offensive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
offensive	(in ca. 37% aller Fälle)	агресивни Das Problem ist vielmehr , dass dieses System auch für militärische und offensive Zwecke genutzt werden kann . Проблемът е възможността за нейното използване за военни и агресивни цели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
offensive	(in ca. 57% aller Fälle)	offensiv Ich verstehe überhaupt nicht , warum die Kommission keine öffentliche und offensive Debatte hier im Parlament über ihre Vorschläge führt , Frau Kommissarin . Jeg forstår overhovedet ikke , hvorfor Kommissionen ikke fører nogen offentlig og offensiv debat her i Parlamentet om sine forslag , fru kommissær .
offensive	(in ca. 12% aller Fälle)	offensive Angesichts der langen Verbindungsleitungen , über tausend Meilen bis zum nächsten Seehafen , des Wassermangels und der schlechten Infrastruktur sowie eines Widerstrebens , offensive Militäroperationen gegen Rebellengruppen zu führen , steht die Tschad-Mission in jeder Hinsicht auf wackligen Beinen . Med lange kommunikationslinjer over tusinder af kilometer til nærmeste havn , med mangel på vand og infrastruktur og modvilje mod at konfrontere grupper af oprørere i offensive militæroperationer er Tchad-missionen fra ethvert synspunkt risikabel .
eine offensive	(in ca. 100% aller Fälle)	en offensiv
offensive Sichtweise	(in ca. 100% aller Fälle)	offensiv vision

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
offensive	(in ca. 23% aller Fälle)	offensive Die Abkommen , die dieser Politik konkreten Ausdruck verleihen , basieren im Wesentlichen auf freiem Handel , dessen Ziele und Auswirkungen sich deutlich anhand der damit verbundenen Wortwahl zeigen : Formulierungen wie " offensive Interessen ” , als ob wir über einen Krieg sprechen würden . The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade , whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric : that of ' offensive interests ' , as if we were talking about a war .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
offensive	(in ca. 15% aller Fälle)	hyökkäävää Deshalb müssen wir auch im Schiffahrtssektor eine offensive Politik führen , so wie es in anderen Sektoren geschieht . Siksi meidän on pakko harjoittaa hyökkäävää politiikkaa merenkulun alalla niin kuin on pakko tehdä muillakin sektoreilla .
Das ist eine offensive Sichtweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on näkymä teollisuudenalasta hyökkäyskannalla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
offensive	(in ca. 42% aller Fälle)	offensive Das ist eine offensive Haltung , von der ich mir wünsche , daß sie erhalten bleibt . C'est une attitude offensive qui , je l'espère , sera maintenue .
offensive	(in ca. 25% aller Fälle)	offensif Wir brauchen eine tolerante Verwaltung und die offensive finanzielle Unterstützung lokaler Gruppen und Akteure , solcher , die Zivilcourage zeigen . Nous avons besoin d'une administration tolérante et du soutien financier offensif des groupes et acteurs locaux qui font montre de courage civil .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
offensive	(in ca. 50% aller Fälle)	επιθετική Ich bin fest davon überzeugt , dass die Europäische Union eine offensive Haltung einnehmen und sich im Bereich Wettbewerbsfähigkeit fest als Vorreiter positionieren muss und deshalb in einen starken Innovationsschub investieren sollte . Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια επιθετική στάση και να πρωτοπορήσει στο πλαίσιο του ανταγωνισμού , και πρέπει , ως εκ τούτου , να επενδύσει σε μια έκρηξη καινοτομίας . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
offensive	(in ca. 32% aller Fälle)	offensiva Lassen Sie mich ferner einige Bereiche aufzählen , zu denen wir eine sehr offensive Haltung einnehmen . Tengo inoltre a menzionare alcuni diversi settori in cui abbiamo tenuto un atteggiamento improntato all ' offensiva .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
offensive	(in ca. 61% aller Fälle)	offensieve . – Ich habe mich zu diesem Bericht der Stimme enthalten , der keine offensive Strategie entwickelt , um dem Ernst der Situation gerecht zu werden . Ik heb mij onthouden van stemming over dit verslag , omdat hierin geen offensieve strategie wordt vastgesteld om de ernst van de situatie het hoofd te bieden .
offensive	(in ca. 10% aller Fälle)	offensief Wir brauchen daher eine offensive Handelspolitik , um die Qualität der europäischen Weine zu fördern . We hebben dus een offensief handelsbeleid nodig om de kwaliteit van de Europese wijnen te promoten .
offensive Strategie	(in ca. 100% aller Fälle)	offensieve strategie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
offensive	(in ca. 67% aller Fälle)	ofensywne Die Abkommen , die dieser Politik konkreten Ausdruck verleihen , basieren im Wesentlichen auf freiem Handel , dessen Ziele und Auswirkungen sich deutlich anhand der damit verbundenen Wortwahl zeigen : Formulierungen wie " offensive Interessen ” , als ob wir über einen Krieg sprechen würden . Umowy , które stanowią konkretny wyraz tej polityki , w gruncie rzeczy bazują na zasadzie wolnego handlu , której cele i skutki zawarte są w przywoływanym sformułowaniu : " interesy ofensywne ” , tak jak gdyby była mowa o wojnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
offensive	(in ca. 33% aller Fälle)	ofensiva Im übrigen wollte der Rat im Hinblick auf die zukünftigen multilateralen Verhandlungen in der WTO darauf hinweisen , daß eine offensive Strategie verabschiedet werden muß , mit der sich Europa die Möglichkeit der Entwicklung einer Landwirtschaft vorbehält , die diesen Anforderungen und sehr hohen Qualitäts - und Sicherheitsnormen entspricht . O Conselho quis , além disso , salientar a necessidade de adoptar , na perspectiva das futuras negociações multilaterais da OMC , uma estratégia ofensiva capaz de salvaguardar a possibilidade de a Europa desenvolver uma agricultura que corresponda às suas características e mantenha elevadas normas de segurança e de qualidade .
offensive	(in ca. 20% aller Fälle)	ofensivas Gerade zur Untermauerung des Projekts Wirtschafts - und Währungsunion sind begleitende offensive Arbeitsmarktstrategien notwendig . Precisamente na perspectiva do projecto da União Económica e Monetária , há necessidade de estratégias ofensivas de acompanhamento em matéria de mercado de trabalho .
offensive und	(in ca. 100% aller Fälle)	ofensiva e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
offensive	(in ca. 33% aller Fälle)	ofensive Da wir erhebliche offensive Agrarinteressen haben , bieten Handelsabkommen neue Chancen , die sich aus den Zugeständnissen unserer Partner ergeben . Deoarece avem interese ofensive semnificative în agricultură , acordurile comerciale oferă noi oportunități care decurg din concesiile partenerilor noștri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
offensive	(in ca. 67% aller Fälle)	offensiv Zum einen verhindern die den Ländern auferlegten Beschränkungen eine aktive Konjunkturpolitik sowie eine offensive Wachstums - und Beschäftigungspolitik von Seiten des Staates . För det första för att de restriktioner som läggs på staterna förhindrar en aktiv konjunkturpolitik och en offensiv politik för tillväxt och arbete från staternas sida .
eine offensive	(in ca. 88% aller Fälle)	en offensiv

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
offensive	(in ca. 46% aller Fälle)	ofenzívne Im Rahmen der Handelsbeziehungen zwischen den beiden Partnern stehen unter anderem bedeutende offensive und defensive landwirtschaftliche Interessen auf dem Spiel . V rámci obchodných vzťahov medzi dvomi partnermi sú okrem iného ohrozené dôležité ofenzívne a defenzívne poľnohospodárske záujmy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
offensive	(in ca. 47% aller Fälle)	ofensiva Die Slowakei verfolgt eine weniger offensive Strategie , denn dort werden nur 3 , 2 % der Haushaltsmittel für Bildung aufgewandt , was ungefähr 1 , 5 % ihres BIP entspricht . Eslovaquia desarrolla una estrategia menos ofensiva , ya que apenas destina el 3 , 2 % de su presupuesto a la enseñanza , es decir , en torno al 1 , 5 % de su PIB .
eine offensive Haltung	(in ca. 100% aller Fälle)	actitud ofensiva

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen