Archive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Archive	(in ca. 50% aller Fälle)	архивите Beispielsweise ist es in einigen Mitgliedstaaten - darunter leider auch in meinem Heimatland Ungarn - immer noch nicht möglich , ungehindert Einblick in die Archive der Geheimdienste der kommunistischen Unterdrückerregime zu nehmen . В някои държави-членки - за съжаление моята страна , Унгария , е една от тях - все още няма пълен достъп до архивите на тайните служби на потисническите комунистически режими .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Archive	(in ca. 85% aller Fälle)	arkiver Die Empfehlung , die Verordnung 1049/2001 und die Verordnung ( EWG , Euratom ) Nr . 354/83 über die Öffnung der historischen Archive zusammenzufassen , ist aus einem bestimmten Grund eine ziemlich komplexe Angelegenheit , denn Artikel 255 des EG-Vertrags und Verordnung 1049/2001 gelten nicht für alle Institutionen und Organe der Gemeinschaft . Anbefalingen om at sammenlægge forordning 1049/2001 og forordning ( EØF , Euratom ) nr . 354/83 om åbning af historiske arkiver er ret kompliceret af en bestemt årsag , idet EF-traktatens artikel 255 og forordning 1049/2001 ikke gælder for alle institutioner og organer .
Archive	(in ca. 8% aller Fälle)	arkiverne Von der Kofinanzierung der Digitalisierung der Archive über die Unterstützung für die Ausrüstung mit digitalen Vorführgeräten bis zur Forderung von Steuervergünstigungen für audiovisuelle Produkte und Dienstleistungen durch die Mitgliedstaaten wird eine vielfältige Palette von Maßnahmen vorgeschlagen . Fra samfinansiering af arbejdet med digitalisering af arkiverne til støtte til fremvisningsudstyret over en opfordring til afgiftslettelser fra medlemsstaternes side på audiovisuelle produkter og tjenester - skildringen af de planlagte foranstaltninger er omfattende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Archive	(in ca. 93% aller Fälle)	archives Der Sinn der Bewahrung des Filmerbes liegt ja gerade darin , diese Archive für die Zwecke der Bildung , der Forschung und des kulturellen Austauschs zugänglich zu machen . Indeed the point of preserving the film heritage lies in the accessibility of these archives for the needs of education , research and cultural links .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Archive	(in ca. 75% aller Fälle)	arhiivid Es ist nur recht und billig , dass Museen und Archive in diesem System eine wichtige Rolle spielen , da sie seit Jahrhunderten enge Beziehungen zu Bibliotheken pflegen . Väga õige ja asjakohane oleks , et ka muuseumid ja arhiivid selles süsteemis olulist rolli mängiksid , sest sajandite vältel on neil olnud tugevad sidemed raamatukogudega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Archive	(in ca. 40% aller Fälle)	arkistojen - ( SK ) Staatliche Archive und andere verfügbare Quellen belegen , dass das kommunistische Regime zwischen 1948 und 1989 in der Slowakei 71 168 Menschen für angebliche politische Verbrechen verurteilt hat . - ( SK ) Hallituksen arkistojen ja saatavilla olevan kirjallisuuden mukaan Slovakian kommunistihallinto tuomitsi vuosina 1948-1989 yhteensä 71 168 ihmistä väitetyistä poliittisista rikoksista .
Archive	(in ca. 27% aller Fälle)	arkistot Ich habe mich sehr über die der Verts/ALE-Delegation in der letzten Woche von Herrn Petkow , dem bulgarischen Innenminister , gegebene Zusage gefreut , dass alle Archive der Darsawna Sigurnost bis zum 20 . Juli geöffnet werden sollen . Lopuksi totean vielä olevani hyvin tyytyväinen siihen , että viime viikolla Bulgarian sisäministeri Roumen Petkov lupasi Verts/ALE-ryhm än valtuuskunnalle , että kaikki Darzavna Sigurnostin arkistot avataan ennen heinäkuun 20 . päivää .
Archive	(in ca. 24% aller Fälle)	arkistoja Man muß jedoch Überschneidungen vermeiden , aber ich bin sicher , daß wir es gemeinsam schaffen werden , Archive , Bibliotheken und Konferenzsäle einzurichten und gemeinsam zu nutzen . Meidän on vältettävä päällekkäisyyksiä ja olen varma siitä , että pystymme yhdessä perustamaan ja jakamaan arkistoja , kirjastoja ja konferenssisaleja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Archive	(in ca. 88% aller Fälle)	archives Die amerikanische Industrie profitiert von dem enormen strukturellen Vorteil unerschöpflicher Archive , eines riesigen autonomen Inlandsmarktes und einer beherrschenden Position auf allen Vertriebswegen . L'industrie américaine bénéficie de l'énorme avantage structurel que lui donnent des archives immenses , un marché intérieur très vaste et autosuffisant et une position dominante dans tous les canaux de distribution .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Archive	(in ca. 67% aller Fälle)	archivi Die Archive der Kommission lassen viel zu wünschen übrig . Gli archivi della Commissione lasciano molto a desiderare .
Archive	(in ca. 15% aller Fälle)	gli archivi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Archive	(in ca. 67% aller Fälle)	arhīviem - ( SK ) Staatliche Archive und andere verfügbare Quellen belegen , dass das kommunistische Regime zwischen 1948 und 1989 in der Slowakei 71 168 Menschen für angebliche politische Verbrechen verurteilt hat . - ( SK ) Saskaņā ar valdības arhīviem un pieejamo literatūru , komunistiskais režīms Slovākijā notiesāja 71 168 cilvēku laikposmā no 1948 . gada līdz 1989 . gadam , apvainojot viņus politiskos noziegumos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Archive	(in ca. 87% aller Fälle)	archyvų Allerdings löst man dieses Problem nicht durch Koordinierung der Aktivitäten von " memory institutions " ( Bibliotheken , Museen , Archive ) . Tačiau ši problema mūsų šalyje dar nėra sprendžiama koordinuojant atminties institucijų ( bibliotekų , muziejų ir archyvų ) veiklą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Archive	(in ca. 94% aller Fälle)	archieven Die nationalen Filminstitute und Archive Europas sollten ihre jeweiligen Archivierungssysteme harmonisieren und standardisieren . De nationale filminstituten en - archieven in Europa moeten hun archiveringssystemen harmoniseren en standaardiseren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Archive	(in ca. 98% aller Fälle)	archiwów - ( SK ) Staatliche Archive und andere verfügbare Quellen belegen , dass das kommunistische Regime zwischen 1948 und 1989 in der Slowakei 71 168 Menschen für angebliche politische Verbrechen verurteilt hat . - ( SK ) Według rządowych archiwów , za czasów komunistycznego reżimu w Słowacji , w latach 1948 - 1989 skazano 71 168 osób za domniemane przestępstwa polityczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Archive	(in ca. 97% aller Fälle)	arquivos Man muß jedoch Überschneidungen vermeiden , aber ich bin sicher , daß wir es gemeinsam schaffen werden , Archive , Bibliotheken und Konferenzsäle einzurichten und gemeinsam zu nutzen . O que importa fazer é evitar a duplicação de esforços e estou seguro de que , juntos , conseguiremos estabelecer e partilhar arquivos , bibliotecas e salas de conferência .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Archive	(in ca. 81% aller Fälle)	arkiv Die Archive der Kommission lassen viel zu wünschen übrig . Kommissionens arkiv lämnar åtskilligt övrigt att önska .
Archive	(in ca. 12% aller Fälle)	arkiven In einer demokratischen Informationsgesellschaft ist es zweckmäßig , das Vervielfältigen zu Studien - , Forschungs - und privaten Zwecken gerade über die Bibliotheken zu sichern , denn die Bibliotheken , Archive und Museen sind verpflichtet , den Bestand und den Zugang auch zu dem in elektronischer Form vorliegenden kulturellen Material und Erbe zu garantieren . I ett demokratiskt informationssamhälle är det ändamålsenligt att just via biblioteken trygga rätten till kopiering för studie - , forsknings - och privat bruk , ty biblioteken , arkiven och museerna har skyldighet att garantera att även kulturmaterialet och - arvet som är i elektronisk form bevaras och hålls tillgängligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Archive	(in ca. 82% aller Fälle)	archívov - ( SK ) Staatliche Archive und andere verfügbare Quellen belegen , dass das kommunistische Regime zwischen 1948 und 1989 in der Slowakei 71 168 Menschen für angebliche politische Verbrechen verurteilt hat . ( SK ) Podľa archívov štátnej správy a dostupnej literatúry bolo v rokoch 1948 - 1989 komunistickým režimom na Slovensku odsúdených za údajné politické zločiny 71 168 osôb .
Archive	(in ca. 18% aller Fälle)	archívy Es ist nur recht und billig , dass Museen und Archive in diesem System eine wichtige Rolle spielen , da sie seit Jahrhunderten enge Beziehungen zu Bibliotheken pflegen . Je správne a náležité , aby aj múzeá a archívy zohrávali v tomto systéme dôležitú úlohu , keďže sú už celé stáročia s knižnicami pevne prepojené .
ihre Archive	(in ca. 100% aller Fälle)	svoje archívy

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Archive	(in ca. 81% aller Fälle)	archivos Die Primärproduktion , die Archive , die öffentlichen Bibliotheken , das gehört hierher , und ich will auch drei Sprachen oder Sprachgruppen nennen , die hier ebenfalls einzubeziehen wären : das Plattdeutsche , das Friesische und das Sorbische . Debe incluir la producción primaria , los archivos , las bibliotecas públicas , y yo quiero citar aquí también tres lenguas o grupos lingüísticos que también deberían incluirse : el bajo alemán , el frisón y el sorabo .
Archive	(in ca. 13% aller Fälle)	los archivos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Archive	(in ca. 100% aller Fälle)	archivů Beispielsweise ist es in einigen Mitgliedstaaten - darunter leider auch in meinem Heimatland Ungarn - immer noch nicht möglich , ungehindert Einblick in die Archive der Geheimdienste der kommunistischen Unterdrückerregime zu nehmen . V některých členských státech - bohužel moje země , Maďarsko , je jedním z nich - ještě neexistuje úplný přístup do archivů tajných služeb represivních komunistických režimů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen