Simbabwe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (24)
• Englisch (19)
• Estnisch (12)
• Finnisch (14)
• Französisch (17)
• Griechisch (25)
• Italienisch (19)
• Lettisch (18)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (22)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	Зимбабве Der Verkauf von Diamanten aus der Marange-Mine wird Mugabe dabei helfen , seine Tyrannenherrschaft in Simbabwe zu festigen und sogar seine Schläger von der Zanu-PF zu bereichern . Продажбата на диаманти от мината в Маранге ще помогне на Мугабе за по-нататъшното консолидиране на тираничната му власт над Зимбабве и в действителност ще облагодетелства неговите главорези от ЗАНУ-ПФ .
Simbabwe und	(in ca. 100% aller Fälle)	Зимбабве и
Simbabwe .	(in ca. 76% aller Fälle)	Зимбабве .
in Simbabwe	(in ca. 65% aller Fälle)	в Зимбабве
in Simbabwe	(in ca. 16% aller Fälle)	Зимбабве
in Simbabwe	(in ca. 8% aller Fälle)	в Зимбабве .
in Simbabwe	(in ca. 7% aller Fälle)	Зимбабве .
Situation in Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	положението в Зимбабве
in Simbabwe in	(in ca. 75% aller Fälle)	в Зимбабве
Hierzu zählt auch Simbabwe	(in ca. 91% aller Fälle)	Това включва Зимбабве
Hierzu zählt auch Simbabwe .	(in ca. 87% aller Fälle)	Това включва Зимбабве .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Simbabwe	(in ca. 96% aller Fälle)	Zimbabwe Uns liegen , wie einige Kollegen erwähnten , seit Verabschiedung des Berichts klare Hinweise dafür vor , dass China nach wie vor Waffen in Länder wie Simbabwe exportiert , die die Menschenrechte in eklatanter Weise verletzen . Siden betænkningen blev udarbejdet , har vi set det sort på hvidt , hvilket en række kolleger har nævnt , at Kina stadig eksporterer våben til lande som Zimbabwe , der begår alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne .
In Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	I Zimbabwe
wie Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	som Zimbabwe
und Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	og Zimbabwe
aus Simbabwe	(in ca. 95% aller Fälle)	fra Zimbabwe
Simbabwe ;	(in ca. 94% aller Fälle)	Zimbabwe ;
zu Simbabwe	(in ca. 92% aller Fälle)	om Zimbabwe
Simbabwe und	(in ca. 92% aller Fälle)	Zimbabwe og
Simbabwe (	(in ca. 91% aller Fälle)	Zimbabwe (
mit Simbabwe	(in ca. 88% aller Fälle)	med Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 81% aller Fälle)	i Zimbabwe
Simbabwe hat	(in ca. 80% aller Fälle)	Zimbabwe har
Simbabwe ist	(in ca. 77% aller Fälle)	Zimbabwe er
Simbabwe .	(in ca. 76% aller Fälle)	Zimbabwe .
von Simbabwe	(in ca. 70% aller Fälle)	Zimbabwes
Simbabwe ,	(in ca. 53% aller Fälle)	Zimbabwe ,
, Simbabwe	(in ca. 50% aller Fälle)	, Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 6% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 6% aller Fälle)	i Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	i Zimbabwe i
Zweitens : Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Dernæst kommer Zimbabwe
zu Simbabwe ;	(in ca. 100% aller Fälle)	om Zimbabwe ;
Simbabwe ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe ( forhandling
zu Simbabwe .	(in ca. 95% aller Fälle)	om Zimbabwe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	Zimbabwe Im krassen Gegensatz dazu steht das heutige Simbabwe mit seinen erschreckenden Statistiken . This is in stark contrast with the Zimbabwe of today , with its appalling statistics .
Simbabwe und	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe and
: Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	: Zimbabwe
gegen Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	against Zimbabwe
aus Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	from Zimbabwe
Simbabwe :	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe :
Simbabwe ;	(in ca. 98% aller Fälle)	Zimbabwe ;
und Simbabwe	(in ca. 81% aller Fälle)	and Zimbabwe
. Simbabwe	(in ca. 81% aller Fälle)	. Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 80% aller Fälle)	in Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 80% aller Fälle)	Zimbabwe .
Simbabwe (	(in ca. 79% aller Fälle)	Zimbabwe (
mit Simbabwe	(in ca. 78% aller Fälle)	with Zimbabwe
Simbabwe ,	(in ca. 76% aller Fälle)	Zimbabwe ,
Simbabwe ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Zimbabwe is
zu Simbabwe	(in ca. 71% aller Fälle)	on Zimbabwe
von Simbabwe	(in ca. 60% aller Fälle)	of Zimbabwe
von Simbabwe	(in ca. 15% aller Fälle)	Zimbabwean
in Simbabwe	(in ca. 9% aller Fälle)	Zimbabwe

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Simbabwe	(in ca. 76% aller Fälle)	Zimbabwe Daher erfordert die Zusammenarbeit mit China in diesen Fragen sowie hinsichtlich seines Verhältnisses zu repressiven Regimes wie Sudan und Simbabwe ein gemeinsames europäisches Vorgehen . Tõepoolest vajab Hiina osalus Aafrikas , pidades silmas nimetatud probleeme ja tema suhteid repressiivsete režiimidega , nagu Sudaan ja Zimbabwe , ELi ühist lähenemisviisi .
Simbabwe	(in ca. 18% aller Fälle)	Zimbabwes Zu sagen , dass die Situation in Simbabwe tragisch sei , ist leider eine Untertreibung . Öelda , et olukord Zimbabwes on traagiline , on kahjuks liiga tagasihoidlik väljendusviis .
nach Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwesse
von Simbabwe	(in ca. 93% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 92% aller Fälle)	Zimbabwes
in Simbabwe	(in ca. 4% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe in	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwes
Lage in Simbabwe	(in ca. 83% aller Fälle)	olukord Zimbabwes Olukord Zimbabwes
Lage in Simbabwe	(in ca. 13% aller Fälle)	Zimbabwes
Dieser Fall ist Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Selleks on Zimbabwe
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Olukord Zimbabwes Teema : olukord Zimbabwes
Dieser Fall ist Simbabwe .	(in ca. 92% aller Fälle)	Selleks on Zimbabwe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Simbabwe	(in ca. 73% aller Fälle)	Zimbabwen Diese Form der Unterstützung wurde von den gegen Simbabwe verhängten Maßnahmen ausdrücklich ausgenommen , um die Bevölkerung zu schonen und den Fortschritt zu fördern . Tämäntyyppinen apu suljettiin nimenomaisesti pois Zimbabwen vastaisista rajoittavista toimenpiteistä , jotta suojellaan väestöä ja edistetään kehitystä .
Simbabwe	(in ca. 8% aller Fälle)	Zimbabwe Obwohl Simbabwe am 25 . Juli aus dem Commonwealth ausgeschlossen werden soll , scheint es der Regierung eher darum zu gehen , einen verheerenden Krieg in der Demokratischen Republik Kongo weiter zu führen , um die Interessen der Kumpane Mugabes am Diamantenabbau zu sichern . Vaikka Zimbabwe erotetaan Kansainyhteisöstä 25 . heinäkuuta , hallitus näyttää enemmänkin keskittyvän tuhoisan sodan jatkamiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa turvatakseen Mugaben tovereiden timanttien tuotantoon liittyvät edut .
Simbabwe	(in ca. 8% aller Fälle)	Zimbabwessa Morgan Tsvangirai verkörpert als Führer der Opposition seit 1999 diese mutige Haltung und den Kampf für wahre Freiheit in Simbabwe , und er verdient dafür internationale Anerkennung . Morgan Tsvangirai , MDC : n johtaja vuodesta 1999 , on tämän rohkean asenteen sekä aidon vapauden puolesta käytävän taistelun henkilöitymä Zimbabwessa ja hän ansaitsee kansainvälistä tunnustusta asenteestaan .
Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	Zimbabwea Wir haben dafür Mechanismen , nur sehe ich im Ergebnis nicht , dass wir bei den 77 AKP-Staaten - abgesehen von Simbabwe , wo wir ganz bescheidene Maßnahmen ergriffen haben - , tatsächlich tätig werden . Meillä on tähän tarvittavat mekanismit , mutta minusta vaikuttaa siltä , ettemme käytä niitä 77 AKT-valtion kohdalla lukuun ottamatta Zimbabwea , jossa olemme toteuttaneet joitakin varsin vaatimattomia toimia .
Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	Zimbabwesta Was Simbabwe betrifft , so kann ich dem Parlament mitteilen , dass wir derzeit die ersten Wahlbeobachter positionieren . Zimbabwesta puheen ollen voin ilmoittaa parlamentille , että nimitämme nyt ensimmäiset vaalitarkkailijat .
Simbabwe ist	(in ca. 81% aller Fälle)	Zimbabwe on
Simbabwe (	(in ca. 80% aller Fälle)	Zimbabwe (
von Simbabwe	(in ca. 79% aller Fälle)	Zimbabwen
zu Simbabwe	(in ca. 61% aller Fälle)	Zimbabwesta
in Simbabwe	(in ca. 59% aller Fälle)	Zimbabwen
über Simbabwe	(in ca. 48% aller Fälle)	Zimbabwesta
in Simbabwe	(in ca. 34% aller Fälle)	Zimbabwessa
Simbabwe .	(in ca. 24% aller Fälle)	julkilausumat Zimbabwen tilanteesta
zu Simbabwe	(in ca. 9% aller Fälle)	Zimbabwea

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Simbabwe	(in ca. 92% aller Fälle)	Zimbabwe Obwohl die Lage in Simbabwe bereits seit einiger Zeit Besorgnis erregend ist , haben das Ergebnis dieser Wahl und die nachweisliche Anwendung brutaler Gewalt von staatlicher Seite gegen Anhänger der Oppositionspartei MDC von Morgan Tsvangirai die Krise weiter verschärft . Bien que la situation au Zimbabwe soit préoccupante depuis un certain temps , l'issue de ces élections et les preuves des violences commises par le gouvernement en place à l'encontre des partisans du MDC de Tsvangirai ont donné une nouvelle dimension à la crise .
Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	au Zimbabwe
Simbabwe ;	(in ca. 94% aller Fälle)	Zimbabwe ;
Simbabwe (	(in ca. 68% aller Fälle)	Zimbabwe (
in Simbabwe	(in ca. 68% aller Fälle)	au Zimbabwe
Simbabwe und	(in ca. 67% aller Fälle)	Zimbabwe et
Simbabwe .	(in ca. 64% aller Fälle)	Zimbabwe .
von Simbabwe	(in ca. 61% aller Fälle)	du Zimbabwe
zu Simbabwe	(in ca. 51% aller Fälle)	sur le Zimbabwe
zu Simbabwe	(in ca. 27% aller Fälle)	le Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 18% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 8% aller Fälle)	au Zimbabwe .
Lage in Simbabwe	(in ca. 95% aller Fälle)	Situation au Zimbabwe situation au Zimbabwe
Betrifft : Simbabwe	(in ca. 94% aller Fälle)	Objet : Situation au Zimbabwe
in Simbabwe in	(in ca. 88% aller Fälle)	au Zimbabwe
Entschließung zu Simbabwe	(in ca. 84% aller Fälle)	Résolution sur le Zimbabwe
zu Simbabwe .	(in ca. 44% aller Fälle)	sur le Zimbabwe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Simbabwe	(in ca. 92% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε Wir haben also nicht nur gegen diese Entschließung gestimmt , sondern wir verurteilen zugleich den Zynismus und die Scheinheiligkeit derer , die die Interessen der weißen Privilegierten in Simbabwe verteidigen . Όχι μόνο καταψηφίσαμε λοιπόν αυτό το ψήφισμα , αλλά καταγγέλλουμε τον κυνισμό και την υποκρισία αυτών που υπερασπίζονται τα συμφέροντα και τα προνόμια των λευκών της Ζιμπάμπουε .
Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	στη Ζιμπάμπουε
Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε .
Simbabwe (	(in ca. 95% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε (
von Simbabwe	(in ca. 75% aller Fälle)	της Ζιμπάμπουε
in Simbabwe	(in ca. 74% aller Fälle)	στη Ζιμπάμπουε
zu Simbabwe	(in ca. 65% aller Fälle)	σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
Simbabwe .	(in ca. 62% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε .
in Simbabwe	(in ca. 13% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε
in Simbabwe	(in ca. 6% aller Fälle)	στη Ζιμπάμπουε .
in Simbabwe	(in ca. 4% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε .
Zweitens : Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεύτερο : η Ζιμπάμπουε
Simbabwe ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε ( συζήτηση
in Simbabwe in	(in ca. 100% aller Fälle)	στη Ζιμπάμπουε
Entschließung zu Simbabwe	(in ca. 86% aller Fälle)	Ψήφισμα για τη Ζιμπάμπουε
Regierung von Simbabwe	(in ca. 73% aller Fälle)	κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε
Lage in Simbabwe	(in ca. 65% aller Fälle)	Κατάσταση στη Ζιμπάμπουε κατάσταση στη Ζιμπάμπουε
zu Simbabwe .	(in ca. 46% aller Fälle)	σχετικά με τη Ζιμπάμπουε .
zu Simbabwe .	(in ca. 23% aller Fälle)	με τη Ζιμπάμπουε .
zu Simbabwe .	(in ca. 23% aller Fälle)	τη Ζιμπάμπουε .
Lage in Simbabwe	(in ca. 12% aller Fälle)	στη Ζιμπάμπουε
Lage in Simbabwe	(in ca. 11% aller Fälle)	Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε
Lage in Simbabwe	(in ca. 9% aller Fälle)	" Κατάσταση στη Ζιμπάμπουε
Simbabwe ( Aussprache )	(in ca. 100% aller Fälle)	Ζιμπάμπουε ( συζήτηση )
Zweitens : Simbabwe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεύτερο : η Ζιμπάμπουε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Simbabwe	(in ca. 93% aller Fälle)	Zimbabwe ( PT ) Völkermord in Darfur , tiefe Krisen in Simbabwe , Somalia , Äthiopien und Nigeria , Korruption , Pandemien , Desertifikation , Waffenlieferungen , Wettlauf um Erdöl und andere Naturreichtümer - das alles sind Faktoren , die in Afrika immer mehr Konflikte heraufbeschwören und die Zahl der Verzweifelten , die ihr Leben riskieren , um nach Europa oder dorthin , wo sie bessere Bedingungen finden , zu gelangen , anwachsen lässt . ( PT ) Il genocidio in Darfur , le situazioni di crisi in Zimbabwe , Somalia , Etiopia e Nigeria , la corruzione , le pandemie , la desertificazione , il traffico di armi e la corsa al petrolio e ad altre risorse naturali sono tutti fattori che alimentano ulteriori conflitti in Africa e fanno aumentare il numero delle persone talmente disperate da rischiare la vita per arrivare in Europa o in un altro luogo che possa loro garantire condizioni migliori .
Simbabwe ;	(in ca. 98% aller Fälle)	Zimbabwe ;
Simbabwe und	(in ca. 94% aller Fälle)	Zimbabwe e
zu Simbabwe	(in ca. 89% aller Fälle)	sullo Zimbabwe
über Simbabwe	(in ca. 83% aller Fälle)	sullo Zimbabwe
mit Simbabwe	(in ca. 83% aller Fälle)	con lo Zimbabwe
Simbabwe (	(in ca. 80% aller Fälle)	Zimbabwe (
von Simbabwe	(in ca. 64% aller Fälle)	dello Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 43% aller Fälle)	Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 38% aller Fälle)	Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 27% aller Fälle)	nello Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 19% aller Fälle)	Zimbabwe
von Simbabwe	(in ca. 16% aller Fälle)	popolo dello Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 13% aller Fälle)	in Zimbabwe
von Simbabwe	(in ca. 12% aller Fälle)	popolo dello
in Simbabwe	(in ca. 7% aller Fälle)	Zimbabwe .
zu Simbabwe	(in ca. 7% aller Fälle)	sullo Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	dello Zimbabwe
Simbabwe ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe ( discussione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Simbabwe	(in ca. 35% aller Fälle)	Zimbabvē In Situationen politischer Krisen haben unsere " dringenden Debatten " einen vertieften , konstruktiven und offenen Dialog zur Situation in Kenia , Simbabwe und Mauretanien ermöglicht . Politiskas krīzes situācijās mūsu " ārkārtas debates ” ir ļāvušas veidot padziļinātu un konstruktīvu dialogu bez aizspriedumiem par situāciju Kenijā , Zimbabvē un Mauritānijā .
Simbabwe	(in ca. 27% aller Fälle)	Zimbabves Die Menschen in Simbabwe verdienen ein besseres Schicksal . Zimbabves tauta ir pelnījusi ko labāku .
Simbabwe	(in ca. 15% aller Fälle)	Zimbabvi Welche diplomatischen oder wirtschaftlichen Bemühungen wurden denn wirklich unternommen , um andere afrikanische Länder zu veranlassen , sich gegenüber Simbabwe richtig zu verhalten ? Kādi diplomātiskie centieni vai ekonomiskās sankcijas patiešām ir veiktas , lai pārliecinātu citas Āfrikas valstis atbilstoši rīkoties attiecībā uz Zimbabvi ?
Simbabwe	(in ca. 14% aller Fälle)	Zimbabve Wie bereits gesagt , messen wir der Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in Simbabwe große Bedeutung bei . Kā iepriekš minēts , mēs piešķiram lielu nozīmi tam , vai Zimbabve ievēro tiesiskumu un cilvēktiesības .
. Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	. Zimbabve
in Simbabwe	(in ca. 95% aller Fälle)	Zimbabvē
von Simbabwe	(in ca. 85% aller Fälle)	Zimbabves
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	Zimbabves
in Simbabwe in	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabvē
3 . Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	3 . Zimbabve
1 . Simbabwe	(in ca. 94% aller Fälle)	1 . Zimbabve
. Simbabwe (	(in ca. 88% aller Fälle)	. Zimbabve (
Lage in Simbabwe	(in ca. 60% aller Fälle)	Stāvoklis Zimbabvē
Lage in Simbabwe	(in ca. 25% aller Fälle)	Situācija Zimbabvē
3 . Simbabwe (	(in ca. 96% aller Fälle)	3 . Zimbabve (
Hierzu zählt auch Simbabwe	(in ca. 89% aller Fälle)	Tas attiecas arī uz Zimbabvi
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 57% aller Fälle)	Temats : Stāvoklis Zimbabvē
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 43% aller Fälle)	Temats : Situācija Zimbabvē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Simbabwe	(in ca. 44% aller Fälle)	Zimbabvės Frau Kommissarin , können Sie uns bestätigen , dass die Europäische Union in Ermangelung eines Konsens unter den Mitgliedstaaten der Wiederaufnahme der legalen Diamantexporte aus Simbabwe tatsächlich entgegentritt ; dass sie dies weiterhin auf der Konferenz in St. Petersburg tun wird ; dass sie sich für die Erweiterung des Kimberley-Prozesses einsetzen wird , um auch die Achtung aller Menschenrechte einzubeziehen ; und dass sie alles in ihrer Macht stehende tun wird , um sicherzustellen , dass die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen , um die Einfuhr von Diamanten aus Simbabwe zu verhindern , solange diese Situation anhält ? Komisijos nare , ar jūs galėtumėte patvirtinti , kad nesant sutarimo tarp valstybių narių , Europos Sąjunga tikrai pasisakprieš teisėto deimantų eksporto iš Zimbabvės atnaujinimą ; kad ji laikysis tokios pat pozicijos per konferenciją Sankt Peterburge ; kad ji sieks išplėsti Kimberley procesą ir įtraukti į jį pagarbą žmogaus teisėms ; ir kad ji imsis visų jos galioje esančių priemonių , kad įtikintų valstybes nares imtis reikalingų priemonių išvengti deimantų importo iš Zimbabvės , kol joje bus tokia padėtis ?
Simbabwe	(in ca. 31% aller Fälle)	Zimbabvėje ( NL ) Herr Präsident ! Die Lage in Simbabwe ist allmählich hoffnungslos - und das ist noch milde ausgedrückt . ( NL ) Pone Pirmininke , padėtis Zimbabvėje , švelniai tariant , palaipsniui tampa beviltiška .
Simbabwe	(in ca. 13% aller Fälle)	Zimbabvė Simbabwe Zimbabvė
von Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabvės
in Simbabwe	(in ca. 93% aller Fälle)	Zimbabvėje
in Simbabwe	(in ca. 5% aller Fälle)	Zimbabvės
Lage in Simbabwe	(in ca. 44% aller Fälle)	Padėtis Zimbabvėje
Lage in Simbabwe	(in ca. 32% aller Fälle)	Dėl padėties Zimbabvėje
Lage in Simbabwe	(in ca. 17% aller Fälle)	Zimbabvėje
Dieser Fall ist Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Kalbu apie praktinį Zimbabvės pavyzdį
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 49% aller Fälle)	Tema : Padėtis Zimbabvėje
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 48% aller Fälle)	Tema : Dėl padėties Zimbabvėje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Simbabwe	(in ca. 98% aller Fälle)	Zimbabwe Mein Heimatland , Schweden , hat Simbabwe stets langfristig und sehr konkret sowohl in seinem Kampf für einen freien und demokratischen Staat auf der Grundlage der gleichen , einzigartigen und unverletzlichen Menschenwürde , unabhängig von der Hautfarbe , als auch bei der wirtschaftlichen Entwicklung Ihres Landes unterstützt . Mijn vaderland Zweden heeft Zimbabwe op een zeer volhardende en concrete manier gesteund in de strijd voor een vrij en democratisch land met als uitgangspunt dat alle mensen gelijk , uniek en onschendbaar zijn ongeacht hun huidskleur , en bij de ontwikkeling van de economie van uw land .
gegen Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	tegen Zimbabwe
und Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	en Zimbabwe
aus Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	uit Zimbabwe
Simbabwe ;	(in ca. 97% aller Fälle)	Zimbabwe ;
über Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	over Zimbabwe
nach Simbabwe	(in ca. 92% aller Fälle)	naar Zimbabwe
Simbabwe ist	(in ca. 89% aller Fälle)	Zimbabwe is
mit Simbabwe	(in ca. 88% aller Fälle)	met Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 87% aller Fälle)	in Zimbabwe
: Simbabwe	(in ca. 85% aller Fälle)	: Zimbabwe
, Simbabwe	(in ca. 84% aller Fälle)	, Zimbabwe
Simbabwe und	(in ca. 84% aller Fälle)	Zimbabwe en
Simbabwe .	(in ca. 83% aller Fälle)	Zimbabwe .
Simbabwe (	(in ca. 73% aller Fälle)	Zimbabwe (
von Simbabwe	(in ca. 71% aller Fälle)	van Zimbabwe
zu Simbabwe	(in ca. 55% aller Fälle)	over Zimbabwe
zu Simbabwe	(in ca. 21% aller Fälle)	over de situatie in Zimbabwe
zu Simbabwe	(in ca. 10% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 9% aller Fälle)	Zimbabwe
Entschließung zu Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolutie over Zimbabwe

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	Zimbabwe ( PT ) Die derzeitigen Geschehnisse in Simbabwe sind eine Bewährungsprobe für unser Gewissen und unsere Handlungsfähigkeit . Obecne wydarzenia w Zimbabwe są wyzwaniem dla naszego sumienia i naszych zdolności do podejmowania działań .
Simbabwe ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe ,
und Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	i Zimbabwe
Simbabwe (	(in ca. 85% aller Fälle)	Zimbabwe (
aus Simbabwe	(in ca. 85% aller Fälle)	z Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 81% aller Fälle)	w Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 79% aller Fälle)	Zimbabwe .
von Simbabwe	(in ca. 62% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 9% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	w Zimbabwe .
Lage in Simbabwe	(in ca. 63% aller Fälle)	Sytuacja w Zimbabwe sytuacja w Zimbabwe
in Simbabwe in	(in ca. 45% aller Fälle)	w Zimbabwe w
in Simbabwe in	(in ca. 45% aller Fälle)	w Zimbabwe
Lage in Simbabwe	(in ca. 18% aller Fälle)	w Zimbabwe
Lage in Simbabwe	(in ca. 14% aller Fälle)	Sytuacji w Zimbabwe
Dieser Fall ist Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Tą praktyczną kwestią jest Zimbabwe
Hierzu zählt auch Simbabwe .	(in ca. 79% aller Fälle)	Dotyczy to także Zimbabwe .
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 61% aller Fälle)	Dotyczy : Sytuacji w Zimbabwe
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 39% aller Fälle)	Przedmiot : Sytuacja w Zimbabwe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Simbabwe	(in ca. 92% aller Fälle)	Zimbabué Jetzt sieht es so aus , als ob die EU möglicherweise erneut ihre eigenen Regeln brechen und Mugabe oder andere , mit einem Einreiseverbot belegte Minister aus Simbabwe zum Gipfel EU-Afrika im Dezember in Lissabon einladen wird . Parece agora que há a possibilidade de a UE voltar a quebrar as suas próprias regras e convidar Mugabe ou outros ministros do Zimbabué , igualmente impedidos de viajar , para a Cimeira UE-África , a realizar em Lisboa no mês de Dezembro .
Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	o Zimbabué
Simbabwe (	(in ca. 84% aller Fälle)	Zimbabué (
Simbabwe ;	(in ca. 81% aller Fälle)	Zimbabué ;
von Simbabwe	(in ca. 80% aller Fälle)	do Zimbabué
Simbabwe und	(in ca. 77% aller Fälle)	Zimbabué e
zu Simbabwe	(in ca. 70% aller Fälle)	sobre o Zimbabué
in Simbabwe	(in ca. 67% aller Fälle)	no Zimbabué
Simbabwe .	(in ca. 46% aller Fälle)	Zimbabué .
Simbabwe ist	(in ca. 40% aller Fälle)	Zimbabué é
in Simbabwe	(in ca. 18% aller Fälle)	Zimbabué
zu Simbabwe	(in ca. 16% aller Fälle)	o Zimbabué
in Simbabwe	(in ca. 5% aller Fälle)	Zimbabué .
in Simbabwe	(in ca. 4% aller Fälle)	no Zimbabué .
Betrifft : Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Zimbabué
Simbabwe ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabué ( debate
Wahlen in Simbabwe	(in ca. 92% aller Fälle)	eleições no Zimbabué
in Simbabwe in	(in ca. 88% aller Fälle)	no Zimbabué

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Simbabwe	(in ca. 95% aller Fälle)	Zimbabwe Ich unterstütze den Dialog mit Simbabwe durch die Europäische Kommission unter der Bedingung , dass sich die Behörden Simbabwes mit Herrn Maguwu und dem Kimberley-Prozess befassen . Susțin dialogul dintre Comisia Europeană și Zimbabwe cu condiția ca dl Maguwu să fie eliberat și ca Procesul Kimberley să fie abordat în mod adecvat de către autoritățile din Zimbabwe .
Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	din Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 80% aller Fälle)	Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 49% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 22% aller Fälle)	din Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 16% aller Fälle)	în Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 7% aller Fälle)	Zimbabwe .
Hierzu zählt auch Simbabwe	(in ca. 91% aller Fälle)	Aceasta include Zimbabwe
Hierzu zählt auch Simbabwe .	(in ca. 93% aller Fälle)	Aceasta include Zimbabwe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Simbabwe	(in ca. 95% aller Fälle)	Zimbabwe Auch in Bezug auf Simbabwe ist eindeutig zu erkennen , dass Außenpolitik und Entwicklungspolitik zusammenhängen , aber auch , dass es der EU trotz allem gelungen ist , ein Abkommen zustande zu bringen , das uns einen Einsatz in Simbabwe mit einem hoffentlich guten Ergebnis erlaubt . Även vad gäller Zimbabwe är det tydligt att utrikespolitiken och utvecklingspolitiken hänger ihop , men även att det trots allt har lyckats EU att få till stånd ett avtal som gör att vi kan operera med ett förhoppningsvis bra resultat i Zimbabwe .
Simbabwe (	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe (
mit Simbabwe	(in ca. 95% aller Fälle)	med Zimbabwe
und Simbabwe	(in ca. 88% aller Fälle)	och Zimbabwe
Simbabwe und	(in ca. 88% aller Fälle)	Zimbabwe och
Simbabwe ;	(in ca. 87% aller Fälle)	Zimbabwe ;
in Simbabwe	(in ca. 86% aller Fälle)	i Zimbabwe
von Simbabwe	(in ca. 83% aller Fälle)	Zimbabwes
Simbabwe ist	(in ca. 82% aller Fälle)	Zimbabwe är
nach Simbabwe	(in ca. 80% aller Fälle)	till Zimbabwe
aus Simbabwe	(in ca. 80% aller Fälle)	från Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 79% aller Fälle)	Zimbabwe .
, Simbabwe	(in ca. 79% aller Fälle)	, Zimbabwe
zu Simbabwe	(in ca. 77% aller Fälle)	om Zimbabwe
zu Simbabwe	(in ca. 10% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 7% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	i Zimbabwe .
Krise in Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	krisen i Zimbabwe
Entschließung zu Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution om Zimbabwe

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Simbabwe	(in ca. 97% aller Fälle)	Zimbabwe Verfasser . - ( PL ) Herr Präsident ! Die politische Lage und die innere Sicherheit in Simbabwe haben sich nach den Parlaments - und Präsidentschaftswahlen im März schlagartig verschlechtert . autor . - ( PL ) Vážený pán predsedajúci , politická situácia i vnútorná bezpečnosť v Zimbabwe sa po marcových parlamentných a prezidentských voľbách náhle zvrtli k horšiemu .
Simbabwe ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe ,
gegen Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	voči Zimbabwe
für Simbabwe	(in ca. 91% aller Fälle)	pre Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 90% aller Fälle)	Zimbabwe .
Simbabwe und	(in ca. 90% aller Fälle)	Zimbabwe a
Simbabwe ist	(in ca. 89% aller Fälle)	Zimbabwe je
Simbabwe (	(in ca. 88% aller Fälle)	Zimbabwe (
aus Simbabwe	(in ca. 86% aller Fälle)	zo Zimbabwe
und Simbabwe	(in ca. 79% aller Fälle)	a Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 76% aller Fälle)	v Zimbabwe
von Simbabwe	(in ca. 62% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 15% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	v Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	Zimbabwe .
Lage in Simbabwe	(in ca. 81% aller Fälle)	Situácia v Zimbabwe situácia v Zimbabwe
Lage in Simbabwe	(in ca. 14% aller Fälle)	v Zimbabwe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Simbabwe	(in ca. 52% aller Fälle)	Zimbabveju Es fand eine sehr konstruktive Dringlichkeitsdebatte zur Lage in Simbabwe statt . Potekala je tudi zelo konstruktivna nujna razprava o razmerah v Zimbabveju .
Simbabwe	(in ca. 28% aller Fälle)	Zimbabve Simbabwe Zimbabve
Simbabwe	(in ca. 9% aller Fälle)	Zimbabveja Ferner werden in der Resolution Herr Mugabe und Herr Tsvangirai aufgefordert , im Interesse des Volkes von Simbabwe in einen Dialog zu treten , eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden und die von der SADC begonnene Vermittlungsmission zu unterstützen . Resolucija gospoda Mugabeja in gospoda Tsvangiraija prav tako poziva k začetku dialoga v interesu prebivalcev Zimbabveja za vzpostavitev vlade nacionalne enotnosti ter za podporo misije posredovanja , ki jo izvaja SADC .
Simbabwe	(in ca. 5% aller Fälle)	v Zimbabveju
nach Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	v Zimbabve
über Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	o Zimbabveju
Mugabes Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Mugabejevem Zimbabveju
für Simbabwe	(in ca. 90% aller Fälle)	za Zimbabve
in Simbabwe	(in ca. 90% aller Fälle)	v Zimbabveju
Simbabwe (	(in ca. 88% aller Fälle)	Zimbabveju (
Simbabwe .	(in ca. 67% aller Fälle)	Zimbabveju .
aus Simbabwe	(in ca. 65% aller Fälle)	iz Zimbabveja
aus Simbabwe	(in ca. 29% aller Fälle)	iz Zimbabveja .
in Simbabwe	(in ca. 5% aller Fälle)	v Zimbabveju .
in Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	Zimbabveju
Lage in Simbabwe	(in ca. 89% aller Fälle)	Razmere v Zimbabveju razmere v Zimbabveju
in Simbabwe in	(in ca. 62% aller Fälle)	v Zimbabveju v
Hierzu zählt auch Simbabwe	(in ca. 81% aller Fälle)	To vključuje Zimbabve
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Razmere v Zimbabveju
Hierzu zählt auch Simbabwe .	(in ca. 97% aller Fälle)	To vključuje Zimbabve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Simbabwe	(in ca. 56% aller Fälle)	Zimbabue Diese politische Einigung kann nur auf der Grundlage der Ergebnisse des ersten Wahlgangs erfolgen , der die freie und demokratische Meinungsäußerung des Volkes von Simbabwe widerspiegelt . Este acuerdo político sólo se puede formalizar sobre la base de los resultados de la primera ronda de votaciones , que reflejó la opinión del pueblo de Zimbabue , libre y democráticamente expresada .
Simbabwe	(in ca. 38% aller Fälle)	Zimbabwe Zweitens : Simbabwe . En segundo lugar , Zimbabwe .
Simbabwe hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabue ha
Simbabwe ;	(in ca. 98% aller Fälle)	Zimbabwe ;
mit Simbabwe	(in ca. 93% aller Fälle)	con Zimbabwe
Simbabwe und	(in ca. 89% aller Fälle)	Zimbabue y
Simbabwe (	(in ca. 86% aller Fälle)	Zimbabue (
: Simbabwe	(in ca. 84% aller Fälle)	: Zimbabue
zu Simbabwe	(in ca. 67% aller Fälle)	sobre Zimbabwe
und Simbabwe	(in ca. 65% aller Fälle)	y Zimbabue
von Simbabwe	(in ca. 46% aller Fälle)	de Zimbabwe
Simbabwe ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Zimbabue es
von Simbabwe	(in ca. 28% aller Fälle)	de Zimbabue
in Simbabwe	(in ca. 23% aller Fälle)	en Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 21% aller Fälle)	en Zimbabue
in Simbabwe	(in ca. 19% aller Fälle)	Zimbabue
zu Simbabwe	(in ca. 19% aller Fälle)	sobre Zimbabue
in Simbabwe	(in ca. 18% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	en Zimbabue .
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	en Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	en Zimbabue en
in Simbabwe	(in ca. 2% aller Fälle)	Zimbabue .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Simbabwe	(in ca. 96% aller Fälle)	Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe
Simbabwe und	(in ca. 100% aller Fälle)	Zimbabwe a
nach Simbabwe	(in ca. 100% aller Fälle)	do Zimbabwe
und Simbabwe	(in ca. 94% aller Fälle)	a Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 73% aller Fälle)	v Zimbabwe
Simbabwe .	(in ca. 66% aller Fälle)	Zimbabwe .
in Simbabwe	(in ca. 18% aller Fälle)	Zimbabwe
in Simbabwe	(in ca. 3% aller Fälle)	v Zimbabwe .
Lage in Simbabwe	(in ca. 79% aller Fälle)	Situace v Zimbabwe situace v Zimbabwe
Hierzu zählt auch Simbabwe	(in ca. 98% aller Fälle)	Sem patří Zimbabwe
Hierzu zählt auch Simbabwe .	(in ca. 94% aller Fälle)	Sem patří Zimbabwe .
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 56% aller Fälle)	Předmět : Situace v Zimbabwe
Dieser Fall ist Simbabwe .	(in ca. 49% aller Fälle)	Jedná se o Zimbabwe .
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 42% aller Fälle)	Věc : Situace v Zimbabwe

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Simbabwe	(in ca. 45% aller Fälle)	Zimbabwe Bezüglich Simbabwe und Somalia könnten Rat und Kommission ebenfalls die Feierliche Erklärung von Stuttgart in Betracht ziehen , die eine fakultative Anhörung des Parlaments in internationalen Angelegenheiten vorsieht , auch wenn diesbezüglich keine vertragliche Regelung besteht . Zimbabwe és Szomália vonatkozásában a Tanács és a Bizottság az ünnepélyes stuttgarti nyilatkozatot is fontolóra vehetné , amely nemzetközi ügyekben a Parlamenttel való fakultatív konzultációt irányozza elő , ideértve azt is , amikor a szerződések ebben a tekintetben semmit sem állapítanak meg .
Simbabwe	(in ca. 42% aller Fälle)	zimbabwei Zu sagen , dass die Situation in Simbabwe tragisch sei , ist leider eine Untertreibung . Az , hogy a zimbabwei helyzet tragikus , sajnos még enyhe kifejezés .
in Simbabwe	(in ca. 39% aller Fälle)	zimbabwei
in Simbabwe	(in ca. 22% aller Fälle)	a zimbabwei
in Simbabwe	(in ca. 15% aller Fälle)	Zimbabwében
Lage in Simbabwe	(in ca. 67% aller Fälle)	A zimbabwei helyzet
Hierzu zählt auch Simbabwe	(in ca. 86% aller Fälle)	Ez Zimbabwéra is vonatkozik
Betrifft : Lage in Simbabwe	(in ca. 90% aller Fälle)	Tárgy : A zimbabwei helyzet
Hierzu zählt auch Simbabwe .	(in ca. 76% aller Fälle)	Ez Zimbabwéra is vonatkozik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen