radioaktive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
radioaktive	(in ca. 40% aller Fälle)	радиоактивни Beispielsweise sollten wir radioaktive Abfälle nicht in Länder exportieren , die keine Endlagerstätten haben . Например не следва да изнасяме радиоактивни отпадъци за страни , които не разполагат със съоръжения за окончателно погребване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
radioaktive	(in ca. 38% aller Fälle)	radioaktive Auf diesem Wege könnte die Radioaktivität der zur Endlagerung bestimmten Abfälle begrenzt und die physische Abschirmung für jedes radioaktive Element nach dessen vorheriger Abspaltung bestimmt werden könnte . På denne måde kunne affaldets radioaktive giftighed begrænses med henblik på slutdeponering , og de enkelte radioaktive elementer definitivt indkapsles efter en sortering .
radioaktive	(in ca. 14% aller Fälle)	radioaktiv Wir müssen daher dringend ein System schaffen , mit der die Europäische Union in die Lage versetzt wird , im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation , der/die ( wahrscheinlich ) eine erhebliche radioaktive Belastung in Nahrungs - und Futtermitteln zur Folge haben wird , zulässige Höchstwerte an Radioaktivität festzulegen , um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren . Vi skal derfor hurtigst muligt indføre en ordning , hvorved EU får mulighed for i tilfælde af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare , som kan antages at ville medføre , eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og foder , at fastsætte maksimale tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering med henblik på at beskytte befolkningen .
radioaktive	(in ca. 10% aller Fälle)	radioaktivt In der gesamten Europäischen Union fallen radioaktive Abfälle an , die auch Isotope für medizinische , gewerbliche , landwirtschaftliche , forschungs - oder gar bildungsrelevante Zwecke umfassen . Der produceres radioaktivt affald overalt i EU , herunder også isotoper , der bruges til medicinske , industrielle , landbrugsmæssige , forskningsmæssige og endog uddannelsesmæssige formål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
radioaktive	(in ca. 82% aller Fälle)	radioactive Radioactive Erstens einen Behälter vom Typ B , bei dem der radioaktive Inhalt des per Flugzeug zu transportierenden Materials begrenzt ist . First , a type-B container for which the quantity of radioactive material transported by air is restricted .
radioaktive Abfälle	(in ca. 85% aller Fälle)	radioactive waste
Abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Spent fuel and radioactive waste

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
radioaktive	(in ca. 28% aller Fälle)	radioaktiivseid ( HU ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Alle Mitgliedstaaten produzieren radioaktive Abfälle . ( HU ) Austatud juhataja , volinik , head kolleegid ! Iga liikmesriik toodab radioaktiivseid jäätmeid .
Abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Kasutatud tuumkütus ja radioaktiivsed jäätmed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
radioaktive	(in ca. 42% aller Fälle)	radioaktiivinen Die radioaktive Kontamination kann bei einigen Nahrungsmitteln bekanntlich über lange Jahre hinweg von Bedeutung sein , aber man kann sie weder sehen , noch schmecken , noch riechen . Tiedetään , että radioaktiivinen saastuminen voi joissakin elintarvikkeissa olla huomattavaa vuosien ajan , vaikka sitä ei voida nähdä , maistaa eikä haistaa .
radioaktive	(in ca. 10% aller Fälle)	radioaktiivisen Wir müssen ein umfassendes System schaffen , mit der die Europäische Union im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation , der/die ( wahrscheinlich ) eine erhebliche radioaktive Belastung in Nahrungs - und Futtermitteln zur Folge haben wird , zulässige Höchstwerte an Radioaktivität festlegt , um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren . Meidän on perustettava kattava järjestelmä , joka antaa Euroopan unionille mahdollisuuden vahvistaa sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen , joka saattaa aiheuttaa todennäköisesti elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen , sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot väestön terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi .
radioaktive	(in ca. 9% aller Fälle)	radioaktiivista Der Sellafield-Komplex in Cumbria ist nun der größte Strahlungsemittent in Großbritannien , indem radioaktive Gase und Flüssigkeiten in die Irische See eingeleitet werden . Sellafieldin laitos Cumbriassa on ollut suurin säteilyn päästäjä Yhdistyneessä kuningaskunnassa , kun se on päästänyt radioaktiivista kaasua ja nestettä Irlanninmereen .
radioaktive Abfälle	(in ca. 94% aller Fälle)	radioaktiivista jätettä
radioaktive Stoffe	(in ca. 77% aller Fälle)	radioaktiivisia aineita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
radioaktive	(in ca. 39% aller Fälle)	radioactives Natürlich muß die Einleitung schädlicher Stoffe von der Küste aus verboten werden , und es liegt auf der Hand , daß radioaktive Stoffe , die ebenfalls zu nennen sind , in die Liste der giftigen Stoffe aufgenommen werden müssen . Le déversement de substances nocives depuis le littoral doit être interdit , bien sûr , et , bien évidemment , les substances radioactives , qu'il faut nommer , doivent être incluses dans la liste des substances toxiques .
radioaktive	(in ca. 21% aller Fälle)	radioactifs Denn es gibt einen merkwürdigen Widerspruch : Auf der einen Seite kann man nicht bestreiten , dass radioaktive Risiken – und Risiken gibt es natürlich – grenzüberschreitenden Charakter haben . Auf der anderen Seite weigern wir uns aber anzuerkennen , dass diese grenzüberschreitenden Risiken eine europäische Regelung verdienen . D’une part , l’on ne peut pas contester le fait que les risques radioactifs - et ces risques existent , bien sûr - , ont un caractère transfrontalier , mais , d’autre part , nous refusons de reconnaître que ces risques transfrontaliers doivent être gérés sur une base européenne .
radioaktive	(in ca. 20% aller Fälle)	radioactive Das ist derzeit in Rumänien der Fall und sogar in der Region , aus der ich stamme , und zwar in Bezug auf die radioaktive Deponie des Kozloduy-Kraftwerks . C'est le cas actuellement en Roumanie , et même dans la région d'où je viens , en ce qui concerne la décharge radioactive de la centrale de Kozloduy .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
radioaktive	(in ca. 40% aller Fälle)	ραδιενεργά Aber wenn Sie über radioaktive Waffen diskutieren wollen , warum dann nicht eine Aussprache über die Ermordung von Herrn Litwinenko und ihre weit reichenden Folgen halten ? Αλλά αν θέλετε να συζητήσετε σχετικά με τα ραδιενεργά όπλα , γιατί δεν διεξαγάγουμε μια συζήτηση σχετικά με τη δολοφονία του κ . Litvinenko και τις μακροπρόθεσμες συνέπειές της ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
radioaktive	(in ca. 34% aller Fälle)	radioattive Lassen Sie uns nicht vergessen , dass radioaktive Stoffe regelmäßig und über große Entfernungen innerhalb der Europäischen Union , aber auch interkontinental mit Ursprung oder Bestimmungsort in der Europäischen Union transportiert werden . Non si dimentichi che materie radioattive sono trasportate regolarmente e su lunghe percorrenze sia all ' interno dell ' Unione europea , sia in provenienza o in direzione di altri continenti .
radioaktive	(in ca. 13% aller Fälle)	radioattive .
radioaktive	(in ca. 12% aller Fälle)	radioattiva – Nach dem Unfall in Block IV des Kernkraftwerks von Tschernobyl vor gerade zwanzig Jahren überzog eine radioaktive Wolke nicht nur diese ehemalige Sowjetrepublik , sondern ganz Europa . – Dopo che , esattamente venti anni fa , si verificò l’incidente del reattore numero quattro di Cernobyl , una nuvola radioattiva avvolse non solo l’ex repubblica sovietica interessata , ma tutta l’Europa .
radioaktive	(in ca. 9% aller Fälle)	radioattivi In der gesamten Europäischen Union fallen radioaktive Abfälle an , die auch Isotope für medizinische , gewerbliche , landwirtschaftliche , forschungs - oder gar bildungsrelevante Zwecke umfassen . I residui radioattivi vengono prodotti in tutta l'UE , compresi gli isotopi utilizzati per scopi medici , industriali , agricoli , di ricerca o didattici .
Die radioaktive	(in ca. 71% aller Fälle)	contaminazione radioattiva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
radioaktive	(in ca. 39% aller Fälle)	radioaktīvo Herr Präsident ! Ich möchte gleich zu Beginn ebenfalls meinen Kolleginnen und Kollegen beipflichten , die übereinstimmen , dass wenn wir über die radioaktive Belastung von Nahrungsmitteln oder des Erdreichs sprechen , wir über ein Problem der öffentlichen Gesundheit sprechen . Priekšsēdētāja kungs ! Arī es vispirms gribētu paust atbalstu tiem kolēģiem , kuri piekrīt , ka , runājot par pārtikas produktu vai augsnes radioaktīvo piesārņojumu , mēs runājam par sabiedrības veselības problēmu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
radioaktive	(in ca. 38% aller Fälle)	užteršti Wir müssen daher dringend ein System schaffen , mit der die Europäische Union in die Lage versetzt wird , im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation , der/die ( wahrscheinlich ) eine erhebliche radioaktive Belastung in Nahrungs - und Futtermitteln zur Folge haben wird , zulässige Höchstwerte an Radioaktivität festzulegen , um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren . Todėl neatidėliojant reikia sukurti sistemą , leidžiančią Europos Sąjungai po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo , dėl kurio radioaktyviais elementais yra ar gali būti užteršti maisto produktai ir pašarai , nustatyti didžiausius leistinus radiacinės taršos lygius , siekiant užtikrinti aukšto lygio visuomenės sveikatos apsaugą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
radioaktive	(in ca. 56% aller Fälle)	radioactieve Persönlich bin ich der Meinung , daß radioaktive Bestrahlung nicht auf Nahrung und Lebensmittel angewandt werden sollte . Persoonlijk ben ik van mening dat radioactieve bestraling niet bij eten en voedsel hoort .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
radioaktive	(in ca. 35% aller Fälle)	radioactiva In keinem Fall wird ein ökologisch sicheres System erreicht werden können , da die radioaktive Strahlung bleibt . É absolutamente impossível instalar ali um sistema seguro para o ambiente , dada a existência de radiação radioactiva .
radioaktive	(in ca. 21% aller Fälle)	radioactivos Obwohl es für jeden Mitgliedstaat unerlässlich ist , eigene einzelstaatliche Programme für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle auszuarbeiten , könnte eine gemeinsame Lösung dieses Problems eine interessante Alternative darstellen . Embora seja vital cada Estado-Membro elaborar o seu próprio programa nacional para a eliminação de combustível irradiado e resíduos radioactivos , procurar uma solução comum para esta questão talvez seja uma alternativa de investimento .
radioaktive	(in ca. 9% aller Fälle)	resíduos radioactivos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
radioaktive	(in ca. 37% aller Fälle)	contaminarea radioactivă
radioaktive	(in ca. 29% aller Fälle)	radioactivă schriftlich . - Das Parlament hat heute zugunsten einer Veränderung der Rechtsgrundlage für Rechtsvorschriften über die radioaktive Belastung in Nahrungsmitteln gestimmt . în scris . - Parlamentul a votat astăzi pentru modificarea temeiului juridic al legislaţiei privind contaminarea radioactivă a produselor alimentare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
radioaktive	(in ca. 60% aller Fälle)	radioaktiva Ende dieses Jahres dürfte ein spezieller Bericht zur Verfügung stehen , an ihm wird zur Zeit gearbeitet , und zwar über die Anwendung dieses Aktionsplans auf radioaktive Abfälle . I slutet av året måste en specialrapport , som nu är under utarbetning , ligga klar . Den kommer att ta upp tillämpningen av aktionsplanen angående det radioaktiva avfallet .
radioaktive	(in ca. 9% aller Fälle)	radioaktivt Obwohl es für jeden Mitgliedstaat unerlässlich ist , eigene einzelstaatliche Programme für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle auszuarbeiten , könnte eine gemeinsame Lösung dieses Problems eine interessante Alternative darstellen . Även om det är nödvändigt att alla medlemsstater utarbetar egna nationella program för använt kärnbränsle och radioaktivt avfall kan det vara ett intressant alternativ att söka efter en gemensam lösning på frågan .
radioaktive	(in ca. 8% aller Fälle)	radioaktiv Der Kommission ist bekannt , daß es Klagen im Zusammenhang mit der Säuberung der Rohrleitung zur Ableitung von Abfällen von La Hague gegeben hat , und daß es auch schon früher Klagen über eine inakzeptabel hohe radioaktive Verschmutzung der Umgebung gegeben hat . Kommissionen har uppmärksammat att det framkommit påståenden i samband med rengöring av den rörledning som leder ut avfallet från La Hague och att det även tidigare gjorts påståenden om en oacceptabelt stor radioaktiv förorening av den omgivande miljön .
Abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Uttjänt kärnbränsle och radioaktivt avfall

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
radioaktive	(in ca. 30% aller Fälle)	rádioaktívny Rádioaktívny Wir sind nicht für eine unverantwortliche Entsorgung , und wir wollen , dass radioaktive Abfälle sicher entsorgt werden . Nepodporujeme nezodpovedné nakladanie s odpadom a chceme , aby sa rádioaktívny odpad likvidoval bezpečne .
radioaktive	(in ca. 20% aller Fälle)	rádioaktívnej Die britische Regierung muss einen genauen Plan vorlegen , wie sie diese radioaktive Müllkippe , die als Becken B30 bekannt ist , stilllegen will . Britská vláda musí predložiť detailný plán postupného vyradenia z prevádzky tejto rádioaktívnej skládky známej ako nádrž B30 .
radioaktive	(in ca. 13% aller Fälle)	rádioaktívne Der Berichterstatter bemerkt zu Recht , dass radioaktive Substanzen Auswirkungen für viele Jahre haben können , und der Schutz menschlichen Lebens und der Gesundheit sollte stets das übergeordnete Ziel sein . Spravodajca správne poznamenáva , že rádioaktívne látky môžu mať vplyv mnoho rokov a hlavným cieľom by vždy mala byť ochrana ľudského života a zdravia .
radioaktive Abfälle	(in ca. 71% aller Fälle)	rádioaktívny odpad
Abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyhoreté palivo a rádioaktívny odpad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
radioaktive	(in ca. 24% aller Fälle)	radioaktivne Obwohl es für jeden Mitgliedstaat unerlässlich ist , eigene einzelstaatliche Programme für abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle auszuarbeiten , könnte eine gemeinsame Lösung dieses Problems eine interessante Alternative darstellen . Čeprav je bistveno , da vsaka država članica sestavi svoj lastni nacionalni program za izrabljeno gorivo in radioaktivne odpadke , je lahko zanimiva alternativa , da se poišče skupna rešitev za to vprašanje .
radioaktive	(in ca. 11% aller Fälle)	radioaktivnih schriftlich . - Insgesamt fallen jährlich in der Europäischen Union über 40 000 m3 radioaktive Abfälle an , wobei es sich bei etwa 80 % von ihnen um kurzlebige schwachaktive Abfälle , bei 5 % um langlebige schwachaktive Abfälle handelt . v pisni obliki . - V Evropski uniji se vsako leto proizvede 40 tisoč m ³ radioaktivnih odpadkov , od tega je okoli 80 % kratkoživih in 5 % dolgoživih nizkoradioaktivnih odpadkov .
radioaktive	(in ca. 11% aller Fälle)	radioaktivni Abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle ( Aussprache ) Izrabljeno gorivo in radioaktivni odpadki ( razprava )
Abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Izrabljeno gorivo in radioaktivni odpadki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
radioaktive	(in ca. 25% aller Fälle)	radiactiva Die Schiffe rosten , und ihre radioaktive Last sinkt . Los buques se oxidan y su carga radiactiva se sumerge .
radioaktive	(in ca. 18% aller Fälle)	radiactivos Es geht auch darum , wohin das Gefahrgut und insbesondere radioaktive Stoffe verbracht und wo und unter welchen Bedingungen sie vergraben und gelagert werden . Se trata también de a dónde van estos productos peligrosos , y especialmente los radiactivos . ¿ Dónde se entierran ?
radioaktive	(in ca. 15% aller Fälle)	contaminación radiactiva
radioaktive Abfälle	(in ca. 63% aller Fälle)	residuos radiactivos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
radioaktive	(in ca. 73% aller Fälle)	radioaktivní Der Ausstieg aus der Kernenergie erfordert eine langfristige finanzielle Planung , die so lange andauert , bis der Standort vollständig rekultiviert worden ist und der radioaktive Abfall und die abgebrannten Brennstoffe sicher endgelagert worden sind . Vyřazování jaderných zařízení z provozu vyžaduje dlouhodobé finanční plánování , jež bude pokračovat , dokud nebude místo zcela navráceno do původního stavu a veškerý radioaktivní odpad a vyhořelé palivo nebudou bezpečně zlikvidovány .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
radioaktive	(in ca. 82% aller Fälle)	radioaktív Der vorliegende Bericht legt die zulässigen Höchstwerte für die radioaktive Belastung in Nahrungs - und Futtermitteln im Anschluss an einen nuklearen Unfall oder eine andere radiologische Notstandssituation fest . Ez a jelentés megállapítja a radioaktív szennyezettség legmagasabb megengedett határértékeit az élelmiszerekre és állati takarmányokra , nukleáris balesetet vagy bármely radiológiai veszélyhelyzetet követően .
Abgebrannte Brennelemente und radioaktive Abfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen