Abholzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abholzung	(in ca. 44% aller Fälle)	обезлесяването Die Zerstörung von Korallenriffs in den Tropen , die wachsende Wüstenbildung in Afrika und die Abholzung von Wäldern bedrohen die biologische Vielfalt und wirken sich auf viele Wirtschaftbereiche , wie Nahrungsmittelherstellung , Tourismus , Pharmaindustrie und Energiegewinnung negativ aus . Унищожаването на кораловите рифове в тропиците , нарастващото изтощение на почвите в Африка и обезлесяването заплашват биоразнообразието и имат негативно въздействие върху много сектори на икономиката като производството на храни , туризма , фармацевтичната индустрия и производството на енергия .
Abholzung	(in ca. 13% aller Fälle)	сеч schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er dem nächsten Parlament ein starkes Zeichen gibt , dass Themen wie der illegale Holzeinschlag und die widerrechtliche Abholzung einen effizienteren Umgang erfordern . в писмена форма . - ( EN ) Аз гласувах в подкрепа на този доклад , защото той изпраща силен сигнал на следващия Парламент за това , че проблемът с незаконната сеч и обезлесяването трябва да бъде решаван по-ефективно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abholzung	(in ca. 56% aller Fälle)	skovrydning Ein bestimmter und einstimmig angenommener Text wurde zur Einführung des sogenannten REDD + - Mechanismus erreicht , um die Abholzung zu reduzieren und die natürliche Lagerung von CO2 zu ermöglichen . En specifik og enstemmig tekst blev udarbejdet om gennemførelsen af den såkaldte REDD + - mekanisme for reduktion af skovrydning og mulighed for at oplagre CO2 naturligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abholzung	(in ca. 82% aller Fälle)	deforestation Die EU sollte ihren Verbrauch an Bioenergie auf die landwirtschaftlichen Überkapazitäten der Union selbst beschränken und der Abholzung entgegenwirken . The EU should limit its bioenergy consumption to the surplus agricultural capacity of the Union itself , discouraging deforestation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abholzung	(in ca. 31% aller Fälle)	metsade Die EU sollte ihren Verbrauch an Bioenergie auf die landwirtschaftlichen Überkapazitäten der Union selbst beschränken und der Abholzung entgegenwirken . EL peaks piirama oma biokütuste tarbimist liidu põllumajandusliku võimsuse ülejäägi piiridesse , hoides ära metsade maharaiumise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abholzung	(in ca. 39% aller Fälle)	metsien Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln , die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung , ich meine speziell Abholzung und Überweidung , belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor . Maanviljely saastuttaa myös lannoitteiden järjenvastaisen käytön , eläinperäisen lannan riittämättömän varastoinnin ja järjettömän maankäytön vuoksi , ja viittaan erityisesti metsien hävittämiseen ja liialliseen laiduntamiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abholzung	(in ca. 61% aller Fälle)	déforestation Ein bestimmter und einstimmig angenommener Text wurde zur Einführung des sogenannten REDD + - Mechanismus erreicht , um die Abholzung zu reduzieren und die natürliche Lagerung von CO2 zu ermöglichen . Un texte spécifique et unanime a été obtenu sur la mise en place du mécanisme dit REDD + pour réduire la déforestation et permettre ainsi le stockage naturel de CO2 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abholzung	(in ca. 23% aller Fälle)	υλοτομία Und solange die Nichteinhaltung von Vorschriften bei der Abholzung nicht nennenswerte Strafen und Sanktionen nach sich zieht , bleibt das EU-Abkommen ein Papiertiger . Εάν η μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς για την υλοτομία δεν συνεπάγεται σημαντικές κυρώσεις και ποινές , η συμφωνία της ΕΕ θα παραμείνει απολύτως αναποτελεσματική .
Abholzung	(in ca. 23% aller Fälle)	αποψίλωσης Zusätzlich muss gesagt werden , dass die Konferenz einen Beschluss über Maßnahmen zur Verringerung von Abholzung und Waldzerstörung gefasst hat , mit dem eine Unterstützung bei der Verbesserung der Kapazitäten von Entwicklungsländern gefördert werden soll . Επιπλέον , πρέπει να αναφερθεί ότι η διάσκεψη ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με τα μέτρα για τη μείωση της αποψίλωσης και της καταστροφής των δασών , ενισχύοντας τη στήριξη για τη βελτίωση των ικανοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abholzung	(in ca. 50% aller Fälle)	deforestazione Einige der weltgrößten Handelskonzerne der Welt wie Carrefour und Walmart verkaufen bereits kein brasilianisches Rindfleisch mehr aufgrund der Abholzung des Regenwalds für die die Rindfleischindustrie verantwortlich ist . Alcuni dei maggiori rivenditori mondiali , come Carrefour e Wal-Mart , hanno già vietato la carne bovina brasiliana a causa della deforestazione di cui il comparto si è reso responsabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abholzung	(in ca. 37% aller Fälle)	mežu Diese Abkommen sind von enormer Wichtigkeit für die Unterbindung des illegalen Holzeinschlags und somit für die Beendigung der Abholzung und der Schwächung von Wäldern , die auf globaler Ebene Kohlenstoffemissionen und einen Rückgang der Artenvielfalt zur Folge haben . Šie nolīgumi ir būtiski , lai izskaustu nelikumīgu mežizstrādi un tādējādi apturētu atmežošanu un mežu degradāciju un ar to saistītās oglekļa emisijas , un bioloģiskās daudzveidības izzušanu visā pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abholzung	(in ca. 41% aller Fälle)	miškų Besonders wichtig ist natürlich auch , dass Maßnahmen gegen die Abholzung getroffen werden . Neabejotinai , labai svarbu užkirsti kelią miškų kirtimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abholzung	(in ca. 71% aller Fälle)	ontbossing Ontbossing Im Gegenteil . Biokraftstoffe führen zu einer Erhöhung der Lebensmittelpreise , sind für Probleme mit den Wasservorräten verantwortlich und sind infolge der Abholzung der Wälder selbst Schuld an der steigenden Konzentration des so verhassten CO2 . In tegendeel , de biobrandstoffen zullen verhogingen van de voedselprijzen veroorzaken , problemen bij de watervoorziening met zich meebrengen en vanwege de ontbossing zelfs tot een verhoging van de concentratie aan het verfoeide CO2 leiden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abholzung	(in ca. 22% aller Fälle)	wylesiania Es wurde speziell über Technologietransfer gesprochen und das Thema Abholzung der Wälder aufgenommen , vor allem aber - und das ist für mich das Wichtigste und Erfolgversprechendste - wurde de facto die Barriere - die " Berliner Mauer " - von Anhang I zwischen Industrieländern und Entwicklungsländern in einer sich verändernden Welt , in der viele der ehemaligen Entwicklungsländer nun ein stürmisches Wachstum erfahren , überwunden . Odbyła się szczegółowa dyskusja na temat transferu technologii , uwzględniono problem wylesiania , lecz przede wszystkim , co jest dla mnie kwestią najważniejszą i najbardziej obiecującą , zniesiono barierę - stąd " mur berliński " - załącznika I , tj . rozróżnienie krajów uprzemysłowionych i krajów rozwijających się w świecie , który uległ zmianom i w którym wiele krajów określanych jako rozwijające się odnotowuje obecnie ogromny wzrost .
Abholzung	(in ca. 17% aller Fälle)	lasów Die Waldvielfalt ist durch weltweite illegale Abholzung bedroht . Różnorodność biologiczna lasów jest zagrożona z powodu nielegalnego wylesiania na skalę ogólnoświatową .
Abholzung	(in ca. 11% aller Fälle)	wylesianie Einige der weltgrößten Handelskonzerne der Welt wie Carrefour und Walmart verkaufen bereits kein brasilianisches Rindfleisch mehr aufgrund der Abholzung des Regenwalds für die die Rindfleischindustrie verantwortlich ist . Niektóre największe światowe sieci sprzedaży detalicznej , takie jak Carrefour i Wal-Mart , objęły już zakazem sprowadzania brazylijskiej wołowiny z uwagi na wylesianie , za które odpowiedzialny jest przemysł mięsny .
Abholzung	(in ca. 8% aller Fälle)	wylesianiu Um nun zu den Reden zu kommen , einige von Ihnen erwähnten Solidarität mit Drittländern , Emissionsreduktionen , Abholzung und effizientere und nachhaltigere Industrie , und viele von Ihnen sprachen über Führungskraft und Einheit . Przechodząc do wystąpień , kilkoro z państwa wspomniało o solidarności z krajami trzecimi , ograniczeniach emisji , wylesianiu oraz efektywniejszym i bardziej zrównoważonym przemyśle , a ponadto w wielu wystąpieniach mówiono o przywództwie i jedności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abholzung	(in ca. 67% aller Fälle)	desflorestação Diese Abkommen sind von enormer Wichtigkeit für die Unterbindung des illegalen Holzeinschlags und somit für die Beendigung der Abholzung und der Schwächung von Wäldern , die auf globaler Ebene Kohlenstoffemissionen und einen Rückgang der Artenvielfalt zur Folge haben . Estes acordos são fundamentais para erradicar a exploração ilegal de madeira , pondo cobro à desflorestação , à degradação das florestas , às consequentes emissões de carbono e à perda de biodiversidade a nível mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abholzung	(in ca. 29% aller Fälle)	forestiere Selbst wenn tatsächlich nur " selektive Abholzung " betrieben wird , darf nicht übersehen werden , wie viele Bäume dann beim Abtransport selbst , etwa für den Bau von Transportstraßen weichen müssen . Chiar și în cazul " exploatării forestiere selective ” , este important să ne amintim câți copaci vor fi sacrificați în procesul de transportare , de exemplu , pentru a construi drumuri prin păduri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abholzung	(in ca. 24% aller Fälle)	avverkningen Experten schätzen , dass in 10 bis 15 Jahren die ökologisch wertvollsten Baumarten aus dem Kongobecken verschwunden sind , wenn die Abholzung so weitergeführt wird wie bisher - auf maximalen Ertrag ausgerichtet . Experter bedömer att de ekologiskt viktigaste trädarterna i Kongoflodens avrinningsområde kommer att ha försvunnit inom tio till femton år om avverkningen fortsätter på samma sätt som hittills - inriktad mot största möjliga avkastning .
Abholzung	(in ca. 23% aller Fälle)	avskogning Ich rufe das Parlament dazu auf , für Änderungsantrag Nr . 263 zu stimmen , der die obligatorische Angabe von Palmöl auf Lebensmitteln fordert , die unsere Mitbürger in den Regalen der Supermärkte finden , damit unsere Mitbürger nicht die globale Abholzung , den Verlust der Artenvielfalt und den Klimawandel mitfinanzieren , ohne es zu wollen und ohne zu wissen , dass sie das tun . Jag uppmanar kammaren att rösta för ändringsförslag 263 där det står att det ska vara obligatoriskt att deklarera palmolja i de livsmedel som våra medborgare hittar i mataffärernas hyllor , så att våra medborgare inte oavsiktligt finansierar global avskogning , minskning av den biologiska mångfalden och klimatförändring .
Abholzung	(in ca. 17% aller Fälle)	avskogningen Insbesondere stellt das Abkommen für sich genommen keine Garantie dafür dar , dass die Abholzung und die großflächige Schädigung intakter Wälder bekämpft werden , und kann beides angesichts fehlender zusätzlicher oder ergänzender Maßnahmen sogar noch fördern , da es darauf abzielt , den Import von Holzprodukten aus der Republik Kongo in die EU steigern . Framför allt är inte avtalet i sig någon garanti för att avskogningen och den storskaliga förstörelsen av orörd skog kommer att bekämpas , och kan rentav komma att påskynda dem i avsaknad av ytterligare eller kompletterande åtgärder eftersom avtalet syftar till att uppmuntra EU-import av trävaruprodukter från Republiken Kongo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abholzung	(in ca. 35% aller Fälle)	odlesňovania Wir brauchen eine einheitliche und ehrliche Haltung gegenüber dem Thema der illegalen Abholzung und dem unerlaubten Handel in Drittländern , aber insbesondere auch auf dem Gebiet der Europäischen Union . Je potrebné , aby sme mali dôsledný a čestný prístup k otázke nelegálneho odlesňovania a nezákonného obchodu s tretími krajinami , ale najmä na území Európskej únie .
Abholzung	(in ca. 20% aller Fälle)	odlesňovanie Es gilt bereits als sicher , dass die Abholzung und die Zerstörung von Wäldern für 20 % der weltweiten CO2-Emissionen verantwortlich sind . Vieme už , že odlesňovanie a narúšanie lesov spôsobuje 20 % emisií oxidu uhličitého vo svete .
Abholzung	(in ca. 16% aller Fälle)	odlesňovaniu In ihrer Funktion als Hauptabnehmerin von Holz und Holzprodukten ist die Europäische Union dazu verpflichtet , wirksame Maßnahmen gegen Abholzung und illegalen Holzeinschlag zu treffen , wozu eindeutig gehören muss , dass die Bereitstellung eines Marktes für illegale Holzprodukte beendet wird . Ako hlavný spotrebiteľ dreva a výrobkov z dreva má Európska únia povinnosť účinne zasiahnuť proti odlesňovaniu a nezákonnej ťažbe dreva , čo musí jasne zahŕňať ukončenie poskytovania trhu pre výrobky z nezákonne vyťaženého dreva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abholzung	(in ca. 23% aller Fälle)	krčenja gozdov
Abholzung	(in ca. 23% aller Fälle)	gozdov Wir legen noch einmal Wert auf eine Forstpolitik - die Abholzung der Wälder ist ein großer Faktor - und auch auf die Luft - und Schifffahrt . Ponovno poudarjamo gozdarsko politiko - krčenje gozdov je pomemben dejavnik - kot tudi letalski in pomorski promet .
Abholzung	(in ca. 11% aller Fälle)	krčenja Wir brauchen eine einheitliche und ehrliche Haltung gegenüber dem Thema der illegalen Abholzung und dem unerlaubten Handel in Drittländern , aber insbesondere auch auf dem Gebiet der Europäischen Union . Potrebujemo usklajen in odkrit pristop k vprašanju nezakonitega krčenja gozdov in nedovoljene trgovine v tretjih državah ter zlasti na ozemlju Evropske unije .
Abholzung	(in ca. 9% aller Fälle)	krčenje Die EU sollte ihren Verbrauch an Bioenergie auf die landwirtschaftlichen Überkapazitäten der Union selbst beschränken und der Abholzung entgegenwirken . EU mora omejiti porabo bioenergije na presežek kmetijske zmogljivosti v Uniji sami , s čimer se prepreči krčenje gozdov .
Abholzung	(in ca. 9% aller Fälle)	krčenje gozdov
Abholzung	(in ca. 8% aller Fälle)	sečnja Abholzung und Brandrodung gefährden diese überaus wichtige Funktion aber massiv . Krčenje gozdov , sečnja in zažiganje pa močno ogrožajo to izredno pomembno vlogo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abholzung	(in ca. 50% aller Fälle)	deforestación Die Abholzung ist teilweise durch den Bau von Straßen und Schienenverkehrsstrecken bedingt . La deforestación es debida , en parte , a la construcción de carreteras o líneas ferroviarias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abholzung	(in ca. 57% aller Fälle)	odlesňování Ich befürworte diese Entschließung , da ich glaube , dass wir das ernste Problem der Abholzung und der Schwächung der Wälder angehen müssen . Jsem pro toto usnesení , protože se domnívám , že se musíme pokusit vyřešit závažný problém odlesňování a znehodnocování lesů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abholzung	(in ca. 45% aller Fälle)	erdőirtás Seine Ergebnisse belegen , dass allein die Abholzung - der Verlust der Lunge der Erde , die Kohlendioxid in Sauerstoff umwandelt und uns ermöglicht , zu atmen - pro Jahr Kosten in Höhe von 4,5 Bio . USD verursacht . Megállapításai azt mutatják , hogy önmagában az erdőirtás - a Föld tüdejének elvesztése , amely a szén-dioxidot oxigénné alakítja és lehetővé teszi , hogy lélegezzünk - évente 4,5 trillió USD-be kerül .
Abholzung	(in ca. 30% aller Fälle)	fakitermelés Die illegale Abholzung ist ein typisches Beispiel dafür , wie wir Holz exportierende Länder , auch in Europa , wirklich fördern und sogar finanziell unterstützen können . Az illegális fakitermelés tipikus példa arra , hogy hogyan segíthetünk igazán , és hogy hogyan finanszírozhatjuk akár Európában még azokat az országokat is , amelyek faanyagot exportálnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen