spekulative

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spekulative	(in ca. 63% aller Fälle)	спекулативните Die Politik muss auch überlegen , wie man spekulative Attacken gegen die Währung der neuen Mitgliedstaaten abwehrt . Политиката трябва също така да предвиди как да се попречи на спекулативните атаки срещу валутите на новите държави-членки .
spekulative	(in ca. 14% aller Fälle)	спекулативното Wir möchten uns klar gegen diesen Pfad in Richtung der Europäischen Integration aussprechen , die auf der Grundlage einer antisozialen Politik beruht , die bedauerlicherweise durch diesen Bericht unterstützt wird , indem das Grünbuch der Europäischen Kommission unterstützt wird , indem gestattet wird , dass eine Verbindung zwischen dem gesetzlichen Renteneintrittsalter und der Lebenserwartung hergestellt wird , indem Menschen aufgefordert werden , länger auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben und indem die Unterstützung privater Renten nicht ausgeschlossen wird , obwohl bereits bekannt ist , dass ihre spekulative Verwendung durch die Banken zu schwerwiegenden Konsequenzen führen kann , die die Älteren und vor allem ältere Frauen in die Armut stürzen . Искаме да декларираме категоричното си несъгласие с този път към европейска интеграция , който се гради върху основа от антисоциални политики , които , за съжаление , намират подкрепа в доклада чрез подкрепа за Зелената книга на Европейската комисия , позволявайки създаването на връзка между предвидената от закона пенсионна възраст и продължителността на живота , насърчавайки хората да останат по-дълго на пазара на труда , и като не изключва подкрепа за частните пенсионни системи , дори когато вече е ясно , че спекулативното им използване от фондове и частни банки може да има катастрофални последствия , които да обрекат на бедност възрастните , и по-специално възрастните жени .
spekulative	(in ca. 10% aller Fälle)	спекулативни Als Folge der Deregulierung der Finanzmärkte veränderte sich der Terminhandel an den Rohstoffbörsen von einem Werkzeug für Sicherungsgeschäfte in ein Werkzeug für spekulative Transaktionen . В резултат на дерегулацията на финансовите пазари , търговията с фючърси на стоковите борси са промени от хеджиращ инструмент в инструмент за спекулативни операции .
spekulative Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	спекулативните фондове

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spekulative	(in ca. 91% aller Fälle)	spekulative Ich habe für diesen Bericht gestimmt und möchte auf die Forderung des Parlaments an die Kommission aufmerksam machen , eine eindeutige Begriffsbestimmung der zu schützenden Investitionen einschließlich ADI und Portfolio-Investitionen vorzulegen , die besagt , dass spekulative Investitionsformen im Sinne der Definition der Kommission nicht geschützt werden sollen . Jeg stemte for denne betænkning og vil gerne fremhæve Parlamentets opfordring til Kommissionen om at udarbejde en klar definition af de investeringer , der skal beskyttes , herunder både FDI'er og porteføljeinvesteringer , idet det fastlægges , at spekulative investeringer som defineret af Kommissionen ikke skal beskyttes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spekulative	(in ca. 86% aller Fälle)	speculative Den Daten der zuständigen staatlichen Gremien zufolge befinden sich zwei Drittel dieser Reserven in den Händen der Bevölkerung und wurden nicht für spekulative Zwecke gekauft . According to data held by competent State bodies , 2/3 of this reserve is in the hands of the general public and was not bought for speculative purposes .
spekulative Angriffe	(in ca. 100% aller Fälle)	speculative attacks

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spekulative	(in ca. 54% aller Fälle)	spekulatiivsete Herr Kommissar , wenn es 70 , 80 , 90 oder 100 Mal so viele Finanztransaktionen auf dieser Welt gibt wie reales Sozialprodukt und wenn diese Entwicklung immer dynamischer verläuft , würden Sie dann sagen : " Mit dieser Explosion der Finanzprodukte sind großenteils spekulative Elemente verbunden " ? Lugupeetud volinik ! Kui kogu maailmas tehakse 70 , 80 , 90 või isegi 100 korda sama palju finantstehinguid kui on sisemajanduse kogutoodang kokku ning kui see areng muutub veelgi dünaamilisemaks , kas ütleksite ka siis , et kõnealune finantstoodete plahvatuslik levik on suures osas seotud spekulatiivsete elementidega ?
spekulative	(in ca. 28% aller Fälle)	spekulatiivseid Und schließlich muss man das Übel an der Wurzel bekämpfen und die Finanzmärkte streng regulieren , spekulative Praktiken verbieten und rasch eine Finanztransaktionssteuer einführen . Lõpuks peame tegelema probleemi põhjusega ning kehtestama finantsturgudele ranged õigusnormid , mis väldiksid spekulatiivseid praktikaid , ning võtma kiiresti kasutusele finantstehingute maksustamise .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spekulative	(in ca. 34% aller Fälle)	spekulatiivinen Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen , jedoch auch verstehen , dass wir ein Währungssystem konzipiert haben , das in Krisenzeiten unzulänglich ist . Meidän on tuomittava joidenkin rahoitusalan toimijoiden aggressiivinen ja spekulatiivinen asenne , mutta meidän on myös ymmärrettävä , että olemme suunnitelleet valuuttajärjestelmän , joka ei ole kriisitilanteissa riittävä .
spekulative	(in ca. 34% aller Fälle)	keinotteluun Hierdurch werden nicht einmal die zuweilen als spekulative Anlagen bezeichneten Investitionen gehemmt . Sillä ei haitata edes sitä , mitä joskus kutsumme keinotteluun tähtääviksi sijoituksiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spekulative	(in ca. 51% aller Fälle)	spéculatives Die Kommission muss spekulative Praktiken in der Landwirtschaft verhindern , um die landwirtschaftlichen Betriebe und Viehzüchter zu schützen und den Verbrauchern echte Qualitätsprodukte zu fairen Preisen garantieren zu können . La Commission doit empêcher les pratiques spéculatives dans l'agriculture pour préserver les entreprises des agriculteurs et des éleveurs , et garantir aux consommateurs des produits de qualité à des prix équitables .
spekulative	(in ca. 24% aller Fälle)	spéculatifs Der Schritt von kollektivierten Agrarwirtschaften zu solchen , die denen der Gemeinschaft entsprechen , kann spekulative Prozesse auslösen , die den Marktwert von Grund und Boden künstlich in die Höhe treiben und so die Schwierigkeiten der Junglandwirte vergrößern , sich niederzulassen oder ihre Existenz auf dem Land zu behaupten . Le passage d'économies agraires collectivisées à des situations similaires à la situation communautaire peut déclencher des processus spéculatifs qui augmenteraient artificiellement la valeur de marché des terres et accroîtraient ainsi les difficultés des jeunes agriculteurs à s ' établir ou à rester à la campagne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spekulative	(in ca. 42% aller Fälle)	κερδοσκοπικών Auf diese Weise würde eine Steuer auf spekulative Finanztransaktionen erhoben , um vor diesen Praktiken abzuschrecken , und sie würde zu Mehreinnahmen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union führen . Το μέτρο αυτό θα επέβαλε έναν φόρο επί των κερδοσκοπικών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για να αποθαρρύνει αυτού του είδους τις πρακτικές και θα συνέβαλε στη δημιουργία νέων εισοδημάτων προοριζόμενων για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
spekulative	(in ca. 36% aller Fälle)	κερδοσκοπικές Hierdurch werden nicht einmal die zuweilen als spekulative Anlagen bezeichneten Investitionen gehemmt . Δεν θα παρεμποδίσει ούτε καν αυτές που μερικές φορές καλούνται κερδοσκοπικές επενδύσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spekulative	(in ca. 36% aller Fälle)	speculative Diese Steuer von 0,01 % auf spekulative Transaktionen würde 100 Mrd . USD pro Jahr einbringen . Anders gesagt , dieser geschätzte Betrag wird notwendig sein , um bis 2020 in den Entwicklungsländern die Erderwärmung zu bekämpfen . Tale imposta sulle transazioni speculative , la cui aliquota sarebbe pari allo 0,01 per cento , genererebbe un gettito annuale di 100 miliardi di dollari , vale a dire l'importo ritenuto necessario entro il 2020 per lottare contro il riscaldamento del pianeta nei paesi in via di sviluppo
spekulative	(in ca. 27% aller Fälle)	speculativi Die WWU wird die EU in die Lage versetzen , Angriffen von außen besser Widerstand zu leisten , wie sie durch spekulative Kapitalströme verursacht werden . L'UEM metterà l'UE in condizione di resistere meglio agli choc esterni , come quelli causati da flussi speculativi di capitali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spekulative	(in ca. 44% aller Fälle)	spekulatīviem In diesen Dokumenten erfahren Sie von Finanzdienstleistungen , die frei und direkt gehandelt werden können . Anders ausgedrückt : Es geht um " nicht registrierte , spekulative Derivate " . Šajos dokumentos jūs varat izlasīt par finanšu pakalpojumu brīvu apriti bez jebkādiem ierobežojumiem , citiem vārdiem , par to , ko sauc par " nereģistrētiem atvasinātiem spekulatīviem instrumentiem ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spekulative	(in ca. 88% aller Fälle)	speculatieve Sind wir bereit , gerade gegen spekulative , kurzfristige Kapitalbewegungen etwas zu unternehmen und hier weltweit für entsprechende Rahmenbedingungen zu sorgen ? Zijn wij bereid iets te ondernemen tegen de speculatieve korte kapitaalbewegingen en wereldwijd voor het juiste politieke en economische klimaat te zorgen ?
spekulative Fonds	(in ca. 100% aller Fälle)	speculatieve fondsen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spekulative	(in ca. 22% aller Fälle)	spekulacyjnych Als Folge der Deregulierung der Finanzmärkte veränderte sich der Terminhandel an den Rohstoffbörsen von einem Werkzeug für Sicherungsgeschäfte in ein Werkzeug für spekulative Transaktionen . W obliczu deregulacji rynków finansowych kontrakty typu futures na giełdach towarowych zmieniły się z instrumentów zabezpieczających w narzędzia transakcji spekulacyjnych .
spekulative	(in ca. 22% aller Fälle)	spekulacyjne Wir müssen die aggressive und spekulative Haltung bestimmter Finanzvertreter verurteilen , jedoch auch verstehen , dass wir ein Währungssystem konzipiert haben , das in Krisenzeiten unzulänglich ist . Musimy potępić agresywne i spekulacyjne podejście niektórych podmiotów finansowych , lecz musimy również zrozumieć , że zaprojektowaliśmy system walutowy , który w czasach kryzysu jest niewystarczający .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spekulative	(in ca. 55% aller Fälle)	especulativos Im Gegensatz zur US-amerikanischen Reaktion auf Geldprobleme blieben Europa im Allgemeinen und die Eurozone im Besonderen dem Prinzip der Haushaltsdisziplin , einer strikt gesteuerten Währungspolitik treu . Sie gestattet es den Märkten , auf Kosten der weniger widerstandsfähigen Volkswirtschaften in Europa im Allgemeinen und in der Eurozone im Besonderen spekulative Spiele zu spielen . A contrastar com esta resposta por parte dos Estados Unidos às questões monetárias , a Europa em geral e a zona euro , em particular , mantiveram-se fiéis ao princípio da disciplina orçamental , a uma política monetária estritamente controlada , deixando assim espaço para os mercados fazerem os seus jogos especulativos a expensas das economias menos robustas da Europa em geral e da zona euro , em particular .
spekulative	(in ca. 25% aller Fälle)	especulativas Seiner Ansicht nach würden Harmonisierungsbemühungen auf europäischer Ebene , auch bei bescheideneren Zielsetzungen , und auch , wenn , wie gesagt werden muß , eine solche Harmonisierung recht wenig wagemutig ist , eine gewisse Loyalität zwischen den einzelnen Akteuren ermöglichen , indem die Stärksten davon abgehalten werden , rein spekulative " Überraschungsangriffe " zu führen . Ela considera que uma tentativa de harmonização , ainda que limitada nos seus objectivos , e , há que dizê-lo , bastante pouco audaciosa , permitiria , mesmo assim , instituir uma certa lealdade entre os diversos actores , dissuadindo os mais fortes de lançar ofensivas puramente especulativas .
spekulative	(in ca. 9% aller Fälle)	especulativos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spekulative	(in ca. 65% aller Fälle)	speculative Diese Steuer von 0,01 % auf spekulative Transaktionen würde 100 Mrd . USD pro Jahr einbringen . Anders gesagt , dieser geschätzte Betrag wird notwendig sein , um bis 2020 in den Entwicklungsländern die Erderwärmung zu bekämpfen . Această taxă de 0.01 % pe tranzacţiile speculative ar însemna venituri de 100 de miliarde de USD pe an ; cu alte cuvinte , suma estimată necesară până în 2020 pentru combaterea încălzirii globale în ţările în curs de dezvoltare .
spekulative	(in ca. 15% aller Fälle)	speculativ Um seine Führungsposition zu behalten , muss Europa das Klimaproblem innovativ angehen und andere Lösungen aufbieten als lediglich das alleinige Ziel einer weltweiten Senkung der Emissionen über das höchst spekulative System eines Marktes für Treibhausgasemissionen , eines Instruments , das von der US-Regierung zudem vor Kurzem abgelehnt wurde . Pentru a rămâne la conducere , Europa va trebui să demonstreze o abordare inovatoare faţă de problema climei şi să ofere altceva decât singurul obiectiv al reducerii globale a emisiilor prin sistemul foarte speculativ al pieţei pentru emisiile de gaze cu efect de seră , un instrument pe care guvernul SUA , de altfel , tocmai l-a respins .
spekulative Praktiken	(in ca. 100% aller Fälle)	practicile speculative

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spekulative	(in ca. 75% aller Fälle)	spekulativa Es bringt möglicherweise nicht die hohe Rendite wie bestimmte spekulative Investitionen , stellt jedoch eine mittel - und langfristige Investition dar . Und genau das streben möglicherweise bestimmte Pensionsfonds und andere an . Avkastningen kanske inte är lika hög som för vissa spekulativa investeringar , men det är en investering på medellång och lång sikt , och det är antagligen precis vad vissa pensionsfonder och andra fonder är ute efter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spekulative	(in ca. 60% aller Fälle)	špekulatívne Špekulatívne Ich teile die Ansicht des Berichterstatters , dass nicht alle Arten von Investitionen das gleiche Maß an Schutz brauchen und dass zum Beispiel kurzfristige spekulative Investitionen nicht das gleiche Maß an Schutz genießen sollten wie langfristige Investitionen . Súhlasím s názorom pána spravodajcu , podľa ktorého si nie všetky druhy investícií vyžadujú rovnako vysokú úroveň ochrany a napríklad krátkodobé špekulatívne investície si nezaslúžia rovnakú úroveň ochrany ako dlhodobé investície .
spekulative	(in ca. 14% aller Fälle)	špekulatívnym Das neue Element ist die Finanztransaktionssteuer , mit der Einnahmen von etwa 200 Mrd . EUR pro Jahr für die EU generiert und spekulative Transaktionen eindämmt werden könnten . Daň z finančných transakcií je priekopníckym prvkom , ktorý pre EÚ vytvorí daňové výnosy vo výške približne 200 miliárd EUR ročne a zabráni špekulatívnym transakciám .
spekulative	(in ca. 8% aller Fälle)	špekulatívnych ( FR ) Frau Präsidentin , ich möchte nur Herrn Lehne darauf hinweisen , dass es die Sozialisten in diesem Parlament waren , die Vorschriften für spekulative Fonds gefordert haben und dass wir vor allem durch ihre Entschlossenheit diese Vorschriften schließlich erhalten haben . Auch in dem Bericht von Herrn Gauzès haben sie die Kommission dazu aufgefordert , an einer Idee für eine öffentliche Ratingagentur zu arbeiten . ( FR ) Vážená pani predsedajúca , rada by som pánovi Lehnovi pripomenula , že to boli socialisti v tomto Parlamente , ktorí požadovali právne predpisy o špekulatívnych fondoch a bolo to ich odhodlanie , ktoré viedlo k týmto právnym predpisom o špekulatívnych fondoch . Poukazujem aj na správu pána Gauzèsa , ktorý vyzýva Komisiu , aby pracovala na myšlienke verejnej úverovej ratingovej agentúry .
spekulative Transaktionen	(in ca. 97% aller Fälle)	špekulatívne transakcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spekulative	(in ca. 85% aller Fälle)	špekulativne In vielen Fällen reagieren sie auf spekulative Bewegungen , denn die Erhöhung der Preise bei den Endprodukten ist , wie hier gesagt wurde , prozentual höher als die Steigerungen der Rohstoffpreise . V številnih primerih se odzovejo na špekulativne premike na trgih , tako da je delež povečanja cen končnih proizvodov , kot je bilo že povedano , večji od deleža povečanja cen surovin .
spekulative	(in ca. 9% aller Fälle)	špekulativnih Wir dürfen spekulative Wertpapiere auf der Grundlage von Staatsschulden nicht länger zulassen . Ne moremo še naprej dovoliti špekulativnih vrednostnih papirjev na podlagi državnega dolga .
spekulative Transaktionen	(in ca. 63% aller Fälle)	špekulativne

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spekulative	(in ca. 50% aller Fälle)	especulativos Wir müssen die Reformen von " Basel II " beschleunigen und spekulative Fonds unter eine strenge Kontrolle bringen . Debemos acelerar las reformas " Basilea II " y mantener los fondos especulativos bajo estricto control .
spekulative	(in ca. 24% aller Fälle)	especulativas Auf diese Weise würde eine Steuer auf spekulative Finanztransaktionen erhoben , um vor diesen Praktiken abzuschrecken , und sie würde zu Mehreinnahmen für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union führen . Así se impondría un gravamen a las transacciones financieras especulativas para desincentivar este tipo de práctica y se ayudaría a generar nuevos ingresos destinados a los Estados miembros de la Unión Europea .
spekulative	(in ca. 12% aller Fälle)	especulativo Auch das Alter ist ein wichtiger Faktor , um diesbezügliche spekulative Operationen zu verhindern . También la edad es algo importante de cara a evitar operaciones de tipo especulativo a raíz de esta intervención .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spekulative	(in ca. 65% aller Fälle)	spekulativní In vielen Fällen reagieren sie auf spekulative Bewegungen , denn die Erhöhung der Preise bei den Endprodukten ist , wie hier gesagt wurde , prozentual höher als die Steigerungen der Rohstoffpreise . V mnoha případech reagují na spekulativní tendence , takže růst cen konečných výrobků je v percentuálním vyjádření vyšší než růst cen nezpracovaných surovin .
spekulative	(in ca. 16% aller Fälle)	spekulativních Das neue Element ist die Finanztransaktionssteuer , mit der Einnahmen von etwa 200 Mrd . EUR pro Jahr für die EU generiert und spekulative Transaktionen eindämmt werden könnten . Novým prvkem je daň z finančních transakcí , která by EU přinesla příjmy ve výši přibližně 200 miliard EUR ročně a odrazovala by od spekulativních transakcí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spekulative	(in ca. 88% aller Fälle)	spekulatív Hierdurch werden nicht einmal die zuweilen als spekulative Anlagen bezeichneten Investitionen gehemmt . Nem fogja megakadályozni még az időnként spekulatív befektetésnek nevezett tevékenységeket sem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen