindre ” strikt åtskillnad mellan militära och civila krishanteringsinsatser ” .
aggressive	(in ca. 4% aller Fälle)	aggressivt Ich bin der Meinung , dass es sich bei WPA nicht um eine Methode handeln sollte , durch die Märkte auf aggressive Weise ausschließlich für Unternehmen der EU erschlossen werden : Sie sollten auch für Unternehmer und Konsumenten aus armen Ländern von Vorteil sein . Jag håller med om att avtal om ekonomiskt partnerskap inte får vara en metod att på ett aggressivt sätt öppna marknader endast för EU : s företag - de bör även gynna företagare och konsumenter i fattiga länder .
aggressive und	(in ca. 100% aller Fälle)	aggressiva och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aggressive	(in ca. 40% aller Fälle)	agresívnu Hier geht es nicht um Wirtschaft , sondern um Politik , und recht aggressive dazu . Nejde tu o hospodárstvo , ale o politiku , a to dosť agresívnu .
aggressive	(in ca. 17% aller Fälle)	agresívne Wieso also unterstützt die britische Labour-Partei aggressive und illegale Kriege , die nicht nur britischen Soldaten , Iraker , Afghanen und künftig auch Iraner das Leben kosten , sondern auch noch den globalen Schadstoffausstoß enorm ansteigen lassen ? Prečo ale potom britská labouristická strana podporuje agresívne a nezákonné vojny , ktoré nielenže zabíjajú britských vojakov , Iračanov , Afgancov a v blízkej budúcnosti aj Iráncov , ale zároveň majú za následok obrovské zvýšenie globálnych emisií ?
aggressive	(in ca. 11% aller Fälle)	agresívny Nicht einmal die Beweise für Terror und eine aggressive Haltung gegen einen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben eine solche Reaktion ausgelöst , wie die Verzerrung einer legitimen Entscheidung Rumäniens , den Prozess zur Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft für die , die sie unter tragischen geschichtlichen Umständen , an denen der Westen mitverantwortlich zeichnet , verloren haben , zu beschleunigen . Ani dôkazy o terore a agresívny postoj voči členskému štátu Európskej únie nevyvolali takú reakciu ako prekrútenie legitímneho rozhodnutia Rumunska urýchliť proces opätovného získania rumunského občianstva tými , ktorí oň nedobrovoľne prišli za tragických historických okolností , za ktoré Západ do istej miery zodpovedá .
aggressive	(in ca. 11% aller Fälle)	agresívnemu Diese Stimmabgabe öffnet die Tore für weitere aggressive Marketingstrategien für Lebensmittelprodukte , die nicht durch solide wissenschaftliche Beweise gestützt werden . Toto hlasovanie otvára dvere ďalšiemu agresívnemu marketingu potravinových výrobkov , ktorý nie je podložený serióznymi vedeckými dôkazmi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
aggressive	(in ca. 35% aller Fälle)	agresivno Er verteidigt eine aggressive Rohstoffstrategie und ruft zu einer , ich zitiere , " weniger strengen Unterscheidung zwischen militärischen und zivilen Krisenbewältigungsoperationen " auf . Zagovarja agresivno strategijo glede surovin in poziva k , in navajam , " manj tog [ emu ] razlikovanj [ u ] med vojaškimi in civilnimi operacijami kriznega upravljanja " .
aggressive	(in ca. 24% aller Fälle)	agresivna Und es wird noch länger dauern , die Menschen von dieser Wahrheit zu überzeugen , da sie durch aggressive Umweltpropaganda einer Gehirnwäsche unterzogen worden sind . Še dlje pa bo trajalo , da bomo družbe , ki jim je ta agresivna okoljska propaganda oprala možgane , prepričali , kaj je res .
aggressive und	(in ca. 100% aller Fälle)	agresivne in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aggressive	(in ca. 66% aller Fälle)	agresiva Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen . Esta agresiva bacteria parece imparable .
aggressive	(in ca. 16% aller Fälle)	agresivas Wir haben es mit Unternehmen zu tun , die sehr aggressive Taktiken anwenden , mit echten , skrupellosen Räubern , deren Aktivitäten dringend gestoppt werden müssen . Estamos haciendo frente a empresas que son muy agresivas en sus tácticas , auténticos depredadores sin escrúpulos , a cuya actividad se ha de poner freno urgentemente .
aggressive	(in ca. 5% aller Fälle)	agresivo Wenn wir dieses aggressive Monopolunternehmen nicht in seine Schranken weisen , können wir die Festlegungen des Vertrags von Lissabon zur Energiesolidarität ebenso gut in den Wind schreiben . Si no imponemos ninguna restricción a ese agresivo monopolio , las disposiciones del Tratado de Lisboa sobre la solidaridad energética quedarán al mismo nivel que los cuentos de hadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aggressive	(in ca. 93% aller Fälle)	agresivní Ich glaube und hoffe , dass die Werte für Afrika nicht aus China kommen werden , dessen aggressive wirtschaftliche Invasion von uns gegenwärtig zu beobachten ist . Domnívám se a doufám , že hodnoty pro Afriku nepřijdou z Číny s její agresivní hospodářskou invazí , jíž jsme v současnosti svědky .
aggressive und	(in ca. 100% aller Fälle)	agresivní a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
aggressive	(in ca. 90% aller Fälle)	agresszív Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen . Ez az agresszív baktérium feltartóztathatatlannak tűnik .
und aggressive	(in ca. 100% aller Fälle)	és agresszív

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen